obsess russian

• заци́клиться

  to get fixated on, to get stuck on, to obsess over

• заболе́ть

  to fall ill, to get sick, to come down with (an illness)

  to start to hurt, to start aching

  to become obsessed with, to catch the bug for

• страсть

  passion, obsession, craze

  passion, ardent love, desire

  Passion (of Christ), sufferings, torments

• одержи́мый

  obsessed (with), possessed (by)

  possessed person, demoniac

• поме́шанный

  mad, crazy, insane, deranged

  crazy about, obsessed with, mad about

• одержи́мость

  obsession

• навя́зчивый

  intrusive, pushy, importunate

  obsessive, compulsive, nagging

• помеша́ться

  to go mad, to go crazy, to lose one's mind

  to become obsessed (with), to be crazy (about)

• повёрнутый

  turned, rotated

  obsessed, crazy, nuts, mad

• манья́чка

  female maniac, psycho (female), obsessed woman

• чистю́ля

  person who is obsessed with cleanliness

• заци́кленность

  obsession

• остервене́лый

  frenzied, furious, savage, raging

  dogged, grim, obsessive

• обуя́нный

  obsessed, possessed, seized (by), overwhelmed (by)

• рекорди́стка

  record holder, champion, record-breaker

  record-setting worker, top worker

  record chaser, woman obsessed with records

• тряпи́чница

  rag-picker, ragwoman, rag dealer (female)

  woman obsessed with clothes, clothes fanatic, coquette

• монома́н

  monomaniac, a person who is obsessed with a single thing

• поме́шиваться

  to be a little crazy, to be a bit touched, to be obsessed

Examples

• Люсино неви́нное увлече́ние преврати́лось в ма́нию.

  Lucy's innocent crush turned into an obsession.

• По-настоящему му́дрым лю́дям обычно не достаёт одержи́мости.

  The truly wise people usually lack the obsession.

• Моя́ жена́ поме́шана на убо́рке.

  My wife is obsessed with cleaning.

• Он поме́шан на чистоте́.

  He's obsessed with cleanliness.

• Он одержим чистото́й.

  He's obsessed with cleanliness.

• Я одержим изуче́нием иври́та.

  I am obsessed with learning Hebrew.

• Моя́ жена́ поме́шана на чистоте́.

  My wife is obsessed with cleanliness.

• Моя́ жена́ одержи́ма чистото́й.

  My wife is obsessed with cleanliness.

• Еди́нственная вещь, кото́рую тебе следует обо мне знать, — э́то то, что я одержим пунктуа́льностью.

  One thing you should know about me is that I'm obsessed with punctuality.

• Том просто одержим едо́й. Неудивительно, что Мэри его бро́сила!

  Tom is utterly obsessed with food. No wonder Mary dumped him!

• Она одержи́ма кни́гами.

  She's obsessed with books.

• «Том, что у тебя за отноше́ния с горноста́ями?» — «Да, в о́бщем, ничего осо́бенного, просто они мне ка́жутся очень занима́тельными». — «Но ты постоянно в разгово́рах упомина́ешь горноста́ев и большую часть свобо́дного вре́мени прово́дишь, изучая их поведе́ние. Мо́жет, э́то немного чересчур?» — «Э́то просто у меня тако́е хо́бби. Мо́жет у челове́ка быть хо́бби?"

  Tom, what is this between you and stoats? "Nothing much, really. I simply find them very fascinating." "But you're making references to stoats all the time when talking, and spend most of your free time studying stoat behaviour. Isn't that a bit obsessive?" "It's just my personal hobby. Can't a man have a hobby?"

• Мой друг на э́том дви́нут.

  My friend is obsessed with this.

• Мой друг на э́том зациклен.

  My friend is obsessed with this.

• Мой друг страшно э́тим увлека́ется.

  My friend is obsessed with this.

• Э́то твоя́ навя́зчивая иде́я?

  Is this your obsession?

• Том вконец одержим едо́й. Неудивительно, что Мэри его бро́сила!

  Tom is utterly obsessed with food. No wonder Mary dumped him!

• Мэри поме́шана на живо́тных, особенно на белках.

  Mary is obsessed with animals, and especially squirrels.

• По его мне́нию, заси́лье англи́йского явля́ется угро́зой челове́ческому насле́дию. И даже ху́же: одноязыкость приведёт к одномыслию, зацикленному на деньга́х и потребительстве.

  In his view, the domination by English is a threat to the heritage of humanity. It poses an even worse risk: This "single language" will lead to a "single thought" obsessed with money and consumerism.

• Я не могу́ поня́ть его одержи́мость футбо́лом.

  I can't understand his obsession with soccer.

• Я не могу́ поня́ть его одержи́мость америка́нским футбо́лом.

  I can't understand his obsession with football.

• Том одержим коллекционированием.

  Tom is an obsessive collector.

• Мэри - одержи́мая фанатка Тома.

  Mary is an obsessive fan of Tom.

• Мэри поме́шана на свое́й вне́шности.

  Mary is obsessed about her appearance.

• Карл, ты одержим деньга́ми.

  Carl, you're obsessed with money.

• Я не могу́ поня́ть его одержи́мость хокке́ем.

  I can't understand his obsession with hockey.

• Том одержим изуче́нием францу́зского.

  Tom is obsessed with learning French.

• Мария поме́шана на мо́де.

  Mary is obsessed with fashion.

• Том поме́шан на покемонах.

  Tom is obsessed with Pokémon.

• Том поме́шан на се́ксе.

  Tom is obsessed with sex.

• Том поме́шан на вла́сти и деньга́х.

  Tom is obsessed with power and money.

• Я не могу́ поня́ть его одержи́мость баскетбо́лом.

  I can't understand his obsession with basketball.

• Увидев её соблазни́тельное те́ло, он стал ею одержим.

  After seeing her provocative body, he became obsessed with her.

• Том поме́шан на поезда́х.

  Tom is obsessed with trains.

• Он одержим.

  He's obsessed.

• У него ма́ния чистоты́.

  He has an obsession with cleanliness.

• Том поме́шан на чистоте́.

  Tom is obsessed with cleanliness.

• Мы одержи́мы жи́знью.

  We are obsessed with life.

• Его поклонение кумиру стало настоящей манией.

  His worship of his idol became a genuine obsession.

• У неё началось настоящее помешательство на моде.

  She developed a real obsession with fashion.

• Он совсем помешался на новой машине.

  He is completely obsessed with his new car.

• Чистота — это её главный пунктик.

  Cleanliness is her main obsession.

• Все ученики повально увлеклись новой игрой.

  All the students became obsessed with the new game.

• Эта страстишка не приносит ей вреда.

  This little obsession does her no harm.

• Его маниакальность в работе пугала коллег.

  His obsessive behavior at work frightened his colleagues.

• Она стала маньячкой чистоты после переезда.

  After moving, she became obsessed with cleanliness.

• Его зацикленность на работе всех пугает.

  His obsession with work scares everyone.

• Такая зацикленность на деталях мешает делу.

  Such an obsession with details gets in the way of getting things done.

• Он совсем повёрнутый на спорте, только о нём и говорит.

  He's completely obsessed with sports; it's all he ever talks about.

• Он какой-то задвинутый на компьютерных играх.

  He’s kind of obsessed with computer games.

• Она стала совсем задвинутой на диетах в последнее время.

  Lately, she’s become completely obsessed with diets.