hammer russian

• загна́ть

  to drive in, to drive into, to herd in, to shoo in

  to corner, to trap, to drive into a corner

  to drive in (a nail), to hammer in, to lodge (a splinter) in

  to exhaust (by driving), to ride to death, to run into the ground

• молото́к

  hammer

• заби́ть

  to score, to kick in (a goal)

  to drive in, to hammer in

  to clog, to block up, to cram full

  to beat, to beat to death, to thrash

  to board up, to nail shut

  to slaughter, to butcher

• наби́ть

  to stuff (full), to fill, to pad, to upholster

  to beat up, to thrash, to give a hiding

  to break (a lot of), to smash (a number of)

  to nail on, to hammer on, to fit (onto)

• забива́ть

  to hammer in, to drive in, to knock in

  to score, to put in (a goal)

  to board up, to nail up, to nail shut

  to beat to death, to beat up, to thrash

  to clog, to block up, to cram, to stuff

• долби́ть

  to pound, to hammer, to bang, to peck at

  to hollow out, to chisel, to gouge, to carve out

  to cram, to swot, to mug up

• вбить

  to drive in, to hammer in

• отбива́ть

  to repel, to beat off, to parry, to return (a ball)

  to break off, to knock off, to chip off

  to take away, to win away, to win over, to steal (a partner)

  to retake, to recapture

  to take away (the desire), to kill (the appetite), to discourage

  to whet (a scythe), to hammer sharp

• загоня́ть

  to drive in, to herd in, to drive (into a pen)

  to drive in, to hammer in

  to bring to bay, to corner, to drive into a corner

  to ride to death, to tire out, to exhaust, to flog (a horse)

  to run off one's feet, to wear out, to drive hard, to urge on

• набива́ть

  to stuff, to cram, to fill, to pack

  to nail on, to hammer on, to fit on

• заколоти́ть

  to board up, to nail up, to fasten with nails

  to drive in, to hammer in, to ram in

  to start pounding, to begin to beat, to start banging

• мо́лот

  hammer

• колоти́ться

  to pound, to beat hard, to throb

  to bang, to knock loudly, to hammer

  to break, to get smashed, to shatter

  to fight, to scuffle, to brawl

• кува́лда

  sledge-hammer

• уда́рник

  drummer, percussionist

  shock worker, exemplary worker, model worker

  firing pin, striker, hammer (of a mechanism)

• втолко́вывать

  to knock into someone's head, to drum into someone, to hammer into someone

• балда́

  blockhead, dolt, dunderhead, numbskull

  sledgehammer, heavy hammer, mallet

• молоти́ть

  to thresh

  to beat, to pound, to thrash, to hammer

  to wolf down, to scoff, to eat greedily

  to jabber, to chatter nonstop, to rattle on

• кова́ть

  to forge, to hammer, to shoe

• вогна́ть

  to drive in, to hammer in, to knock in

  to drive (into a place), to herd in

  to throw (into a state), to drive (into a state)

• расплю́щить

  to flatten, to crush flat, to hammer out

• вбива́ть

  to drive in, to hammer in

• взвести́

  to cock (a gun), to pull back (the hammer)

  to impute (to), to lay (blame) on, to saddle (with blame), to accuse falsely

  to lead up, to take up

• вгоня́ть

  to drive in, to hammer in, to force in

  to drive (into a state), to throw (into a state), to make (blush)

  to drive in (cattle), to herd in

• молотовой

  hammer (as in hammer blow), Molotov (as in Molotov cocktail)

• вы́ковать

  to forge, to hammer out, to fashion, to shape

• закола́чивать

  to board up, to nail up, to fasten with nails

  to drive in, to hammer in

• перекова́ть

  to reforge, to forge anew, to hammer into (something else)

  to re-educate, to reform (a person), to transform inwardly

• вколоти́ть

  to drive in, to hammer in, to knock in

• вкола́чивать

  to drive in, to hammer in, to knock in

• взводи́ть

  to cock (a gun), to pull back (the hammer)

  to impute, to saddle (with blame), to accuse falsely

  to lead up, to take up

• выко́вывать

  to forge, to hammer out, to fashion, to shape

• дуба́сить

  to beat up, to thrash, to belabour, to cudgel

  to bang (on something), to pound, to hammer

• заклёпник

  riveting hammer

• заклёпочник

  riveting hammer

• молот-ры́ба

  hammer-fish, hammer-head shark

• отко́вывать

  to forge, to make by forging

  to finish forging, to stop forging

  to hammer off, to unshackle, to unfetter

• перфора́тор

  hammer drill, rotary hammer, rock drill

  punch, paper tape punch, perforator

  bradawl, gimlet

• раскола́чивать

  to smash, to break to pieces, to shatter

  to unnail, to pry open, to take apart

  to beat up, to defeat, to thrash

  to hammer out, to flatten out, to widen by hammering

• расплю́щивать

  to flatten, to crush flat, to hammer out

• ручни́к

  handbrake, parking brake

  hand hammer, small hammer

  wide paintbrush, distemper brush

  towel, hand towel

  manual worker, craftsman

• сека́ч

  cleaver, chopper, meat cleaver

  tusker, full-grown boar

  bull fur seal, male fur seal

  peat spade, turf cutter

  mason's hammer, brick hammer

• отбо́йник

  jackhammer, pneumatic hammer

• гвозди́ть

  to nail, to hammer in nails

• молотко́вый

  hammer, hammer-shaped, malleate

• отрихтова́ть

  to straighten, to hammer out, to true up, to align

• втемя́шивать

  to instill, to hammer into someone's head, to drum into

• заколоти́вший

  having nailed up, having boarded up, having started to hammer/beat

• заби́тый

  packed, crammed, stuffed full, filled up

  downtrodden, cowed, intimidated, browbeaten

  clogged, blocked, jammed, obstructed

  driven in, hammered in

  scored

• заты́кать

  to start stuffing in, to start sticking in, to begin to poke in

  to start pointing (with one's finger), to begin to jab a finger

  to start driving in, to start hammering in

  to start addressing informally, to start using 'ты' with somebody

  to stop up, to plug, to stick in, to thrust in

• вкола́чивание

  driving in, hammering in

• клепа́ть

  to rivet

  to slander, to malign, to cast aspersions on

  to peen (a scythe), to straighten by hammering

• ко́ванный

  forged, hammered, coated with iron, shod

• ко́вка

  forging, smithing, hammering

  shoeing (of horses)

• молотобо́ец

  hammerer, hammerman

• вбива́ться

  to be hammered in, to be driven in, to be knocked in

  to force one's way in, to push one's way in, to break in

• вбиться

  to get driven in, to get hammered in, to get stuck

• кованость

  forged appearance, forged look, hammered surface

  surface unevenness, wavy surface

• переко́ванный

  re-forged, re-hammered, forged anew

  transformed, remade, reformed

• кова́ться

  to be forged, to be hammered, to be beaten into shape

  to be shaped, to be formed, to be developed, to be created

• долбя́щий

  pecking, chiseling, hammering, boring

• долби́вший

  having chiseled, having pecked, having drilled, having hammered (repeatedly)

• долби́мый

  being pecked, being hammered, being drilled, being chiseled

• вби́вший

  having hammered in, having driven in, having pounded in

• вби́тый

  driven in, hammered in, rammed in

• кую́щий

  forging, hammering

• вбива́ющий

  driving in, hammering in, ramming in

• вбива́емый

  being driven in, being hammered in, drivable, hammerable

• втолко́ванный

  explained, hammered into one's head, instilled

• талдыченный

  repeated, hammered in, drilled, oft-repeated

• закола́чивающий

  driving in, nailing in, hammering in

• закола́чиваемый

  being hammered in, being nailed in

• долба́ющий

  pounding, hammering, striking repeatedly

• долбаемый

  pounded, hammered, badgered, harassed

• вколоти́вший

  having hammered in, having driven in, who hammered in

• вколо́ченный

  hammered in, driven in, nailed in, pounded in

• вкола́чивающий

  hammering in, driving in, ramming in

• вкола́чивавший

  driving in, hammering in

• вкола́чиваемый

  being hammered in, being driven in, capable of being hammered in

• вда́лбливающий

  hammering in, drumming into, instilling

• вда́лбливавший

  hammering in, driving in, inculcating, drilling into

• вда́лбливаемый

  being hammered in, being drummed in, being instilled

• выко́вывающий

  forging, hammering out, shaping, coining

• выко́вывавший

  forging, hammering out, coining

• выко́вываемый

  being forged, being hammered out, being coined

• наклёпывающий

  riveting on, hammering on

• наклёпывавший

  riveting (that was riveting), peening (that was peening), hammering on

• наколачивающий

  hammering in, driving in, knocking in

• наколачиваемый

  being hammered in, being nailed on

• отко́вывающий

  forging off, hammering off, detaching by forging

• отко́вываемый

  being forged off, being hammered off

• переколачиваемый

  being re-hammered, being re-nailed, being re-fastened (by hammering)

• прикола́чивающий

  nailing, hammering (on/onto), fastening (with nails)

• ковавшийся

  forged, hammered

• втемяшивающий

  instilling, impressing upon, inculcating, hammering into (one's head)

• втемяшивавший

  instilling, inculcating, hammering into one's head, impressing upon

• втемяшиваемый

  being instilled, being inculcated, being hammered into one's head, being impressed upon

• забива́емый

  being hammered in, being driven in, drivable in

  clogging up, getting blocked, liable to clog

  scorable, able to be scored

• уде́ланный

  exhausted, worn out, spent, knackered

  wasted, hammered, plastered, drunk

• заби́вший

  having scored, who scored

  having clogged, having blocked, having stuffed up

  having hammered in, having driven in

Examples

• Он вбил гвоздь свои́м молотко́м.

  He drove in a nail with his hammer.

• Чтобы разби́ть окно́, был использован молото́к.

  A hammer was used to break the window.

• Я держу́ свой молото́к в я́щике для инструме́нтов.

  I keep my hammer in the toolbox.

• И перекую́т мечи́ свои́ на ора́ла, и копья свои́ - на серпы́; не подни́мет наро́д на наро́д меча́, и не будут более учи́ться воева́ть.

  They will hammer their swords into ploughshares and their spears into sickles. Nation will not lift sword against nation, no longer will they learn how to make war.

• Я собира́юсь вбить э́ту иде́ю в головы студе́нтов.

  I intend to hammer this idea into the student's heads.

• Челове́ку с молотко́м люба́я вещь кажется гвоздём.

  To a man with a hammer, everything looks like a nail.

• Для челове́ка, у кото́рого есть только молото́к в я́щике с инструме́нтами, люба́я пробле́ма похо́жа на гвоздь.

  To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.

• Она его уда́рила молотко́м.

  She hit him with a hammer.

• Он пла́вает как топо́р.

  He can no more swim than a hammer can.

• Мне ну́жен молото́к.

  I need a hammer.

• Дай мне молото́к.

  Give me a hammer.

• Да́йте мне молото́к.

  Give me a hammer.

• Он нечаянно уда́рил молотко́м по большо́му па́льцу.

  He accidentally hit his thumb with the hammer.

• Можно позаи́мствовать молото́к?

  Could I borrow a hammer?

• Вбе́йте гвоздь.

  Hammer the nail in.

• Том, пода́й мне молото́к, пожалуйста.

  Tom, please hand me the hammer.

• Том разби́л свою́ копи́лку молотко́м.

  Tom smashed his piggy bank with a hammer.

• Положите молото́к.

  Put down the hammer.

• Том одолжи́л молото́к у своего́ сосе́да.

  Tom borrowed a hammer from his neighbor.

• Я не могу́ э́то сде́лать без молотка́.

  I can't do it without a hammer.

• Том отобра́л у Мэри молото́к.

  Tom took the hammer from Mary.

• Том, пожалуйста, пода́й мне молото́к.

  Tom, please hand me the hammer.

• Где молото́к?

  Where's the hammer?

• Тому ну́жен был молото́к.

  Tom needed a hammer.

• Тому был ну́жен молото́к.

  Tom needed a hammer.

• Том проси́л Мэри положи́ть молото́к обратно в я́щик для инструме́нтов, когда она зака́нчивает им по́льзоваться.

  Tom told Mary to put the hammer back into the toolbox when she was finished using it.

• Не надо мне бы́ло брать молото́к Тома.

  I shouldn't have borrowed Tom's hammer.

• Поли́ция счита́ет, что молото́к Тома был ору́дием уби́йства.

  The police think that Tom's hammer was the murder weapon.

• Ей ну́жен был молото́к.

  She needed a hammer.

• Мне ну́жен молото́к, чтобы почини́ть стол.

  I need a hammer to repair the table.

• Тому на Рождество́ подари́ли игру́шечный молото́к и я́щик с инструме́нтами.

  Tom got a toy hammer and toolbox for Christmas.

• Когда у вас есть только молото́к, люба́я пробле́ма начина́ет каза́ться гвоздём.

  When all you have is a hammer, every problem starts to look like a nail.

• Куда я молото́к дел?

  Where did I put the hammer?

• Куда я молото́к подевал?

  Where did I put the hammer?

• Куда я молото́к положи́л?

  Where did I put the hammer?

• Пода́й мне тот молото́к.

  Pass me that hammer.

• Пода́йте мне тот молото́к.

  Pass me that hammer.

• Положи́ молото́к.

  Put down the hammer.

• Осторожнее с молотко́м, не попади́ мне по па́льцу.

  Be more careful with the hammer - don't hit my finger!

• Том пошёл в хозя́йственный магази́н, чтобы купи́ть молото́к и гвозди.

  Tom went to the hardware store to buy another hammer and some nails.

• Не пода́шь мне молото́к?

  Hand me the hammer, will you?

• Не подади́те мне молото́к?

  Hand me the hammer, will you?

• Иску́сство - не зе́ркало, в кото́ром отража́ется реа́льность, а мо́лот, кото́рым ей придаю́т фо́рму.

  Art is not a mirror in which reality is reflected, but a hammer with which it is shaped.

• Я храню́ молото́к в я́щике с инструме́нтами.

  I keep my hammer in the toolbox.

• Рабочий долбит стену молотком

  The worker is hammering at the wall with a hammer.

• На флаге изображён серп и молот.

  The flag depicts a sickle and hammer.

• Он неумело держал молоток и всё время промахивался.

  He held the hammer clumsily and kept missing.

• Рабочий вогнал гвоздь в доску молотком.

  The worker drove a nail into the board with a hammer.

• Он бухал молотком по железной двери.

  He was banging on the iron door with a hammer.

• Молоток расплющил гвоздь одним ударом

  The hammer flattened the nail with a single blow.

• Раньше монеты чеканили вручную молотком.

  Coins used to be minted by hand with a hammer.

• Рабочий взял зубило и молоток.

  The worker picked up a chisel and a hammer.

• Мастер постучал маленьким молоточком по трубе.

  The craftsman tapped the pipe with a small hammer.

• Врач проверил рефлексы специальным молоточком.

  The doctor tested his reflexes with a special reflex hammer.

• Мастер работает пневматическим молотком целый день.

  The technician works with a pneumatic hammer all day.

• Рабочий разогнул гвоздь молотком.

  The worker straightened the nail with a hammer.

• Мастер взял долото и молоток.

  The craftsman took a chisel and a hammer.

• Он выламывает замок молотком.

  He is breaking the lock with a hammer.

• Стамеска лежала на столе рядом с молотком.

  The chisel was lying on the table next to the hammer.

• Мастер распрямил гвоздь молотком.

  The craftsman straightened the nail with a hammer.

• Князь получал виру за преступления.

  He was banging on the iron pipe with a hammer.

• Он грохал молотком по железной трубе.

  He was pounding on the iron pipe with a hammer.

• Гвоздь вдавливается в доску под ударом молотка.

  The nail is driven into the board with each blow of the hammer.

• Охотник медленно взводил курок.

  The hunter slowly cocked the hammer.

• Рабочий взял заклёпник для ремонта крыши

  The worker picked up a riveting hammer to repair the roof.

• На полке лежал старый заклёпник моего отца

  My father's old riveting hammer was lying on the shelf.

• Без заклёпника невозможно закончить эту работу

  It is impossible to finish this work without a riveting hammer.

• Клепальный молоток лежал на столе.

  The riveting hammer was lying on the table.

• Молотобоец ударил молотом по железу

  The hammerman struck the iron with a hammer.

• Мой брат такой неумёха, даже гвоздь забить не может.

  My brother is such a klutz; he can't even hammer in a nail.

• Соседи сверху включили перфоратор рано утром.

  The upstairs neighbors turned on a rotary hammer early in the morning.

• Он купил новый перфоратор для ремонта квартиры.

  He bought a new rotary hammer for renovating his apartment.

• Рабочие плющили трубу молотком.

  The workers flattened the pipe with a hammer.

• Подпилок лежал на верстаке рядом с молотком.

  The file was lying on the workbench next to the hammer.

• Рабочие пригвождают доски к стене молотком.

  The workers nail the boards to the wall with a hammer.

• Рабочий приплющивает металлический лист молотком.

  The worker flattens the sheet of metal with a hammer.

• Камни раздробляют специальным молотком.

  The stones are crushed with a special hammer.

• Мастер распрямлял погнутые гвозди молотком.

  The craftsman straightened the bent nails with a hammer.

• Не гвозди так громко, ребёнок спит!

  Don’t hammer so loudly—the child is sleeping!

• Мастер сколол края плитки молотком.

  The craftsman chipped the edges of the tile with a hammer.

• Ворота покрасили молотковой краской.

  The gate was painted with hammer-finish paint.

• В цехе стоит молотковая дробилка.

  There is a hammer mill in the workshop.

• Мастер проверил молотковый механизм пианино.

  The piano technician checked the hammer mechanism.

• Рабочие вмяли крышку люка молотком.

  The workers dented the manhole cover with a hammer.

• Большерукий кузнец легко поднял тяжёлый молот.

  The big-handed blacksmith easily lifted the heavy hammer.

• Мой сосед такой криворукий, что не может забить гвоздь.

  My neighbor is so clumsy that he can't hammer in a nail.

• Забивающий гвозди молоток лежал на верстаке.

  The hammer used for driving in nails was lying on the workbench.

• Молот, ударяющий по железу, звучал громко.

  The hammer striking the iron sounded loud.

• Ударяемый молотком гвоздь вошёл в доску.

  The nail being struck with a hammer went into the board.

• Рабочий, долбящий стену перфоратором, сильно шумел.

  The worker hammering at the wall with a rotary hammer was making a lot of noise.

• Метающий молот атлет вышел на разминку.

  The athlete throwing the hammer came out for the warm-up.

• Отец, раскладывавший инструменты в гараже, искал молоток.

  The father arranging tools in the garage was looking for a hammer.

• Ухающий звук молота доносился со стройки.

  The dull thudding of a hammer could be heard coming from the construction site.

• Молот, раздробивший орех, был очень тяжёлым.

  The hammer that crushed the nut was very heavy.

• Он поправил нагнутый гвоздь молотком.

  He straightened the bent nail with a hammer.

• Мы разбили затвердевший кусок глины молотком.

  We broke the hardened lump of clay with a hammer.

• Мальчик, искрививший гвоздь молотком, засмеялся.

  The boy who bent the nail with a hammer laughed.

• Сосед, навесивший полку, забыл свой молоток.

  The neighbor who mounted the shelf forgot his hammer.

• Охотник, взвёдший курок, замер на месте.

  The hunter, having cocked the hammer, stood motionless.

• Он держал пистолет со взведённым курком.

  He was holding a pistol with the hammer cocked.