granted russian

• получи́ть

  to receive, to get, to obtain

  to obtain, to produce, to extract

  to gain (access), to be granted

  to receive (a signal), to pick up

• дове́рие

  trust, confidence, faith

  credit (trust granted)

• дава́ться

  to come easily (to sb), to be easy (for sb)

  to let oneself be caught, to surrender, to yield

  to be given, to be granted

• поме́стье

  estate, manor, country estate

  land granted by the state, service estate

• предоста́вленный

  provided, granted, made available

  left (to someone), left to one's own devices

• испо́лненный

  executed, carried out, implemented

  performed, played, rendered

  fulfilled, granted

  executed, enforced

• наделённый

  endowed with, gifted with, possessed of, granted with

• награждённый

  awarded, decorated, honoured

  recipient (of an award), awardee, decorated person

  rewarded, granted (something)

• даро́ванный

  granted, bestowed, gifted, given (by higher power)

• поло́жим

  let us assume, suppose, let's say, granted

• вы́данный

  issued, granted, given

• кормле́ние

  feeding

  breast-feeding, nursing

  appanage granted for maintenance, right to collect dues

• предоставля́емый

  provided, granted, offered, supplied

• удосто́енный

  awarded, granted, honored

• присво́енный

  appropriated, embezzled, misappropriated, stolen

  assigned, conferred, granted, attributed

• ниспо́сланный

  sent down, granted (from above), bestowed

• предоста́виться

  to present itself, to arise, to occur, to appear

  to be granted, to be afforded, to be made available

• присуждённый

  awarded, granted, adjudged, sentenced

• дару́емый

  granted, bestowed, given, conferred

• пожа́лованный

  granted, bestowed, conferred

• выдаваемый

  issued, given out, granted, issuable

• присужда́емый

  awarded, conferred, granted, adjudged

• жалуемый

  granted, bestowed, conferred

• дарова́вший

  having bestowed, having granted, having given

• жа́лованный

  granted, bestowed, privileged, chartered

• наделя́емый

  endowed (with), granted, vested (with)

• предоставля́ться

  to be provided, to be granted

• надели́вший

  who has endowed, who has granted, who has bestowed

• предоставля́вший

  having provided, having granted, having afforded, that provided

• отпусти́вший

  having let go, having released, having set free

  having allowed to leave, having let go home, having granted leave

  having grown (hair or beard), having let grow

• пожа́ловавший

  who has granted, who has bestowed, who has conferred

  who has deigned to come, who has arrived (formally)

• разуме́вшийся

  obvious, self-evident, understood, taken for granted

• предоставля́ющийся

  available, offered, provided, granted

• ниспосыла́емый

  sent down, bestowed, granted

• сподо́бившийся

  who has been vouchsafed, who has been granted, who has been deemed worthy

• удостаиваемый

  awarded, honored, bestowed, granted

• предоставля́вшийся

  having been provided, having been granted, having been afforded

• удоста́ивающийся

  being honored, being awarded, being granted, recipient (of)

• удоста́ивавшийся

  honored, awarded, granted, who was honored

• амнисти́ровавший

  having amnestied, who amnestied, having granted amnesty

• оделяемый

  endowed, granted, allocated

• сподо́бленный

  honored, granted, vouchsafed

Examples

• Мы все принима́ли то, что профе́ссор зна́ет англи́йский, как должное.

  We all took it for granted that the professor could speak English.

• Я не сомнева́лся, что ты будешь на мое́й стороне́.

  I took it for granted that you were on my side.

• Я принима́ю без доказа́тельств, что мой отве́т ве́рен.

  I take for granted that my answer is correct.

• Мне всегда каза́лось, что ты пое́дешь с нами.

  I took it for granted that you would come with us.

• Я принима́л за свершённый факт то, что он ста́нет чле́ном.

  I took it for granted that he would become a member.

• Я при́нял как должное, что ты присоедини́шься.

  I took it for granted that you would join.

• Линкольн надели́л рабо́в свобо́дой.

  Lincoln granted liberty to slaves.

• Для меня э́то да́нность, что я прекра́сный пило́т.

  I take it for granted that I'm such a great pilot.

• Обвиня́емому разреши́ли подать апелля́цию.

  The defendant was granted an appeal.

• Вы слишком многое принима́ете как должное.

  You take too much for granted.

• Губерна́тор распоряди́лся о поми́ловании Тома.

  Tom's pardon was granted by the governor.

• Нам предоста́вили привиле́гию ло́вли рыбы в э́той бу́хте.

  We were granted the privilege of fishing in this bay.

• Я счита́л само́ собой разумеющимся, что ты придешь ко мне на вечери́нку.

  I took it for granted that you would come to my party.

• Я был уве́рен, что вы придёте.

  I took it for granted that you would come.

• Я была́ уве́рена, что вы придёте.

  I took it for granted that you would come.

• Он позво́лил мне рабо́тать в его о́фисе.

  He granted me permission to work in his office.

• Они вы́полнили его про́сьбу.

  They granted his request.

• Учи́тель разреши́л мне уйти́ домой пораньше.

  The teacher granted me permission to go home early.

• Учи́тель разреши́л мне рано уйти́ домой.

  The teacher granted me permission to go home early.

• Учи́тель позво́лил мне рано уйти́ домой.

  The teacher granted me permission to go home early.

• Мэр удовлетвори́л нашу про́сьбу.

  The mayor granted our request.

• Жела́ние Тома бы́ло исполнено.

  Tom's wish was granted.

• Я при́нял за да́нность то, что Том говори́т по-французски.

  I took it for granted that Tom could speak French.

• Я приняла́ за да́нность то, что Том говори́т по-французски.

  I took it for granted that Tom could speak French.

• Я при́нял как должное, что она прие́дет на нашу сва́дьбу.

  I took it for granted that she would come to our wedding.

• Я приму э́то, как само́ собой разумеющееся.

  I'll take that for granted.

• Мы на сло́во ничему не ве́рим.

  We take nothing for granted.

• Пове́рим на сло́во.

  We'll take that for granted.

• Мы ничего не принима́ем на ве́ру.

  We take nothing for granted.

• Её жела́ние бы́ло исполнено.

  Her wish was granted.

• Ничего не принима́й как должное.

  Don't take anything for granted.

• Она всё счита́ет само́ собой разумеющимся.

  She takes everything for granted.

• Ничего нельзя принима́ть на ве́ру.

  Nothing can be taken for granted.

• Я счита́ю само́ собой разумеющимся, что они поже́нятся.

  I take it for granted that they'll get married.

• Не стоит ничего принима́ть как должное.

  You shouldn't take anything for granted.

• Мы не до́лжны ничего принима́ть как должное.

  We must not take anything for granted.

• Вся законода́тельная власть, дарованная э́той кон­ституцией, сосредото́чивается в конгре́ссе Соединенных Шта́тов, кото́рый должен состоя́ть из сена́та и пала́ты представи́телей.

  All legislative Powers herein granted shall be vested in a Congress of the United States, which shall consist of a Senate and House of Representatives.

• Свобо́да — э́то свобо́да сказа́ть, что дважды два четыре. Если э́то есть, остально́е из э́того следует.

  Freedom is the freedom to say that two plus two makes four. If that is granted, everything else follows from it.

• Я получи́л полити́ческое убе́жище, но его срок ограни́чен одним годом.

  I was granted political asylum, but it is limited to one year.

• Интересно, что в наше с вами вре́мя, когда бе́глое владе́ние англи́йским естественно, нахо́дит всё бо́льшее примене́ние но́вый языковой у́ровень — "перегово́рно компете́нтен".

  It is interesting that in our time, when being fluent in English is naturally taken for granted, a new language level is finding increasing use: “negotiation-competent.”

• Э́то для нас нечто само́ собой разумеющееся?

  Is this something we take for granted?

• В сказке джинн исполнил три желания героя.

  In the fairy tale, the genie granted the hero three wishes.

• Царь жаловал ему землю и деньги.

  The tsar granted him land and money.

• МВФ выделил стране крупный кредит.

  The IMF granted the country a large loan.

• Ему дали допуск на закрытую территорию.

  He was granted access to the restricted area.

• Директор уважил нашу просьбу и дал два дня отдыха.

  The director granted our request and gave us two days off.

• Ему дали отсрочку от армии на год.

  He was granted a one-year deferment from military service.

• После аварии ему оформили инвалидность.

  He was granted disability status after the accident.

• Президент дал аудиенцию иностранному послу.

  The president granted the foreign ambassador an audience.

• Он получил преимущественное право покупки квартиры

  He was granted the right of first refusal to buy the apartment.

• Эта республика получила широкую автономию.

  This republic was granted broad autonomy.

• Он получил статский чин при дворе.

  He was granted a civil rank at court.

• Суд полностью удовлетворил требования истца.

  The court fully granted the plaintiff's claims.

• Мой дед был отказником и не получил визу.

  My grandfather was a refusenik and was not granted a visa.

• Правительство дало агреман новому послу страны.

  The government granted agrément to the country's new ambassador.

• Король пожаловал верному рыцарю баронство.

  The king granted a barony to his loyal knight.

• Мы получили беспрепятственный проход через границу.

  We were granted free passage across the border.

• Некредитоспособным заёмщикам кредит не выдают.

  Loans are not granted to borrowers who are not creditworthy.

• Отпуск дают в общеустановленном порядке.

  Leave is granted according to the generally established procedure.

• В древности первородство давало особые привилегии.

  In ancient times, primogeniture granted special privileges.

• Регион получил полунезависимый статус после войны.

  The region was granted semi-independent status after the war.

• Этот город получил статус порто-франко.

  This city was granted free-port status.

• Без поручительницы кредит ему не дали.

  He was not granted the loan without a female guarantor.

• Банк выдал компании синдицированный кредит.

  The bank granted the company a syndicated loan.

• Дворянам вручили жалованную грамоту от царя.

  The noblemen were presented with a charter granted by the tsar.

• Это жалованное имение принадлежало семье двести лет.

  This granted estate had belonged to the family for two hundred years.

• Он получил лордство за службу королю.

  He was granted a lordship for his service to the king.

• Пожаловавший дворянину землю царь вскоре умер.

  The tsar who had granted the nobleman the land died soon afterward.

• Пожалованный ему чин обрадовал всю семью

  The rank granted to him delighted the whole family.

• Земли, пожалованные крестьянам, принесли им достаток

  The lands granted to the peasants brought them prosperity.

• Кредит, выданный банком, нужно вернуть через год.

  The loan granted by the bank must be repaid in a year.

• Банк, предоставивший кредит, позвонил нам утром.

  The bank that granted us the loan called us in the morning.

• Этому дому придан статус памятника.

  This house was granted landmark status.

• Царь, наделивший крестьян землёй, остался в памяти народа.

  The tsar, who had granted the peasants land, remained in the people’s memory.

• Студент, предъявлявший справку в деканате, получил отсрочку.

  The student who had presented a certificate to the dean's office was granted a deferment.

• Правитель, жаловавший земли боярам, укреплял свою власть.

  The ruler, who granted lands to the boyars, was consolidating his power.

• Земля, жалуемая царём, переходила по наследству.

  The land granted by the tsar passed by inheritance.

• Награда, жалуемая солдатам, была небольшой.

  The award granted to the soldiers was modest.

• Титул, жалуемый императором, давал особые права.

  The title bestowed by the emperor granted special rights.

• Царь, даровавший крестьянам свободу, вошёл в историю.

  The tsar, who granted the peasants their freedom, went down in history.

• Свобода, даруемая законом, требует ответственности.

  Freedom granted by the law requires responsibility.

• Мы должны ценить время, даруемое нам судьбой.

  We must value the time granted to us by fate.

• Каждый гражданин, наделяемый правами, должен их уважать.

  Every citizen who is granted rights must respect them.

• Сподобившийся такой чести солдат молчал от волнения.

  The soldier, who had been granted such an honor, remained silent with emotion.

• Он смотрел на нас как человек, сподобившийся великой награды.

  He looked at us like a man who had been granted a great reward.

• Это была удача, ниспосланная нам судьбой.

  It was a stroke of luck granted to us by fate.

• Аккредитованные эксперты получили доступ к закрытому мероприятию.

  The accredited experts were granted access to the closed event.

• Президент, амнистировавший заключённых, выступил по телевидению.

  The president, who had granted amnesty to the prisoners, appeared on television.

• Парламент, амнистировавший дезертиров, вызвал много споров.

  The parliament, which had granted amnesty to deserters, sparked considerable controversy.

• Царь, амнистировавший ссыльных, вошёл в историю.

  The tsar, who had granted amnesty to those in exile, went down in history.

• Список лиц, амнистируемых в этом году, был опубликован.

  The list of people being granted amnesty this year was published.

• Заключённые, амнистируемые сегодня, покинут тюрьму утром.

  The prisoners being granted amnesty today will leave the prison in the morning.

• Эти преступники, амнистируемые властями, скоро выйдут на свободу.

  These criminals, who are being granted amnesty by the authorities, will soon be free.

• Он был амнистирован после долгих лет заключения.

  He was granted amnesty after many years in prison.

• Эта страна получила статус ассоциированного партнёра союза.

  The country was granted the status of an associate partner of the union.

• Строго лимитируемый доступ к архиву дают только учёным.

  Access to the archive, which is strictly restricted, is granted only to researchers.

• Это была помощь, ниспосылаемая нам в трудную минуту.

  It was help granted to us in a difficult moment.

• Он был сподоблен увидеть родной город снова.

  He was granted the privilege of seeing his hometown again.

• Божество, умилостивленное жертвой, дало хороший урожай.

  The deity, appeased by the sacrifice, granted a good harvest.

• Закон, уравнивавший всех в правах, приняли давно.

  The law that granted everyone equal rights was passed a long time ago.