grin russian

• усмехну́ться

  sneer, grin, chuckle

• усме́шка

  grin/smirk

• усмеха́ться

  grin, smirk, sneer

• ухмыльну́ться

  smirk, grin

• ухмыля́ться

  smirk, grin

• оска́лить

  to grin, sneer, to show a smirk

• ухмы́лка

  Smirk

  Grin

• ска́лить

  Grin

• оска́литься

  to bare one's teeth

  to grin/smile

• оскла́биться

  grin

• оска́л

  bared teeth, grin

• ска́литься

  grin

• още́риться

  to bare one's teeth, to snarl, to grin (maliciously)

• ще́риться

  to bare one's teeth, to grin, to snarl

• оска́ливаться

  grin

• тере́ть

  rub, polish, rub sore, chafe, abrade, grate, grind

• паха́ть

  to plough

  to work hard, to grind

• стере́ть

  Wipe

  Remove something from a surface by friction

  Damage the skin by friction

  Grind an object by friction

  Delete any information from the place where it was contained

• растира́ть

  to grind/to pulverize

  to rub

• точи́ть

  to sharpen, to grind, to whet, to turn

  to produce, to make (using a lathe)

  to wear away, to wear down, to gnaw

  (dated) to emit, to exude

• растере́ть

  to grind/to pulverize

  to rub

• скрежета́ть

  grind

• моло́ть

  grind, mill

  talk nonsense, bang on about

• мясору́бка

  meat-chopper, mincing-machine, meat-grinder, slaughter-house

• шлифо́вка

  grinding, polishing

• растира́ние

  grinding, massage

• точи́ло

  whetstone, grindstone

• отшлифова́ть

  to polish, burnish

  to sand, grind

• заскрежета́ть

  to start to scrape / grind

• шлифова́ть

  grind, polish, file

• шарма́нщик

  organ-grinder

• перема́лывать

  grind, mill, pulverize, grind again, mill again

• наточи́ть

  sharpen, grind, whet, strop, turn, eat away, gnaw, corrode, prey, wear out, secrete

• измельчи́ть

  to grind / to mill

  to shred, to reduce to fragments, to pound

• помо́л

  grinding, grade

• точи́льщик

  grinder, knife-grinder

• точи́льный

  sharpening, grinding, abrasive

• зубри́ло

  nerd, grind

• толо́чь

  to pound

  to crush, to grind (to make smaller by breaking)

• источи́ть

  reduce by grinding, grind up, perforate, pierce, cover with holes, make holes all over

• измельча́ть

  to grind / to mill

  to shred, to reduce to fragments, to pound

• перетира́ть

  fray through, grind

• измельче́ние

  grinding, crushing, comminution, pulverization, chopping

• дома́лывать

  finish grinding

• кофемо́лка

  coffee-grinder

• мелькомбина́т

  milling grinding plant

• мельчи́ть

  crush, grind, reduce the significance, lower the dignity

• мукомо́льный

  flour-grinding

• намоло́ть

  grind, mill

• обта́чивать

  stitch round, grind, turn

• отшлифо́вывать

  grind, burnish, polish

• перемо́л

  re-grind

• перемоло́ть

  grind, mill

• перемоло́ться

  grind, mill

• притира́ть

  grind in, lap, rub in lightly

• прома́лывать

  grind, mill

• разма́лывать

  grind, mill

• размо́л

  grinding

• столо́чь

  pound, grind

• пиндо́с

  Yankee, Gringo

• нама́лывать

  to grind (a certain amount), to mill (a certain amount)

• размоло́ть

  grind, mill

• размоло́ться

  to be ground, to crumble, to grind (intransitive)

• смоло́ть

  grind, mill

• шлифова́ние

  grinding, polishing, filing

• притере́ть

  grind in, lap, rub in lightly

• шлиф

  1. micro-section, thin-section, cut, 2. grinding, polishing

• выта́чивающий

  turning, lathing, carving out, grinding out, sharpening

• граня́щий

  faceting, cutting (facets), grinding (facets)

• домалывавший

  who was finishing grinding, that was finishing grinding

• домалывающий

  finishing grinding, completing the grinding process

• зубоска́ливший

  grinning, sneering, scoffing, mocking

• измельча́емый

  grindable, comminutable, crushable, that which is being ground/crushed

• измельча́ющий

  grinding, crushing, shredding, mincing, comminuting

• лыбившийся

  grinning, broadly smiling

• лыбящийся

  grinning, smirking

• ме́лющий

  grinding, milling

• мели́мый

  grindable, millable

• мельчимый

  crushable, grindable, pulverizable

• меля́щий

  grinding, milling

• моло́вший

  grinding, that was grinding, having ground

• намалывавший

  who was grinding, having ground

• намалывающий

  grinding (a certain quantity), that grinds (a certain quantity)

• обта́чивавший

  having turned, having trimmed, having ground, that was turning, that was trimming, that was grinding

• обта́чивающий

  turning, grinding, machining, shaping

• оска́ленный

  bared, snarling, grinning (showing teeth)

• оска́ливавшийся

  baring one's teeth, snarling, grinning (menacingly)

• оска́ливший

  bared (teeth), grinning (fiercely), showing fangs

• оска́лившийся

  snarling, baring its teeth, grinning menacingly

• оскла́бившийся

  grinning (with bared teeth), sneering

• отта́чивавший

  sharpening, honing, grinding

  perfecting, refining, honing, polishing

• отшлифо́вывающий

  polishing, grinding, refining, finishing

• перема́лывавший

  grinding, milling, crushing, processing

• перема́лываемый

  being ground, being milled, grindable, millable

• перема́лывающий

  grinding, milling, crushing

• перемоло́вший

  having ground, having milled, having processed (by grinding)

• перетира́вший

  grinding, rubbing, chafing, wearing out

• перетира́емый

  being ground, being rubbed, grindable, rubbable, abradable

• перетира́ющий

  rubbing, grinding, abrading, chafing

• притира́вший

  grinding in, rubbing in, fitting (by grinding/rubbing), adjusting

Examples

• У него была́ стра́нная ухмы́лка на лице́ в какой-то моме́нт. Как ты ду́маешь, что за ней скрыва́ется?

  That person has had an odd grin on his face for a while. What do you suppose is behind it?

• Го́блины отвратительно ска́лились.

  The goblins grinned gruesomely.

• Том усмеха́ется.

  Tom is grinning.

• Том ухмыля́ется.

  Tom's grinning.

• Том скреже́щет зуба́ми во сне.

  Tom grinds his teeth in his sleep.

• Мы ме́лем ко́фе вручную.

  We grind our coffee by hand.

• «Почему ты так ухмыля́ешься?» — «Де́вушка, кото́рая только что прошла́ мимо меня, очень симпати́чная».

  Why are you grinning like that? "The schoolgirl I just passed by was really cute."

• Я перема́лываю свой ко́фе вручную с по́мощью кофемо́лки с рукоя́тью.

  I grind my coffee by hand with a coffee grinder with a crank handle.

• Меня не волну́ет, нра́вится тебе твоя́ тётя Мэри или нет. Тебе просто придётся улыба́ться и терпе́ть её прису́тствие здесь.

  I don't care if you don't like your Aunt Mary. You'll just have to grin and bear it while she's here.

• Том сдержа́л усме́шку.

  Tom stifled a grin.

• Чем больше я говори́л, тем ши́ре станови́лась её улы́бка.

  The more I spoke, the wider her grin became.

• Тот, кто сего́дня пря́чет го́лову в песо́к, за́втра будет скрипе́ть зуба́ми.

  He who buries his head in the sand today will grind his teeth tomorrow.

• Он сказа́л э́то, улыбаясь во весь рот.

  He said it with a grin on his face.

• Том ухмыльну́лся.

  Tom grinned.

• Когда Новак Джокович после побе́ды над Жилем Симоном в по́лном оши́бок пятисетовике дава́л на ко́рте послематчевое интервью́, какой-то фана́т с трибу́н кри́кнул: «Больше никаки́х укороченных!» Джокович, усмехнувшись, отве́тил: «Мне не хотелось бы э́то говори́ть, но вы совершенно правы».

  When Novak Djokovic was doing the on-court post-match interview after defeating Gilles Simon in an error-ridden five-setter, a fan shouted from the stands, "No more drop shots!" With a grin, Djokovic replied, "I hate to say that, but you're absolutely right."

• Перемели́те э́тот ко́фе очень мелко.

  Grind this coffee very fine.

• Я ви́дел, что Том ухмыля́ется.

  I could see that Tom was grinning.

• Том, глядя на Мэри, оскла́бился.

  Tom grinned at Mary.

• Том не зна́ет ра́зницы между улы́бкой и ухмы́лкой.

  Tom doesn't know the difference between a smile and a grin.

• Нет зву́ка прия́тнее скре́жета зубо́в колле́ги.

  There is no sound more pleasant than the sound of a buddy grinding his teeth.

• Почему Том всегда так по-дурацки улыба́ется, когда меня ви́дит? - "Ты что, ещё не зна́ешь? Он без ума́ в тебя влюблён!"

  “Why does Tom always grin so stupidly when he sees me?” — “You still don't know? He's madly in love with you!”

• Он оскалил зубы в злой улыбке.

  He bared his teeth in a malicious grin.

• Я люблю молоть кофе прямо перед завтраком.

  I like to grind coffee just before breakfast.

• Мама пропустила мясо через мясорубку

  Mom put the meat through the meat grinder.

• Эта старая мясорубка сломалась вчера

  This old meat grinder broke down yesterday.

• Купи новую мясорубку для котлет

  Buy a new meat grinder for the meatballs.

• Шлифовка металла требует особой точности.

  Grinding metal requires particular precision.

• Он осклабился и подмигнул мне.

  He grinned and winked at me.

• Мужик осклабился, глядя на нас с усмешкой.

  The man grinned at us mockingly.

• На его лице появился злобный оскал.

  A vicious grin appeared on his face.

• Точило стояло в старом сарае у дома.

  The grindstone stood in the old shed by the house.

• Мастер точил лезвие на большом точиле.

  The craftsman sharpened the blade on a large grindstone.

• Тормоза машины громко заскрежетали.

  The car's brakes started grinding loudly.

• Мастер шлифует деталь на станке.

  The technician is grinding a part on the machine tool.

• Мы будем прокручивать мясо в мясорубке для котлет.

  We'll put the meat through the meat grinder to make cutlets.

• Шарманщик играл весёлую мелодию на площади

  The organ grinder played a cheerful melody in the square.

• Дети собрались вокруг старого шарманщика

  The children gathered around the old organ grinder.

• Шарманщик каждый день приходил в этот двор

  The organ grinder came to this courtyard every day.

• Мельница перемалывает зерно в муку.

  The mill grinds grain into flour.

• Рабочие перемалывают тонны зерна каждый день.

  The workers grind tons of grain every day.

• Для эспрессо нужен мелкий помол зёрен.

  Espresso requires a fine grind of the beans.

• Мукомолы мелют зерно в муку.

  Millers grind grain into flour.

• Точильщик наточил все ножи в доме

  The knife-grinder sharpened all the knives in the house.

• Старый точильщик работал на рынке каждый день

  The old knife-grinder worked at the market every day.

• Мой дед был точильщиком в молодости

  My grandfather was a knife-grinder when he was young.

• Точильный станок стоит в мастерской отца.

  The grinding machine is in his father's workshop.

• Мастер использует точильный круг каждый день.

  The craftsman uses a grinding wheel every day.

• Зачем ты распялил рот в такой улыбке?

  Why are you stretching your mouth into such a wide grin?

• Мясо мы измельчаем ножом, а не в мясорубке.

  We chop the meat with a knife rather than using a meat grinder.

• Машина ускоряет измельчение твёрдых материалов.

  The machine speeds up the grinding of solid materials.

• Мельник домалывает последние мешки зерна.

  The miller is finishing grinding the last sacks of grain.

• Домалывай кофе, я уже поставила воду.

  Finish grinding the coffee; I've already put the water on.

• Мы домалывали пшеницу до самого вечера.

  We finished grinding the wheat late into the evening.

• Карборунд используют для шлифовки металла.

  Carborundum is used for grinding metal.

• Мама включила кофемолку рано утром.

  Mom turned on the coffee grinder early in the morning.

• Он купил новую кофемолку в подарок другу.

  He bought a new coffee grinder as a gift for his friend.

• После перемола кофе сразу теряет аромат.

  After grinding, coffee immediately loses its aroma.

• Перемели кофе помельче, пожалуйста.

  Grind the coffee a little finer, please.

• Мясо провёртывали через мясорубку два раза.

  The meat was put through the meat grinder twice.

• Мы провёртывали фарш вместе с луком.

  We put the minced meat through the grinder together with the onions.

• Мельница размалывает зерно в муку.

  The mill grinds grain into flour.

• Рабочие размалывают кофейные зёрна каждое утро.

  The workers grind coffee beans every morning.

• Машина легко размалывает орехи для теста.

  The machine easily grinds nuts for the pastry.

• Мельница размельчает зерно очень быстро.

  The mill grinds the grain very quickly.

• Для размельчения используют специальный прибор.

  A special device is used for grinding.

• Мельничиха помогала мужу молоть зерно.

  The miller's wife helped her husband grind grain.

• Мельница намалывает по сто мешков муки в день.

  The mill grinds a hundred sacks of flour a day.

• Мы каждое утро намалываем свежий кофе.

  We grind fresh coffee every morning.

• Зачем намалывать столько муки сразу?

  Why grind so much flour at once?

• Кофе легко размалывался в кофемолке.

  The coffee was easily ground in the coffee grinder.

• Крупа легко размололась в кофемолке.

  The groats were easily ground in the coffee grinder.

• Хватит скалить свое ебало, начинай работать.

  Stop grinning with your ugly mug and get to work.

• Шлифование деталей заняло весь день.

  Grinding the parts took all day.

• После шлифования поверхность стала гладкой.

  After grinding, the surface became smooth.

• Не лыбься так, это не смешно.

  Don’t grin like that—it’s not funny.

• Хватит лыбиться, скажи прямо, что случилось.

  Stop grinning and tell me straight what happened.

• Мастер следит за засаливанием шлифовального круга.

  The technician monitors the buildup of grease on the grinding wheel.

• Механизм, издававший тихий скрежет, наконец сломался.

  The mechanism that had been making a quiet grinding noise finally broke down.

• Растирающий краски художник напомнил мне старых мастеров.

  The artist grinding pigments reminded me of the old masters.

• Бабушка, растиравшая специи в ступке, готовила соус.

  My grandmother, who was grinding spices in a mortar, was preparing a sauce.

• Он не выносит скрежещущий шум старого лифта.

  He can't stand the grinding noise of the old elevator.

• Из подвала шел странный скрежещущий звук.

  A strange grinding sound came from the basement.

• Скрежетавший всю ночь зубами сосед не давал спать.

  The neighbor who had been grinding his teeth all night kept me from sleeping.

• Скрежетавший на повороте поезд наконец остановился.

  The train that was grinding around the bend finally stopped.

• Механизм, скрежетавший неделю, вчера сломался.

  The mechanism that had been grinding for a week broke down yesterday.

• Мелющий кофе аппарат стоит на кухне.

  The coffee-grinding machine is in the kitchen.

• Я слышу шум мелющей зерно мельницы.

  I can hear the noise of the mill grinding grain.

• Купи новый мелющий специи прибор.

  Buy a new appliance for grinding spices.

• Мельник, моловший зерно с утра, устал к вечеру.

  The miller, who had been grinding grain since morning, was tired by evening.

• Мы говорили с человеком, моловшим кофе на рынке.

  We spoke with a man who was grinding coffee at the market.

• Машина, моловшая зерно, вдруг остановилась.

  The machine that was grinding grain suddenly stopped.

• Мальчик, скаливший зубы от смеха, не мог остановиться.

  The boy, grinning with laughter, could not stop.

• Он стоял в углу, осклабившийся и довольный собой.

  He stood in the corner, grinning and pleased with himself.

• Мужчина, осклабившийся во весь рот, протянул мне руку.

  The man, grinning broadly, held out his hand to me.

• Провёрнутый через мясорубку фарш положи в холодильник.

  Put the minced meat through the meat grinder in the refrigerator.

• Механизм, заскрежетавший внезапно, испугал всех вокруг.

  The mechanism, which suddenly began to grind, frightened everyone nearby.

• На фотографии стоял скалящийся мальчишка с мячом.

  A grinning boy with a ball was standing in the photograph.

• Мастер, шлифующий стекло, надел защитные очки.

  The craftsman grinding the glass put on protective goggles.

• Рабочий, домалывающий кофе, включил вторую мельницу.

  The worker finishing grinding the coffee switched on a second grinder.

• Рабочий, промалывающий кофе, следил за качеством помола.

  The worker grinding the coffee kept an eye on the quality of the grind.

• Он оскаливал зубы в злой улыбке.

  He bared his teeth in a malicious grin.