nagging russian

• приди́рчивый

  picky, overparticular, captious, faultfinding, carping, nagging

• ну́дный

  boring, tedious, dull, tiresome

  nagging, annoying, bothersome

• но́ющий

  aching, throbbing, nagging

• прое́сть

  to eat through, to gnaw through, to corrode, to eat away

  to spend (all one's money) on food, to squander (money) on food

  to bore to death (with nagging/complaints), to nag incessantly

• неотвя́зный

  importunate, nagging, constant, haunting

• отвя́зываться

  to sever ties, get loose, leave alone, leave in peace, stop nagging, get rid

• сверля́щий

  gnawing, nagging

• грызу́щийся

  gnawing, tormenting, nagging

• донима́ющий

  annoying, nagging, bothersome, persistent, harassing

• допека́ющий

  pestering, annoying, nagging, tormenting, vexing, oppressive

• заклёвывавший

  pecking, having pecked

  nagging, criticizing harshly, having nagged

• надое́дливость

  importunity, tediousness, obtrusiveness, nagging, nuisance

• ны́вший

  aching, throbbing, nagging, whining

• свербя́щий

  itching, nagging, persistent, gnawing

• навязчиво

  obtrusively, intrusively, importunately, persistently, naggingly

Examples

• Фреда очень беспоко́или приди́рки его жены́.

  Fred was very troubled by his wife's nagging.

• Его нытье́ убива́ет ее.

  His nagging distressed her.

• Том привы́к к тому, что Мэри его пи́лит.

  Tom has gotten used to Mary's nagging.

• Том привы́к к нытью́ Мэри.

  Tom has gotten used to Mary's nagging.

• Когда вы что-то пишете или говори́те, звучи́т ли в вашей голове́ въе́дливый го́лос — или голоса — критикующий или спорящий со всем, что вы говори́те либо пишете?

  When you write or say anything, do you have a nagging voice - or voices - in your head criticising and/or arguing with everything you're saying or writing?

• Ты всегда ко мне придира́ешься.

  You're always nagging me.

• Я уста́л от твои́х приди́рок.

  I'm tired of your nagging.

• Постоя́нное ворча́ние мое́й жены́ де́йствует мне на не́рвы.

  My wife's constant nagging gets on my nerves.

• У меня целый день ноющая боль в спине.

  I’ve had a nagging pain in my back all day.

• Не нуди, я уже иду!

  Stop nagging, I'm already on my way!

• Хватит нудить, всё будет сделано.

  Stop nagging, everything will get done.

• Хватит меня жучить, я уже всё понял!

  Stop nagging me, I understand everything already!

• Она вечно жучит мужа из-за порядка в доме.

  She is always nagging her husband about keeping the house tidy.

• Он всё время зудит про одно и то же.

  He keeps nagging on about the same thing.

• Донимающий кашель не дал мне спать всю ночь.

  A nagging cough kept me awake all night.

• Он не любил отца, вечно понукавшего его учиться.

  He did not like his father, who was always nagging him to study.

• Мысль о прошлом была свербящей и не отпускала его.

  The thought of the past was nagging at him and wouldn’t let him go.

• В груди сидело свербящее чувство тревоги.

  A nagging feeling of anxiety sat in his chest.

• Её мучил свербящий вопрос без ответа.

  She was tormented by a nagging unanswered question.

• Меня утомляют его допекающие вопросы.

  His nagging questions wear me out.