package russian

• паке́т

  bag, plastic bag, paper bag

  package, parcel, packet

  package, set, bundle

• посы́лка

  parcel, package

  sending, dispatch

  premise

• тур

  round, stage

  tour, trip, package tour

  turn (in a dance), round (of a dance)

  aurochs

  Caucasian goat, tur

  gabion

• упакова́ть

  to pack, to pack up

  to wrap, to package, to wrap up

• паке́тик

  small bag, sachet, little packet

  small parcel, small package

  data packet

• путёвка

  voucher, pass, ticket

  package tour, package holiday, trip

  referral, assignment order

• свёрток

  package, parcel, bundle

• тюк

  bale, bundle, package

• переда́чка

  small parcel, small package, care package (for a prisoner)

  short broadcast, little programme, mini-programme

• комплекта́ция

  equipment, configuration, trim level, package contents

  assembling a set, kitting, completion of a set, full supply

• расфасо́вка

  packing, packaging, parcelling out, portioning

  packaging, package, pack size

• упако́ванный

  packed, packaged, wrapped

  well-off, loaded, wealthy

• весово́й

  sold by weight, sold loose (not pre-packaged)

• запако́ванный

  packed, packaged

• пакети́рованный

  packaged, pre-packed, bagged

• расфасо́вываемый

  being packaged, being pre-packed

• упако́вывавший

  who was packing, who packaged

• пако́ванный

  packed, packaged

• пакетировавший

  having packaged, who packaged

• пакетируемый

  packageable, bundled, baled

• упако́вывавшийся

  that was being packed, being packaged

• запакова́вший

  packed, packaged, having packed, having packaged

Examples

• Купи́ интерне́т и телефо́н в одном паке́те!

  Get both a phone and internet access in a single package!

• Сколько за весь паке́т?

  How much is the whole package?

• Вам посы́лка.

  There's a package for you.

• Пошли́те паке́т по э́тому а́дресу.

  Send the package to this address.

• Купите мне паке́тик гигроскопи́ческой ва́ты.

  Buy me a package of absorbent cotton.

• Вскро́йте паке́т.

  Open up the package.

• Почтальо́н не приноси́л для меня посы́лки?

  Has the mailman delivered a package for me?

• Смотри́ не упако́вку, а что внутри.

  Look not at the package but what's in it.

• Под мы́шкой он держа́л посы́лку.

  He held a package under his arm.

• Не забу́дьте получи́ть распи́ску, когда доста́вите паке́т.

  Be sure to get a receipt when you deliver the package.

• Кто-то оста́вил вам здесь посы́лку.

  Somebody left a package here for you.

• Вы не могли́ бы хорошенько заверну́ть мне э́ту посы́лку?

  Will you wrap this package neatly for me?

• У меня есть сюрпри́з для вас в э́том паке́те.

  I've got a surprise for you in this package.

• Кто вскрыл э́тот паке́т?

  Who tore this package open?

• Положите паке́т на стол.

  Put the package on top of the table.

• Ста́рый неме́цкий почтальо́н не хоте́л тро́гать посы́лку с на́дписью "gift".

  The old German mail carrier did not want to touch the package marked "gift."

• Она перевяза́ла упако́вку шпагатом.

  She tied up the package with string.

• У меня для Тома есть паке́т.

  I have a package for Tom.

• У нас здесь для Тома паке́т.

  We have a package here for Tom.

• Том переда́л Мэри ма́ленький паке́т.

  Tom handed Mary a small package.

• Когда при́был э́тот паке́т?

  When did this package arrive?

• У меня для вас паке́т.

  I have a package for you.

• Э́тот паке́т доставлен про́шлой но́чью.

  This package was delivered last night.

• Кто дал тебе э́тот паке́т?

  Who gave you that package?

• Кто дал вам э́тот паке́т?

  Who gave you that package?

• Вы получи́ли посы́лку, кото́рую я отпра́вил вам?

  Did you get the package I sent you?

• Я хоте́л бы отпра́вить посы́лку в Япо́нию.

  I would like to send a package to Japan.

• У меня есть для неё паке́т.

  I have a package for her.

• Отправле́нию присвоен трек-номер?

  Is there a tracking number for the package?

• Том разверну́л паке́т.

  Tom unwrapped the package.

• Том разверну́л свёрток.

  Tom unwrapped the package.

• У меня здесь посы́лка для не́коего ми́стера Смита.

  I have a package here for a Mr. Smith.

• У меня посы́лка для не́коего ми́стера Смита.

  I have a package for a Mr. Smith.

• Паке́т муки ве́сит один килогра́мм.

  A package of flour weighs one kilogram.

• Вы доста́вили не тот паке́т.

  You delivered the wrong package.

• Э́тот паке́т для вас.

  This package is for you.

• Я хоте́л бы отпра́вить э́ту посы́лку в Австра́лию.

  I'd like to send this package to Australia.

• Мне надо доста́вить э́тот паке́т Тому Джексону.

  I have to deliver this package to Tom Jackson.

• Том доста́вил посы́лку Мэри.

  Tom delivered the package to Mary.

• Тебе посы́лка.

  There's a package for you.

• Тебе паке́т.

  There's a package for you.

• Вам паке́т.

  There's a package for you.

• У меня тут паке́т для Тома.

  I have a package here for Tom.

• У меня в маши́не паке́т для Тома.

  I have a package in my car for Tom.

• У меня на столе́ паке́т для Тома.

  There's a package for Tom on my desk.

• Откро́й упако́вку осторо́жно, чтобы не повреди́ть гумми-мишек.

  Open the package carefully so as not to damage the gummy bears.

• Он несёт паке́т под мы́шкой.

  He is carrying a package under his arm.

• Прав ли я, полагая, что у тебя в паке́те — самоде́льная а́томная бо́мба? — "Нет, э́то просто обы́чная пла́стиковая взрывча́тка".

  Am I right in assuming that your homemade atomic bomb is in this package? - "No, it's just an ordinary plastic explosive."

• Для тебя пришла́ посы́лка.

  A package arrived for you.

• Почему ты не отнёс посы́лку на почту?

  Why didn't you take the package to the post office?

• Я отнёс посы́лку на почту.

  I took the package to the post office.

• Когда я пыта́лся откры́ть упако́вку, я поре́зал па́лец.

  When I tried to open the package, I cut my finger.

• Она пошла́ на почту, чтобы отпра́вить посы́лку.

  She went to the post office to send a package.

• Курьер привёз посылку прямо к дому.

  The courier brought the package right to the house.

• Собака начала принюхиваться к незнакомому пакету.

  The dog began sniffing at the unfamiliar package.

• К посылке приложили сопроводительное письмо.

  An accompanying letter was enclosed with the package.

• Порученец генерала привёз важный пакет.

  The general's special messenger delivered an important package.

• Посылку прислали авиапочтой из Германии.

  The package was sent by air mail from Germany.

• В аптечке лежала старая упаковка антипирина.

  There was an old package of antipyrine in the medicine cabinet.

• Не надо взрезать упаковку, откройте её сбоку.

  There’s no need to cut open the package; open it from the side.

• Ему досылают недостающие детали посылки

  The missing items from the package are being sent to him afterward.

• Работник запечатывает посылку скотчем на почте.

  The postal worker seals the package with tape.

• Компания предложила компенсационный пакет сотрудникам.

  The company offered its employees a compensation package.

• Каждую упаковку нужно маркировать специальным кодом.

  Each package must be marked with a special code.

• Она обвязывает посылку веревкой перед отправкой.

  She ties the package with string before sending it.

• Посылку вернули отправительнице из-за ошибки в адресе

  The package was returned to the sender because of an error in the address.

• В упаковке находится порошкообразное удобрение.

  The package contains powdered fertilizer.

• Аптекарь наклеил сигнатуру на упаковку.

  The pharmacist stuck a label on the package.

• Взрывотехник осмотрел подозрительный пакет.

  The explosives expert examined the suspicious package.

• Мы решили отследить посылку через интернет.

  We decided to track the package online.

• Мама собрала для него передачку в тюрьму.

  Mom put together a care package for him in prison.

• Она принесла бабушке маленькую передачку с фруктами.

  She brought Grandma a little package of fruit.

• Туроператор предложил нам скидку на путёвку.

  The tour operator offered us a discount on the package tour.

• Курьер, принёсший посылку, ушёл без слова.

  The courier who had brought the package left without a word.

• Человек, забравший посылку, уже уехал домой.

  The person who picked up the package has already gone home.

• Каждый посылаемый пакет проверяют на границе.

  Every package being sent is inspected at the border.

• Курьер, доставивший посылку, попросил подписать документ.

  The courier who delivered the package asked for a document to be signed.

• Мы благодарны курьеру, занесшему посылку прямо в квартиру.

  We are grateful to the courier who brought the package right into the apartment.

• Веревка, связывавшая пакет, порвалась.

  The rope tying the package together broke.

• Сотрудник, отправляющий посылку, попросил меня подождать.

  The employee sending the package asked me to wait.

• Посылка, отправляемая почтой, стоит недорого.

  A package sent by mail costs little.

• Курьер, вручивший посылку, попросил расписаться.

  The courier who delivered the package asked the recipient to sign for it.

• Заславшая нам посылку тётя живёт в Сибири.

  The aunt who sent us the package lives in Siberia.

• Расписавшийся в получении посылки мужчина кивнул курьеру.

  The man who had signed for the package nodded to the courier.

• Полиция нашла подкинутый пакет возле машины.

  The police found a package that had been planted near the car.

• Курьер, довёзший посылку в срок, получил премию.

  The courier who delivered the package on time received a bonus.

• Пакет, довезённый до склада, оказался повреждён.

  The package delivered to the warehouse turned out to be damaged.

• Пакет, предназначавшийся соседям, случайно отдали нам.

  The package intended for the neighbors was accidentally given to us.

• Посылка, отсылаемая в другой город, шла три дня.

  The package being sent to another city took three days to arrive.

• Курьер, развозивший еду, забыл один пакет.

  The courier delivering the food forgot one package.

• Прилагающийся к посылке чек нужно сохранить.

  The receipt enclosed with the package should be kept.

• Обнюханный собакой пакет остался на полу.

  The package, which had been sniffed all over by the dog, remained on the floor.

• Программа, отслеживавшая посылку, показывала неверный адрес.

  The program tracking the package displayed the wrong address.

• Прибор, высасывавший воздух из упаковки, работал слишком медленно.

  The device that was sucking the air out of the package was working too slowly.

• Пакет, вспарываемый ножницами, порвался неровно.

  The package being cut open with scissors tore unevenly.

• Пакет, пересылаемый почтой, пришёл только через неделю.

  The package sent by mail arrived only after a week.

• Пакет, взвешивавшийся на почте, был признан слишком тяжёлым.

  The package being weighed at the post office was deemed too heavy.

• Пакет, заклеиваемый рабочим, был очень тяжёлым.

  The package being taped shut by the worker was very heavy.

• Заскакивающий на минутку курьер оставил посылку у двери.

  The courier who popped in for a minute left the package by the door.

• Каждый пакет, перевешиваемый заново, записывался в журнал.

  Each package that was reweighed was entered in the logbook.