lap russian

• круг

  circle

  range, circle (of people), sphere

  lap, circuit

  disc, wheel

• соба́чка

  little dog, doggie, puppy, lap dog

  catch, pawl, latch, trigger

  zip slider, zipper pull

  at sign, @

• плесну́ть

  to splash, to plash, to lap

• ло́но

  lap, refuge, bosom (fig.)

• плеска́ться

  to lap, to splash, to swash

  to splash about, to paddle, to frolic in the water

• сли́зывать

  to lick off, to lick away, to lap up

• лака́ть

  to lap

• боло́нка

  lap-dog

• обмыва́ть

  to wash, to wash off, to bathe, to sponge down

  to wash around, to lap against, to wash over

  to celebrate with a drink, to wet (a purchase), to drink to

• вы́лакать

  to lap up, to lick up

  to guzzle, to swill down, to knock back

• плеска́ть

  to splash, to plash, to lap

• пола́

  skirt, flap, lap

• на́пуск

  overlap, lap, overhang

  letting in (of water), filling, filling up

• притере́ть

  to grind in, to lap, to fit by grinding

  to rub in, to rub on

• притира́ть

  to grind in, to lap, to rub in lightly

• нахлёстка

  lap, overlap, overlapping

  marking, scribed line, chalk line mark

  knot, thickening, thread fault, warp fault

• ноутбу́к

  laptop, notebook, laptop computer

• значо́к

  badge, pin, lapel badge

  mark, sign, symbol

  icon

• впада́ть

  to flow into, to empty into, to run into

  to fall into, to lapse into, to get into (a state), to sink into

  to sink in, to become hollow, to become sunken

• впасть

  to fall into, to lapse into, to sink into

  to flow into, to empty into

• замо́лкнуть

  to become silent, to fall silent, to lapse into silence, to stop speaking or singing

• проше́ствие

  lapse, passing, passage (of time)

• замолка́ть

  to become silent, to fall silent, to lapse into silence, to stop speaking or singing

• упуще́ние

  omission, oversight, lapse

  neglect, negligence, carelessness, dereliction of duty

• истече́ние

  expiration, expiry, lapse (of time)

  outflow, discharge, efflux

• ударя́ться

  to hit oneself (against), to strike (against), to bump (into)

  to take to (something), to launch into, to lapse into

• наво́дчик

  gun layer, gunner, gun aimer

  tipster (for burglars), inside man, fingerman

  fine finisher, lapper

• просро́чить

  to exceed the time limit, to miss a deadline, to be overdue with

  to let lapse, to allow to expire

• ла́цкан

  lapel

• Лапландия

  Lapland

• отворо́т

  lapel, revers, cuff, boot top

  turn-off, turning, fork, bend

• плеск

  splash, swash, plash, lapping

• саа́м

  Lapp, Laplander

• истёкший

  expired, lapsed, out of date

  past, elapsed

• пи́галица

  lapwing, peewit

  small nondescript person, little slip of a girl

• саа́мский

  Lappish, Lapp

• лапта́

  lapta, Russian bat-and-ball game

  bat, bat (in lapta)

• чи́бис

  lapwing, pewit

• дово́дка

  fine-tuning, tweaking, reworking, refinement

  finishing, final machining, lapping

• омыва́ющий

  washing, lapping, bathing, laving

• лазури́т

  lazurite, lapis lazuli

• недомы́слие

  thoughtlessness, lack of judgement, failure to think things through, foolishness

  error of reasoning, lapse in thinking

• лапла́ндский

  Lappish, Lapponian

• саа́ми

  Sami people, Lapps, Laplanders

  Sami, Lapp, Laplander

• лапла́ндец

  Lapp, Laplander

• плеска́ние

  splashing, dabbling, lapping

• лака́ющий

  lapping

• грани́льщик

  lapidary, diamond-cutter

• одича́ние

  becoming wild, running wild, lapsing into a wild state, degeneration

• просро́чивать

  to exceed the time limit, to miss the deadline, to be overdue with

  to let expire, to let lapse

• недогля́д

  oversight, lapse, slip, neglect

• плеска́ющийся

  splashing, lapping, dabbling

• лапида́рный

  lapidare

• ляпис-лазу́рь

  lapis lazuli

• притёртый

  ground-in, well-fitted, lapped, worn-in

• лопа́рь

  (dated) Lapp, Sami; bullhead (fish)

• хлеба́ющий

  slurping, lapping

• плеска́ющий

  splashing, lapping

• вы́лаканный

  lapped up, drunk up, consumed (by lapping)

• лапла́ндка

  Lapp, Laplander

• лака́емый

  lapped, being lapped

• просро́чивший

  overdue, expired, lapsed, out of date

• ли́жущийся

  licking itself, self-licking

  licking (flames), lapping (waves), gently touching (waves)

• грани́льный

  lapidary

• плеска́вшийся

  splashing, rippling, lapping

• вы́лакавший

  having lapped up, who has lapped up

• плёсканный

  splashed, sprinkled, lapped

• омыва́вший

  washing, bathing, lapping, that was washing/bathing/lapping

• лака́вший

  lapping, having lapped, slurping, having slurped

• заплёскивающий

  splashing over, lapping over, overflowing (with splashes)

• омыва́ющийся

  washed by, bathed by, lapped by, washing

• омыва́вшийся

  washed, bathed, rinsed, lapped

• притира́ющий

  grinding, lapping, fitting (together by grinding)

• притира́емый

  being ground, being lapped, being fitted by grinding

• прокарау́ленный

  missed (due to oversight), overlooked, unguarded (due to a lapse in vigilance)

• слиза́вший

  having licked off, having lapped up

• притёрший

  who has ground in, who has lapped, who has fitted snugly

• нахлёстывающий

  lashing, beating (against), crashing (of waves)

  overlapping, lapping

Examples

• После той ава́рии он впал в отча́яние.

  He lapsed into despair after that accident.

• Разложи́ салфе́тку на коле́нях.

  Lay the napkin across your lap.

• Я - бы́вший вегетариа́нец.

  I am a lapsed vegetarian.

• Ребёнок спал на коле́нях у матери.

  The child slept on its mother's lap.

• Когда ты ку́пишь себе но́вый ноутбук?

  When will you buy yourself a new laptop?

• Рулевой раззадорил кома́нду и осуществи́л побе́дный рыво́к на финальном эта́пе рега́ты.

  The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta.

• У тебя ноутбук с собой?

  Do you have your laptop with you?

• Мать Алекса впа́ла в ко́му незадолго до паде́ния Берли́нской стены.

  Alex' mother lapsed into a coma not long before the fall of the Berlin Wall.

• В мой ноутбук встроен кардридер.

  My laptop has a built-in card reader.

• В моём ноутбуке есть встроенный кардридер.

  My laptop has a built-in card reader.

• В мой ноутбук встроено устро́йство для чте́ния карт па́мяти.

  My laptop has a built-in card reader.

• В моём ноутбуке есть встроенное устро́йство для чте́ния карт па́мяти.

  My laptop has a built-in card reader.

• Мне ну́жен ноутбук.

  I need a laptop.

• «Могу́ ноутбук принести́, перепи́шешь». — «Ай не, лу́чше я как-нить тебе флеху дам, чё тащи́ть его».

  “I can bring my laptop for you to copy it.” “Oh, don’t bother, no need to carry it around, I’d rather give you a memory stick later.”

• Ноутбук лу́чше насто́льного компью́тера.

  A laptop is better than a desktop.

• Приколи́те цвето́к на ла́цкан вашего пиджака́.

  Pin the flower on your lapel.

• Э́то дифференциальное уравне́ние мо́жет быть легко решено через преобразова́ние Лапласа.

  This differential equation can be easily solved by Laplace transform.

• Она прово́дит вечера пе́ред ноутбуком.

  She spends her evenings in front of her laptop.

• Он прово́дит вечера пе́ред ноутбуком.

  He spends his evenings in front of his laptop.

• Я сел и откры́л ноутбук.

  I sat down and opened my laptop.

• Том откры́л свой ноутбук.

  Tom opened his laptop.

• У меня есть ноутбук Asus.

  I have an Asus laptop.

• На моём ноутбуке стоит Linux.

  I'm running Linux on my laptop.

• Э́тот ноутбук очень то́нкий.

  This laptop computer is very thin.

• Э́тот ноутбук очень то́нок.

  This laptop computer is very thin.

• Я дам тебе ноутбук.

  I'll give you a laptop.

• Я дам вам ноутбук.

  I'll give you a laptop.

• Батаре́я моего́ ноутбука уже не де́ржит заря́д так долго, как раньше.

  My laptop battery doesn't last as long as it used to.

• «Когда вы меня уже позовёте? Ши́ны уби́ты в хлам!» — «Не волну́йся, Льюис, нам надо обслужи́ть на э́том кру́ге Нико, ты на сле́дующем».

  When are you gonna call me in? These tyres are fucked! "Don't worry there, Lewis, we need to service Nico this lap, you're next lap."

• «Ромэн, у нас пробле́мы с расхо́дом во́здуха в дви́гателе, так что в бо́ксы на э́том кру́ге, в бо́ксы на э́том кру́ге». — «Нет! Что не так с э́той маши́ной?..»

  Romain, we've got a problem with air consumption of the engine, so box this lap, please box this lap. "No! What is wrong with this car..?"

• Том закры́л свой ноутбук.

  Tom shut his laptop.

• Можно сесть тебе на коле́ни?

  Can I sit on your lap?

• Том уда́рил меня по голове́ мои́м ноутбуком. Теперь он сломан!

  Tom hit me in the head with my laptop. Now it's cracked!

• Я купи́л Тому ноутбук.

  I bought Tom a laptop.

• В моём ноутбуке нет опти́ческого дисковода.

  My laptop doesn't have an optical disk drive.

• У меня есть ноутбук.

  I have a laptop.

• Э́тот ноутбук мой.

  This laptop belongs to me.

• Том оста́вил свой ноутбук дома.

  Tom left his laptop at home.

• Име́ть ноутбук практично.

  It's practical to have a laptop.

• Том сиде́л на коле́нях у ма́мы.

  Tom was sitting on his mother's lap.

• Сколько стоит э́тот ноутбук?

  How much is this laptop?

• В про́шлую суббо́ту я купи́л ноутбук.

  Last Saturday I bought a laptop.

• Мой ноутбук укра́ли.

  My laptop has been stolen.

• Мне ну́жен но́вый ноутбук.

  I need a new laptop.

• Очень практично име́ть ноутбук.

  It is very practical to have a laptop.

• У тебя есть ноутбук?

  Do you have a laptop?

• Чей э́тот ноутбук?

  Whose laptop is this?

• Мы обгоняли соперников на последнем круге

  We were overtaking our rivals on the last lap.

• Ноутбук стоит на специальной подставке.

  The laptop is standing on a special stand.

• Волны тихо набегают на песчаный берег.

  The waves gently lap against the sandy shore.

• Он купил наклейки для своего ноутбука

  He bought stickers for his laptop.

• Мы слушали плеск волн у берега.

  We listened to the sound of the waves lapping against the shore.

• Он откидывает крышку ноутбука одним движением

  He flips open the laptop lid with one movement.

• У неё компактный ноутбук, удобный в поездках.

  She has a compact laptop that’s convenient for traveling.

• На пальто были красивые отвороты.

  The coat had beautiful lapels.

• Он поправил отворот пиджака.

  He adjusted the lapel of his jacket.

• На лацкане пиджака был приколот значок.

  A badge was pinned to the lapel of his jacket.

• Она поправила лацкан его пальто перед фото.

  She adjusted the lapel of his coat before the photo was taken.

• Он перегнал своих соперников на последнем круге.

  He overtook his competitors on the last lap.

• Волны тихо плескали о берег.

  The waves gently lapped against the shore.

• Твой хвалёный ноутбук сломался через месяц.

  Your vaunted laptop broke down after a month.

• На лугу мы увидели красивого чибиса.

  We saw a beautiful lapwing in the meadow.

• Чибис громко кричал над болотом.

  The lapwing was calling loudly over the marsh.

• Гнездо чибиса спрятано в траве.

  The lapwing’s nest is hidden in the grass.

• На меня нашло какое-то помрачение, и я всё выбросил.

  Some kind of mental lapse came over me, and I threw everything away.

• Кот заурчал от удовольствия у меня на коленях.

  The cat started purring with pleasure on my lap.

• В машине есть откидной столик для ноутбука.

  The car has a folding table for a laptop.

• Наш физрук заставил нас бегать десять кругов.

  Our gym teacher made us run ten laps.

• Кот лакал молоко из миски.

  The cat lapped milk from the bowl.

• Собака лакала воду прямо из лужи.

  The dog lapped water straight from a puddle.

• Пигалица громко кричала над полем.

  A lapwing was calling loudly over the field.

• У ноутбука есть несколько периферийных устройств.

  The laptop has several peripheral devices.

• Я подключил ноутбук через концентратор.

  I connected the laptop through a hub.

• Кот замурлыкал у меня на коленях.

  The cat began to purr on my lap.

• На жаре ноутбук может перегреться.

  The laptop may overheat in hot weather.

• Я потерял гарантийный талон от ноутбука.

  I lost the warranty card for my laptop.

• Позвони компьютерщику, у меня сломался ноутбук.

  Call the computer guy—my laptop has broken down.

• Её моська сидела на коленях у хозяйки.

  Her little pug was sitting on its owner's lap.

• Дети играли в лапту во дворе.

  The children were playing lapta in the yard.

• Летом мы часто играем в лапту.

  In summer, we often play lapta.

• Кот вылакал всё молоко из миски.

  The cat lapped up all the milk from the bowl.

• Собака быстро вылакала воду из чашки.

  The dog quickly lapped up the water from the cup.

• Он работает на гранильном заводе.

  He works at a lapidary plant.

• Гранильный станок стоит в мастерской.

  A lapidary machine is in the workshop.

• Это гранильное оборудование очень дорогое.

  This lapidary equipment is very expensive.

• Гранильщик работает с алмазами каждый день.

  The lapidary works with diamonds every day.

• Мой дед был известным гранильщиком.

  My grandfather was a well-known lapidary.

• Гранильщик показал нам готовый камень.

  The lapidary showed us the finished stone.

• Он часто защемляет провод крышкой ноутбука.

  He often pinches the cable with the laptop lid.

• Компактность этого ноутбука мне очень нравится.

  I really like how compact this laptop is.

• На выставке показали кулон из лазурита.

  An exhibition featured a pendant made of lapis lazuli.

• Лапландец рассказал нам о жизни на севере

  A Laplander told us about life in the north.

• Мы встретили лапландца с оленями в тундре

  We met a Laplander with reindeer in the tundra.

• Лапландцы издавна занимаются оленеводством в этих краях

  The Laplanders have practiced reindeer herding in this region since ancient times.

• Лапландка показала нам старинный костюм

  A Laplander woman showed us a traditional costume.

• Мы разговаривали с лапландкой о традициях севера

  We talked with a Laplander woman about northern traditions.

• Лапландка угостила нас горячим чаем

  The Laplander woman treated us to hot tea.

• Лапландский олень привык к холодному климату

  The Lapland reindeer is accustomed to the cold climate.

• Мы изучали лапландский фольклор в университете

  We studied Lappish folklore at the university.

• Лапландский пейзаж поразил нас своей красотой

  The Lapland landscape amazed us with its beauty.

• Мотогонщик выиграл гонку на последнем круге.

  The motorcycle racer won the race on the final lap.

• Мы докатали последний круг на коньках.

  We finished the last lap on our skates.

• Дедушка, усадивший внука на колени, начал читать сказку.

  The grandfather, having seated his grandson on his lap, began reading a fairy tale.

• Опережённый на последнем круге бегун всё равно улыбался.

  The runner who was overtaken on the final lap was still smiling.

• Урчащий кот лежал у меня на коленях.

  The purring cat was lying on my lap.

• Плед, согревавший бабушку, лежал у неё на коленях.

  The blanket that had kept Grandma warm lay across her lap.

• Спортсмен, подбадриваемый друзьями, пробежал последний круг быстрее.

  Encouraged by his friends, the athlete ran the last lap faster.

• Клубок, разматываемый бабушкой, лежал на коленях.

  The ball of yarn being unwound by the grandmother lay on her lap.

• Приласканный котёнок уснул на коленях хозяйки.

  The petted kitten fell asleep on its owner’s lap.

• Заурчавший кот улёгся мне на колени.

  The purring cat settled down on my lap.

• Это был велосипедист, перегоняющий всех на последнем круге.

  It was a cyclist who overtook everyone on the last lap.

• Обогретый котёнок уснул у меня на коленях.

  The warmed kitten fell asleep on my lap.

• Царапающийся котёнок сидел у меня на коленях.

  The scratching kitten was sitting on my lap.

• Замурлыкавший кот улёгся у меня на коленях.

  The cat that had started purring settled down on my lap.

• Ластящийся котёнок забрался ей на колени.

  The affectionate kitten climbed onto her lap.

• Тренер, засекавший каждый круг спортсмена, делал заметки.

  The coach, timing every lap the athlete completed, took notes.

• Спортсмен, воодушевляемый криками болельщиков, пробежал последний круг быстрее всех.

  The athlete, inspired by the cheers of the fans, ran the final lap faster than anyone else.

• Бегун, выдыхающийся на последнем круге, всё же финишировал.

  The runner, running out of breath on the final lap, still finished the race.

• Зарокотавший кот улёгся мне на колени.

  The cat that began purring settled down on my lap.

• Ласкающийся котёнок прыгнул ко мне на колени.

  The affectionate kitten jumped onto my lap.

• Перештопываемые носки лежали у нее на коленях.

  The socks being re-darned lay on her lap.

• Котёнок, приголубленный хозяйкой, уснул у неё на коленях.

  The kitten, fondled by its owner, fell asleep on her lap.

• Приласкавшийся котёнок уснул у меня на коленях.

  The kitten, after snuggling up, fell asleep on my lap.

• Оглаженный кот довольно замурлыкал у нее на коленях.

  The stroked cat purred contentedly on her lap.

• Заштопываемый носок лежал у бабушки на коленях.

  The sock being darned lay on the grandmother’s lap.

• Спортсмены подналегли на последнем круге и вырвались вперёд.

  The athletes pushed harder on the last lap and surged ahead.