hot-water russian

• гре́лка

  hot-water bottle

• бо́йлер

  water heater, boiler, hot-water tank

  boiler (of a heating system), furnace

• наподдава́ть

  to hit repeatedly, to give a beating, to punch

  to serve in large quantities, to dish up a lot of, to pour out plenty of

  to add more steam (in a sauna), to throw water on the hot stones repeatedly

• влете́вший

  having flown in, having flown into, who flew in, who rushed in

  having crashed into, who crashed into, having smashed into

  who got into trouble, who landed in trouble, who got into hot water

• распа́рить

  to steam (in hot water), to soften by steaming, to soak soft

  to steam (food), to stew well

  to make sweat, to heat up (a person)

• распа́ривать

  to steam, to soften by steaming, to soak in hot water

  to steam (food), to stew thoroughly

  to make sweat, to make hot

• теплопрово́д

  hot-water system

• распа́риваемый

  being steamed, being soaked (in hot water), being softened by steam

• запариваемый

  steamed, steeped, soaked (in hot water), brewed

Examples

• На пя́том этаже́ нет горя́чей воды, а на пе́рвом есть.

  There's no hot water on the fourth floor, but there is on the ground floor.

• Ге́йзер выбра́сывает столб воды один раз ка́ждые два часа.

  The geyser sends up a column of hot water every two hours.

• Са́хар та́ет в горя́чей воде.

  Sugar melts in hot water.

• В э́тот кувши́н можно нали́ть 2 ли́тра горя́чей воды.

  This jar can hold two liters of hot water.

• В жа́ркую пого́ду вода испаря́ется быстро.

  In hot weather, water evaporates quickly.

• Не трать всю горя́чую во́ду.

  Don't use all the hot water.

• Вода доста́точно горя́чая, чтобы завари́ть чай?

  Is the water hot enough to make the tea?

• У нас нет горя́чей воды, потому что прорвало трубы.

  We have no hot water because the pipes broke.

• В жа́ркую пого́ду вода испаря́ется быстре́е.

  In hot weather, water evaporates more quickly.

• В си́льную жару следует пить много воды во избежа́ние обезво́живания.

  When it's very hot, you should drink lots of water to avoid dehydration.

• Не налива́й горя́чую во́ду в стака́н, иначе он тре́снет.

  Don't pour hot water into the glass or it will crack.

• Том погрузи́л горя́чий мета́лл в холо́дную во́ду.

  Tom plunged the hot metal into cold water.

• Дождева́я вода испаря́ется в жа́ркий день.

  The rain water is evaporating on a hot day.

• Вода горя́чая.

  The water is hot.

• Том израсхо́довал всю горя́чую во́ду.

  Tom used up all the hot water.

• Если не вы́йдешь из душа через пять минут, я горя́чую во́ду перекро́ю!

  If you're not out of the shower in five minutes, I'm cutting the hot water!

• Том испо́ртил свою́ люби́мую руба́шку, постирав её в воде, кото́рая была́ слишком горя́чей.

  Tom ruined his favorite shirt by washing it in water that was too hot.

• В жа́ркую пого́ду обязательно пе́йте много воды.

  During hot weather, be sure to drink lots of water.

• Во вре́мя жа́ркой пого́ды бу́дьте уве́рены, что вы пьёте много воды.

  During hot weather, be sure to drink lots of water.

• Фонта́н поднима́ет горя́чую во́ду на высоту́ в 170 футов.

  The fountain sends hot water to a height of 170 feet.

• Старожи́лы говоря́т, раньше горя́чую во́ду отключа́ли на всё ле́то.

  Old people say that previously hot water was shut off all summer.

• Раньше горя́чую во́ду отключа́ли два ра́за за ле́то, а нынче - только один.

  Previously they shut off hot water twice each summer, and now only once.

• Ге́йзер изверга́ет горя́чую во́ду ка́ждые два часа.

  The geyser goes off with hot water every two hours.

• Чтобы холо́дная вода преврати́лась в горя́чую, её нужно подогре́ть.

  In order to make cold water into hot water, one should heat it up.

• Кипятка́ не оста́лось.

  There's no hot water left.

• Кипятка́ больше нет.

  There's no hot water left.

• Горя́чей воды нет.

  There is no hot water.

• Том напо́лнил ва́нну горя́чей водо́й.

  Tom filled the bathtub with hot water.

• Я собира́юсь откле́ить э́ту ма́рку с по́мощью горя́чей воды.

  I'm going to take off this stamp with hot water.

• Нет горя́чей воды.

  There is no hot water.

• Том включи́л горя́чую во́ду.

  Tom turned on the hot water.

• Том пусти́л горя́чую во́ду.

  Tom turned on the hot water.

• Горя́чая вода есть?

  Is there hot water?

• Ва́нна была́ наполнена горя́чей водо́й и лепестка́ми цвето́в.

  The bathtub was filled with hot water and flower petals.

• Горя́чей воды не бы́ло.

  There was no hot water.

• Не бы́ло горя́чей воды.

  There was no hot water.

• Кипято́к оста́лся?

  Is there any hot water left?

• Кора́лловые ри́фы очень чувстви́тельны к све́ту и температу́ре. Если вода, где они живу́т, нагре́ется слишком сильно, они мо́гут не вы́жить.

  Coral reefs are very sensitive to light and temperature. If the water they live in gets too hot, they might not survive.

• Том приложи́л ко лбу Мэри буты́лку с горя́чей водо́й.

  Tom put a hot water bottle on Mary's forehead.

• Мэри оберну́ла буты́лку с горя́чей водо́й полоте́нцем и приложи́ла её ко лбу Тома.

  Mary wrapped a hot water bottle in a towel and placed it on Tom's forehead.

• Вода была́ горя́чей.

  The water was hot.

• Не израсхо́дуй всю горя́чую во́ду.

  Don’t use up all the hot water.

• Сначала надо распарить ноги в горячей воде.

  First, you need to steam your feet in hot water.

• Она положила грелку на больной живот.

  She put a hot-water bottle on her aching stomach.

• Зимой я грею ноги грелкой перед сном.

  In winter, I warm my feet with a hot-water bottle before bed.

• Надо напустить в ванну горячей воды.

  We need to run hot water into the bathtub.

• Вода была кипучей и горячей

  The water was boiling hot.

• Вода помогает утолять жажду в жару.

  Water helps quench your thirst in hot weather.

• Вода в реке убыла после жары.

  The water in the river went down after the hot weather.

• Не отвинчивай крышку, вода горячая.

  Don’t unscrew the lid; the water is hot.

• Водоканал отключил горячую воду на неделю

  The water utility shut off the hot water for a week.

• Не надо отогревать мясо в горячей воде.

  You shouldn't thaw meat in hot water.

• Неплательщикам отключили горячую воду.

  The hot water was shut off for those in arrears.

• Ваза может надтреснуть от горячей воды.

  The vase may crack from hot water.

• В бане ребёнок намылся горячей водой

  At the bathhouse, the child washed himself with hot water.

• Шерстяные вещи часто сседаются в горячей воде.

  Woollen items often shrink in hot water.

• Ткань ужалась после стирки в горячей воде.

  The fabric shrank after being washed in hot water.

• В бане он хорошо наподдавал пару.

  In the banya, he poured plenty of water onto the hot stones.

• Запасший воду турист легко пережил жаркий день.

  The tourist, having stocked up on water, easily got through the hot day.

• Женщина, намыливающая посуду, включила горячую воду.

  The woman soaping the dishes turned on the hot water.

• Веник, запариваемый в горячей воде, стал мягким

  The broom soaked in hot water became soft.

• Зеркало, затуманиваемое горячей водой, ничего не отражало.

  The mirror, fogged up by hot water, reflected nothing.

• Гейзер, исторгающий горячую воду, поразил туристов.

  The geyser spouting hot water amazed the tourists.

• Старик, кропивший огород водой, устал под жарким солнцем.

  The old man, sprinkling water on the garden, grew tired under the hot sun.

• Осторожно, это обваривающий кипяток!

  Careful, that water is boiling hot!

• Малыш, перекупанный в горячей воде, покраснел весь.

  The toddler, who had been bathed in water that was too hot, turned completely red.

• Я видел рабочего, размораживавшего замок горячей водой.

  I saw a worker thawing a lock with hot water.

• Посуда, споласкиваемая горячей водой, быстро сохла.

  The dishes being rinsed with hot water dried quickly.