OpenRussian

long-lived russian

живу́чий
hardy, tenacious of life, of great vitality
persistent, enduring, long-lived
долгове́чный
аble to exist for a long time (long lived and durable) (adj)
долгожи́тель
long-lived person, person remarkable for longevity, centenarian (loosely)

Examples

Как долго живёт Кен в Кобе?
How long has Ken lived in Kobe?
Я до́лгое вре́мя жил здесь.
I have lived here for a long time.
Как долго вы жи́ли в Кобэ?
How long have you lived in Kobe?
Он до́лгое вре́мя жил в Исландии.
He lived in Iceland very long.
Она прожила́ до́лгую жизнь.
She lived a long life.
Как долго он живёт в Ло́ндоне?
How long has he lived in London?
Сколько вре́мени вы прожи́ли в Кобэ?
How long have you lived in Kobe?
Сколько вре́мени ты жил в Япо́нии?
How long have you lived in Japan?
Сколько вре́мени ты прожи́л в Япо́нии?
How long have you lived in Japan?
Как долго ты жил в Япо́нии?
How long have you lived in Japan?
Они жи́ли здесь до́лгое вре́мя.
They have lived here for a long time.
Они прожи́ли здесь до́лгое вре́мя.
They have lived here for a long time.
Мой де́душка прожи́л до́лгую жизнь.
My grandfather lived a long life.
Я давно здесь живу́.
I have lived here for a long time.
Я уже давно здесь живу́.
I have lived here for a long time.
Он прожи́л до́лгую жизнь.
He lived a long life.
Том до́лгое вре́мя жил в Бостоне.
Tom has lived in Boston for a long time.
В давние времена́ почти все лю́ди жи́ли гру́ппами, переезжающими с места на ме́сто со сме́ной времён года.
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
Давным-давно жил в дере́вне стари́к.
Long, long ago, there lived an old man in a village.
Давным-давно жил в одной дере́вне стари́к.
Long, long ago, there lived an old man in a village.
Давным-давно жил портно́й, у кото́рого бы́ло три сы́на, но всего одна коза́.
A long time ago, there lived a tailor who had three sons, but only one goat.
Том долго здесь прожи́л.
Tom has lived here for a long time.
Как долго Том прожи́л в Бостоне?
How long has Tom lived in Boston?
Долго Том жил в Бостоне?
How long has Tom lived in Boston?
Как долго Маркос здесь прожи́л?
How long has Marcos lived here?
Я не зна́ю, как долго Том жил в Бостоне, но не ме́ньше трёх лет.
I don't know how long Tom lived in Boston, but it was at least three years.
Ты не жил в Бостоне столько вре́мени, сколько жил я.
You haven't lived in Boston as long as I have.
Ты не жил в Бостоне столько вре́мени, сколько я.
You haven't lived in Boston as long as I have.
Мэри прожила́ до́лгую и счастли́вую жизнь.
Mary lived a long and happy life.
Том прожи́л до́лгую и счастли́вую жизнь.
Tom lived a long and happy life.
Я заста́л только двоих из мои́х праба́бушек и прадедушек.
Only two of my great-grandparents lived long enough for me to meet them.
Итак, царь и Василиса Прекра́сная пожени́лись, а ба́тюшка её верну́лся из далекого ца́рства, и ста́ли они со стару́хой жить с ней в роско́шном дворце́ во всём дово́льстве и ра́дости. А что до деревя́нной ку́колки — она носи́ла её с собой в карма́шке всю жизнь.
So the Tsar and Vasilissa the Beautiful were married, and her father returned from the far-distant Tsardom, and he and the old woman lived always with her in the splendid Palace, in all joy and contentment. And as for the little wooden doll, she carried it about with her in her pocket all her life long.
Я прожи́л до́лгую жизнь.
I've lived a long life.
Том прожи́л до́лгую жизнь.
Tom lived a good long life.
Давным-давно в Индии счастливо жи́ли вместе обезья́на, лиса и кро́лик.
Long long ago in India, a monkey, a fox, and a rabbit lived happily together.
Она ни в чём не нужда́лась, пока был жив её муж.
She wanted for nothing as long as her husband lived.
Том до́лгое вре́мя жил там.
Tom lived there a long time.
Никто, кто назва́л раз Христофора Колумба Крисом, не прожи́л доста́точно долго, чтобы сде́лать э́то во второй раз.
No one who ever called Christopher Columbus “Chris” lived long enough to do it a second time.
Я долго здесь жил.
I lived here for a long time.
Гельмут и Жинет повенчались в 1940 году в одной ма́ленькой це́ркви неподалёку от Лиможа. Они жи́ли долго и счастливо, и у них роди́лись двое дете́й, кото́рых они назва́ли Моника и Жерар.
Helmut and Ginette got married in 1940 in a small church near Limoges. They lived happily together for a long time and had two children, whom they named Monique and Gérard.
Он до́лгое вре́мя прожи́л в Исландии.
He lived in Iceland for a long time.
Так говори́ли в посёлке, где я жил до́лгое вре́мя.
That’s what they said in the settlement where I lived for a long time.
Давным-давно жил-был коро́ль, и бы́ло у него три очень краси́вых до́чери.
Once upon a time, long, long ago, there lived a king who had three very beautiful daughters.
Одна де́вушка не зна́ла, что она несча́стлива, и прожила́ до́лгую и счастли́вую жизнь.
A girl didn’t know that she was unhappy, and so she lived a long and happy life.
Город долго жил в условиях блокады.
The city lived under blockade conditions for a long time.
Народ долго жил под чужим игом.
The people lived for a long time under a foreign yoke.
Доисторический человек жил в этих местах давно.
Prehistoric humans lived in this area long ago.
Он живёт в районе Останкино уже давно.
He has lived in the Ostankino area for a long time.
Мой сосед калмык, он живёт здесь давно
My neighbor is Kalmyk; he has lived here for a long time.
Страна долго жила в безвременье после войны.
The country lived through a long period of stagnation after the war.
Она прожила долгую и многотрудную жизнь.
She lived a long and arduous life.
Страна долго жила при диктаторском режиме.
The country lived under a dictatorial regime for a long time.
Моя соседка абхазка живёт здесь давно.
My Abkhaz neighbor has lived here for a long time.
Этот арабист долго жил в Египте.
This Arabist lived in Egypt for a long time.
Он долго жил в безызвестности за границей.
He lived in obscurity abroad for a long time.
В деревне жила молодая алтайка с длинными косами.
A young Altai woman with long braids lived in the village.
После развода он долго жил в состоянии потерянности.
After the divorce, he lived in a state of bewilderment for a long time.
В деревне жил старый староверец с длинной бородой.
An old Old Believer with a long beard lived in the village.
В городе издавна жили иноверцы разных культур.
People of different faiths and cultures have lived in the city for a long time.
Люди, обитавшие в этой деревне, давно переехали в город.
The people who lived in this village moved to the city long ago.
Этот святой, поминаемый церковью, жил давно.
This saint, commemorated by the Church, lived long ago.
Кот, долго уживавшийся с собакой, вдруг начал драться.
The cat, which had lived peacefully with the dog for a long time, suddenly started fighting.
Сосед, долго сожительствовавший с этой женщиной, недавно уехал из города.
The neighbor who had lived with this woman for a long time recently left the city.
Учёные изучают долгоживущие изотопы урана.
Scientists are studying long-lived uranium isotopes.
В деревне жила красивая черкешенка с длинными косами.
A beautiful Circassian woman with long braids lived in the village.