nevertheless russian

• одна́ко

  however, nevertheless, but, though

  you don't say!, well I never!, not really!

• таки́

  after all, indeed, nevertheless

  still, all the same, anyway

  so yes, yes indeed

• всё-таки

  still, all the same, nevertheless, for all that

  after all, in the end

• та́к-та́ки

  really, indeed, actually

  after all, nevertheless, all the same

• всё равно

  anyway, all the same, still, nevertheless

  it does not matter, not care, be all the same (to someone)

  anyway, in any case, anyhow

  no matter (who/what), whatever, it does not matter (who/what)

  just like, the same as

• тем не ме́нее

  nevertheless, nonetheless, however, still

• всё

  everything, all

  always, all the time, continually

  still

  all the same, nevertheless, however

Examples

• Я не зна́ю испа́нский, но с по́мощью испанско-немецкого словаря́ я немного по́нял твоё письмо́.

  I don't know Spanish, but with the help of a Spanish-German dictionary, I nevertheless understood your letter to some extent.

• О ста́ром кла́дбище ходи́ли противоречи́вые, но неизменно леденя́щие душу расска́зы.

  The stories that circulated about the old graveyard were contradictory, but nevertheless made your heart freeze.

• Сейчас только пять часо́в утра, но уже светло.

  It's just five in the morning, but nevertheless it is light out.

• Я уста́л, но тем не менее я должен зако́нчить своё дома́шнее зада́ние.

  I am tired; nevertheless, I must finish my homework.

• Я был очень уставшим, но тем не менее я не мог усну́ть.

  I was very tired, but I was nevertheless unable to sleep.

• Тем не менее, те́ма досто́йна обсужде́ния.

  Nevertheless, the topic is worth discussing.

• Мы доста́точно незначи́тельны, но всё равно замеча́тельны.

  We're quite insignificant, but awesome nevertheless.

• Тем не менее, я невероятно горд.

  Nevertheless, I'm extremely proud.

• Тем не менее я счита́ю, что именно в тако́м о́бществе э́тот вид би́знеса крайне необходи́м, чтобы привести́ эконо́мику в движе́ние.

  Nevertheless, I think such a kind of society needs this sort of business to set the economy in motion.

• Тем не менее я счита́ю, что экспериме́нт прошёл очень успешно.

  Nevertheless I think the experiment was successful.

• Тем не менее я счита́ю, что э́ти прете́нзии недостаточно обосно́ванны.

  Nevertheless, I believe that these claims are not justified.

• Я уста́л, но тем не менее я должен доде́лать моё дома́шнее зада́ние.

  I am tired; nevertheless, I must finish my homework.

• Я уста́ла, но тем не менее я должна́ доде́лать моё дома́шнее зада́ние.

  I am tired; nevertheless, I must finish my homework.

• Тем не менее она сняла́ свое пальто́ и, каза́лось, была́ гото́ва к коро́ткому разгово́ру.

  Nevertheless, she took off her coat and seemed ready for a short conversation.

• Сейчас я живу́ в го́роде. Тем не менее, расстоя́ние между мои́м до́мом и большим лесом всего около киломе́тра.

  Now I live in a city. Nevertheless, the distance between my house and the large forest is only about a kilometer.

• Тем не менее, я хочу́ туда пойти́.

  Nevertheless, I want to go there.

• И всё-таки я хочу́ туда пойти́.

  Nevertheless, I want to go there.

• Мне нра́вится Бразилия, но тем не менее я еду в Украи́ну.

  I like Brazil, but nevertheless I'm going to the Ukraine.

• Бразилия мне нра́вится, и всё же я еду на Украи́ну.

  I like Brazil, but nevertheless I'm going to the Ukraine.

• Хотя больше не счита́ется оши́бкой убра́ть запяту́ю, но тем не менее желательно её поста́вить.

  Though it is no longer considered a mistake to omit a comma, nevertheless it is desirable to put it in.

• Том силён как бык, но всё же тем не менее он трус.

  Tom's as strong as an ox, yet nevertheless is a coward.

• Тем не менее, обра́тное также верно.

  Nevertheless, the opposite is also true.

• Он был очень за́нят, но всё-таки пришёл нам помочь.

  He was very busy, but nevertheless he came to help us.

• Тем не менее я счита́ю, что у объединенной Евро́пы есть бу́дущее.

  Nevertheless, I believe that a united Europe has a future.

• Тем не менее я счита́ю, что мы доби́лись очень многого.

  Nevertheless, I believe that we have achieved a great deal.

• Но зако́нчим мы наш обзо́р всё-таки положи́тельным приме́ром.

  But we will nevertheless conclude our overview with a positive example.

• Я понима́ю э́то предложе́ние. Тем не менее, мне интересно, как бы вы могли́ вы́разить э́то други́ми слова́ми.

  I understand this sentence. Nevertheless, I’m curious how you could express it in other words.

• То, что грамматически правильно, мо́жет однако быть нея́сным.

  What is grammatically correct can nevertheless be unclear.

• Тем не менее э́то так.

  Nevertheless, that's true.

• Он чу́вствовал себя измождённым, но всё же стара́лся зако́нчить рабо́ту.

  He felt exhausted, but nevertheless tried to finish the work.

• Джон Теффт назначен но́вым посло́м США в России. Росси́йские вла́сти характеризу́ют его как о́пытного специали́ста по «цветным» револю́циям. Тем не менее, Москва́ дала́ согла́сие на его назначе́ние. Отмеча́ется также, что его предше́ственник Майкл Макфол провали́л аналоги́чную заду́мку.

  John Tefft has been appointed the new US ambassador to Russia. Russian authorities describe the American diplomat as an experienced specialist in “color” revolutions. Nevertheless, Moscow agreed to his appointment. It is also noted that his predecessor, Michael McFaul, failed in a similar undertaking.

• Э́то мо́жет не всем нра́виться, но, тем не менее, э́то — факт.

  This may not please everyone, but nevertheless, it is a fact.

• Несмотря на э́то, я доби́лся успе́ха.

  Nevertheless, I succeeded.

• Через двадцать пять минут после того́, как Том оказа́лся в состоя́нии клини́ческой сме́рти, врачу́ всё же удалось верну́ть его к жи́зни.

  Twenty-five minutes after Tom had been declared clinically dead, the doctor nevertheless managed to bring him back to life.

• И всё же, некоторые выраже́ния есть только в определённых диале́ктах, и те, кто не зна́ет ме́стных осо́бенностей, их не понима́ют.

  Nevertheless, some expressions exist only in certain dialects and are therefore incomprehensible to people unfamiliar with the local usage.

• Терявший силы бегун все же добрался до финиша.

  The runner, who was losing strength, nevertheless reached the finish line.

• Человек, скрывавший имя, всё-таки написал письмо.

  The person who had concealed his name nevertheless wrote a letter.

• Клиент, отказывавшийся от скидки, всё же согласился.

  The client who had declined the discount nevertheless agreed.

• Мальчик, стеснявшийся выступать перед классом, всё же вышел к доске.

  The boy, who was shy about speaking in front of the class, nevertheless went up to the board.

• Клиент, уговариваемый продавцом, всё же купил товар.

  The customer, being persuaded by the salesperson, nevertheless bought the product.

• Отброшенная идея всё же оказалась верной.

  The discarded idea nevertheless turned out to be correct.

• Умоляемый друг всё же одолжил денег.

  The friend who was begged nevertheless lent some money.

• Ворчавшая бабушка всё же дала мне денег.

  The grumbling grandmother nevertheless gave me some money.

• Этот факт, отрицаемый учёными, всё же существует.

  This fact, denied by scientists, nevertheless exists.

• Врач, прибегавший к старым методам, всё же помог больному.

  The doctor who used to resort to old methods nevertheless helped the patient.

• Раздумывавший о переезде брат все же остался в городе.

  My brother, who had been thinking about moving, nevertheless stayed in the city.

• Платёж, задерживаемый банком, всё же прошёл через неделю.

  The payment delayed by the bank nevertheless went through a week later.

• Усомнившийся в успехе, он всё же начал проект.

  Though he had begun to doubt the project's success, he nevertheless started it.

• Дед, передвигавшийся с трудом, всё же дошёл до сада.

  The grandfather, who was moving with difficulty, nevertheless reached the garden.

• Критик, критиковавший фильм, всё же признал его успех.

  The critic who had criticized the film nevertheless acknowledged its success.

• Критикуемый закон всё же приняли в парламенте.

  The law being criticized was nevertheless passed by parliament.

• Отвергаемый всеми проект всё же оказался удачным.

  The project rejected by everyone nevertheless turned out to be a success.

• Он, выжавший последние силы, всё-таки дошёл до финиша.

  Having summoned his last reserves of strength, he nevertheless made it to the finish line.

• Страшившийся высоты турист всё же поднялся на башню.

  The tourist, who was afraid of heights, nevertheless climbed the tower.

• Студент, поразмысливший над задачей, всё же обратился за помощью.

  The student who had thought about the problem nevertheless asked for help.

• Напрашивавшийся вывод все же оказался ошибочным.

  The obvious conclusion nevertheless turned out to be wrong.

• Упрашиваемый гость всё же остался на ужин.

  The guest, urged to stay, nevertheless stayed for dinner.

• Обруганный критиками фильм всё же понравился зрителям.

  The film, reviled by the critics, nevertheless appealed to the audience.

• Этот писатель, много раз хаянный критиками, всё равно остался популярным.

  This writer, repeatedly reviled by critics, nevertheless remained popular.

• Предвидевшийся кризис всё же наступил осенью.

  The anticipated crisis nevertheless occurred in the autumn.

• Она, порывавшаяся уйти, всё же осталась до конца.

  She, who had been trying to leave, nevertheless stayed until the end.

• Костимый всеми фильм всё же собрал много зрителей.

  The film reviled by everyone nevertheless attracted a large audience.

• Поносимый критиками фильм всё же собрал полные залы.

  The film, reviled by critics, nevertheless played to packed theaters.

• Город, оборонявшийся несколько месяцев, всё же выстоял.

  The city, which had been under siege for several months, nevertheless held out.

• Ученик, исключавшийся из школы дважды, всё же получил диплом.

  The student who had been expelled from school twice nevertheless received a diploma.

• Собрание, откладывавшееся уже третий раз, всё же состоялось.

  The meeting, which had already been postponed for the third time, nevertheless took place.

• Друг, пенявший мне за забытый звонок, всё же простил меня.

  The friend who reproached me for forgetting to call nevertheless forgave me.

• Переубеждённый друзьями, он всё же остался дома.

  Persuaded by his friends, he nevertheless stayed home.

• Критик, иронизировавший над фильмом, всё же похвалил актёров.

  The critic who had made fun of the film nevertheless praised the actors.

• Мальчик, с трудом изъясняющийся на английском, всё же справился с заданием.

  The boy, who struggled to express himself in English, nevertheless managed to complete the task.

• Человек, изъяснявшийся на ломаном русском, всё же был понят.

  The person who spoke in broken Russian was nevertheless understood.

• Бранимый всеми закон всё-таки приняли.

  The law reviled by everyone was nevertheless passed.

• Перетерпевший боль спортсмен всё же закончил дистанцию.

  The athlete, having endured the pain, nevertheless finished the race.

• Попытавший счастья студент всё же не сдал экзамен.

  The student who had tried his luck nevertheless failed the exam.

• Этот народ, сокрушаемый войнами, всё же выжил.

  This people, battered by wars, nevertheless survived.

• Спортсмен, промахивавшийся по мячу, всё же выиграл матч.

  The athlete, repeatedly missing the ball, nevertheless won the match.

• Студент, корпевший над задачей, всё же нашёл решение.

  The student poring over the problem nevertheless found a solution.

• Учитель, подтрунивающий над учеником, всё же был добрым человеком.

  The teacher, who teased the student, was nevertheless a kind person.

• Понукаемый матерью, мальчик всё же сел за уроки.

  Prodded by his mother, the boy nevertheless sat down to do his homework.

• Праздник, омрачаемый дождём, всё же удался.

  The celebration, dampened by the rain, was nevertheless a success.

• Он, соблаговоливший объяснить свои действия, всё же остался при своем мнении.

  He, having deigned to explain his actions, nevertheless remained of the same opinion.

• Друзья, грызшиеся из-за мелочей, всё же остались вместе.

  The friends, who had been bickering over trivial matters, nevertheless stayed together.

• Широко афишированный концерт всё же отменили.

  The widely publicized concert was nevertheless canceled.

• Наспех состряпанный ужин всё равно оказался вкусным.

  The hastily prepared dinner turned out to be tasty nevertheless.

• Разочаровываемый другом, он всё же продолжал верить.

  Disappointed by his friend, he nevertheless continued to believe.

• Брюзжавший старик всё же помог нам донести вещи.

  The grumbling old man nevertheless helped us carry our things.

• Иностранец, коверкавший русские фразы, всё же был понят.

  The foreigner who mangled Russian phrases was nevertheless understood.

• Актёр, шепелявящий немного, всё же понравился зрителям.

  The actor, who lisped slightly, was nevertheless well-liked by the audience.

• Дед, поворчавший немного, всё-таки согласился помочь.

  The grandfather, having grumbled a little, nevertheless agreed to help.

• Гость, притащившийся к нам без приглашения, всё же остался ночевать.

  The guest who had turned up at our place uninvited nevertheless stayed the night.

• Осмеянный всеми план всё же оказался успешным.

  The plan mocked by everyone nevertheless turned out to be successful.

• Его вклад, умаляемый критиками, всё же был велик.

  His contribution, belittled by critics, was nevertheless substantial.

• Кусок торта, выклянчиваемый котом, всё же остался у хозяйки.

  The piece of cake the cat was begging for nevertheless remained with its owner.

• Экономика, выправляющаяся медленно, всё же движется вперёд.

  The economy, recovering slowly, is nevertheless moving forward.

• Человек, занижавший свои достижения, всё же получил награду.

  The person who played down their achievements nevertheless received an award.

• Изничтожаемый критиками роман всё же нашёл своих читателей.

  The novel panned by critics nevertheless found its readers.

• Наталкиваемый на мысль о переезде, он всё же остался.

  Prompted to think about moving, he nevertheless stayed.

• Студент, отбояривавшийся от экзамена, всё же пришёл на пересдачу.

  The student who had been trying to get out of the exam nevertheless came to the retake.

• Отбрыкивавшийся от поручений студент всё же сдал работу.

  The student who had resisted the assignments nevertheless handed in the work.

• Пятно, отстирывавшееся с трудом, всё же исчезло к утру.

  The stain, which was difficult to wash out, had nevertheless disappeared by morning.