payment russian

• расчёт

  calculation, estimate

  settlement of accounts, payment

  dismissal, firing, discharge

• опла́та

  payment, pay, remuneration

• вы́дача

  distribution, issue, serving out, giving out, payment, extradition

  handing-out/giving-away

• ава́нс

  advance, payment on account

• пла́тный

  requiring payment (adj)

• платёж

  payment

• взнос

  payment, due

  fees

• упла́та

  payment, paying

• распла́та

  payment, atonement, retribution

  payback

• платёжный

  pay/payment

• неплатёж

  non-payment

• внесе́ние

  bringing in, carrying in, payment, deposit, paying in, entering, entry, moving, introduction

• неупла́та

  non-payment

• неплате́льщик

  defaulter, person in arrears with payment

• прогресси́вка

  payment on sliding scale

• дефо́лт

  default, failure to pay, non-payment

• запродава́ть

  agree to sell, sell on part-payment, conclude a preliminary bargain, conclude a forward contract

• невзно́с

  non-payment

• недода́ча

  deficiency in payment, deficiency in supply

• недои́мщик

  defaulter, one in arrears in payment

• неплате́льщица

  defaulter, person in arrears with payment

• перепла́та

  surplus payment, over-payment

• припла́та

  extra payment

• внос

  deposit, payment

  contribution

• премиа́льные

  bonus, premium, incentive, extra payment

• взы́скивающий

  exacting, demanding, strict, rigorous

  collecting, recovering, exacting (a payment)

• догружа́емый

  reloadable, to be reloaded, top-up (as in a top-up payment or a top-up delivery)

• допла́чивавший

  who was paying extra, having paid extra, having made an additional payment

• откупи́вшийся

  bought off, ransomed, redeemed by payment

• припла́чивающий

  paying extra, making an additional payment

• приплати́вший

  who paid extra, having paid extra, having made an additional payment

• рассрочивающий

  installment-granting, allowing payment by installments, deferring payment

• растамо́жка

  customs clearance

  import duty payment

• рассрочивавший

  deferring payments, paying in installments

Examples

• Ты мо́жешь собра́ть доста́точно де́нег для платежа́?

  Can you save enough money for the down payment?

• Я немного запа́здывал с платежа́ми.

  I was a little behind in my loan payments.

• Он потре́бовал оплати́ть долг.

  He demanded payment of the debt.

• Мы осуществи́м оплату ба́нковским перево́дом.

  We will make the payment by bank transfer.

• Еди́нственная ра́зница между глу́пой де́вкой и проститу́ткой - пла́та.

  The only difference between a bimbo and a prostitute is payment.

• Могу́ я испо́льзовать креди́тную ка́рту для оплаты?

  Can I use a credit card for payment?

• Я могу́ сде́лать только части́чный взнос.

  I can only afford to make a partial payment.

• Я должен сде́лать три ме́сячных взно́са по триста до́лларов ка́ждый.

  I have to make three monthly payments of three hundred dollars each.

• Будем призна́тельны за своевре́менную оплату.

  Prompt payment will be appreciated.

• Я не обя́зываю вас к дополни́тельному платежу́.

  I do not oblige you to an excess payment.

• Вам нужно откры́ть счёт в ба́нке для получе́ния оплаты.

  You need to open an account at a bank to receive the payment.

• «Как я уже говори́л, мой клие́нт подал на вас иск касательно оплаты рабо́ты и жи́зненных усло́вий». — «Угу». — «Вы до́лжны появи́ться в за́ле суда́ в Лос-Анджелесе не позднее–» — «Я по́нял. Да́йте мне переговори́ть с адвока́том». — «Ваше Вели́чество, у вас нет адвока́та!» — «Так найди́ мне его!» — «Нет». — «ЧТО?!» — «...Ладно».

  As I was saying before, my client has filed suit against you concerning his payment and living conditions. "Uh-huh." "You are to appear in the Los Angeles Courthouse promptly at–" "I get it. Let me get my attorney." "Your Majesty, you have no attorney!" "Then get me one!" "No." "WHAT?!" "...Fine."

• Опла́та будет отсрочена на два года.

  The payment will be deferred for two years.

• Согласно усло́виям контра́кта, вы до́лжны бы́ли внести́ оплату до 31 мая.

  According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st.

• Каки́е спо́собы оплаты вы подде́рживаете?

  What methods of payment do you accept?

• Регистра́ция действи́тельна только после предоплаты.

  Registration is only valid after payment in advance.

• Тре́буется предопла́та.

  Payment is required in advance.

• В некоторых кру́пных города́х лю́ди до́лжны ограни́чивать себя в расхо́дах на еду и оде́жду, чтобы плати́ть за аре́нду или ипоте́ку.

  In some larger cities, people must stint on food and clothing in order to make rent or mortgage payments.

• Он когда-то инициировал созда́ние национа́льной платёжной систе́мы.

  He once initiated the creation of a national payment system.

• Выплата зарплаты задерживается уже неделю

  The salary payment has already been delayed for a week.

• Компания объявила о выплате премий сотрудникам

  The company announced the payment of bonuses to its employees.

• Ежемесячная выплата по кредиту очень большая

  The monthly loan payment is very high.

• В кассе есть маленькое окошечко для оплаты.

  There is a small window at the ticket office for payments.

• Мы уточнили расчётную дату оплаты услуг.

  We clarified the payment due date for the services.

• Возникла небольшая заминка с оплатой.

  There was a slight hitch with the payment.

• Студент попросил отсрочку по оплате.

  The student asked for a postponement of the payment.

• Банк принял вексель в качестве оплаты долга.

  The bank accepted the bill of exchange as payment of the debt.

• Вам придётся заплатить пеню за просрочку платежа.

  You will have to pay a late fee for the overdue payment.

• Он получил разовую выплату от компании.

  He received a one-time payment from the company.

• Введите номер платежного поручения в это поле.

  Enter the payment order number in this field.

• Компания подала иск из-за неплатежа за товар.

  The company filed a lawsuit over non-payment for the goods.

• Неплатёж по счёту вызвал большие проблемы.

  Non-payment of the bill caused major problems.

• Авизо подтвердило поступление платежа на счёт.

  The advice confirmed that the payment had been credited to the account.

• Для внесения платежа нужен паспорт.

  You need a passport to make the payment.

• Он просрочил платёж по кредиту в этом месяце.

  He missed his loan payment this month.

• Пришлите нам фактуру на оплату товара.

  Send us the invoice for payment for the goods.

• Он получил надбавку за замещение начальника отдела.

  He received an additional payment for filling in for the department head.

• Свет отключили за неуплату счетов.

  The electricity was cut off for non-payment of the bills.

• Ему грозит суд из-за неуплаты налогов.

  He faces court proceedings for non-payment of taxes.

• Компания попросила отсрочить платёж по кредиту.

  The company asked to defer the loan payment.

• Банк предложил удобную рассрочку платежа.

  The bank offered a convenient payment plan in installments.

• Лизинговые платежи нужно вносить каждый месяц.

  The leasing payments have to be made every month.

• Индексация выплат зависит от уровня инфляции.

  The indexation of payments depends on the inflation rate.

• Оплата по контракту происходит через аккредитив.

  Payment under the contract is made through a letter of credit.

• В подпункте указаны конкретные условия оплаты

  The specific payment terms are set out in the subparagraph.

• Это была единовременная выплата за услугу

  It was a one-time payment for the service.

• Оплата картой относится к безналичным платежам.

  Payment by card counts as a cashless payment.

• Многие магазины принимают только безналичную оплату.

  Many shops accept only cashless payments.

• Компания отказалась акцептовать наш платёж.

  The company refused to accept our payment.

• В магазине принимали боны как оплату.

  The store accepted vouchers as payment.

• Векселедержатель предъявил вексель к оплате.

  The holder of the bill of exchange presented it for payment.

• С нас стали взыскивать штраф за просрочку.

  They started fining us for the late payment.

• Наш дебитор задержал оплату счёта.

  Our debtor delayed payment of the bill.

• Государство поддерживает деторождение специальными выплатами.

  The state supports people having children through special payments.

• Без жироприказа платёж не будет выполнен.

  The payment will not be processed without a giro order.

• За заместительство полагается небольшая доплата.

  A small additional payment is provided for serving as a deputy.

• Запаздывание в оплате вызвало проблемы.

  The delay in payment caused problems.

• Индоссант отвечает за оплату векселя.

  The endorser is liable for payment of the bill of exchange.

• Мы инкассировали платёж по договору вовремя.

  We collected the payment under the contract on time.

• Оплата производится через инкассо в банке.

  Payment is made through collection at the bank.

• Он получал иррегулярные выплаты и не мог планировать бюджет.

  He received irregular payments and could not plan his budget.

• Клиринг платежей занимает несколько часов

  Payment clearing takes several hours.

• Наш контрагент задержал оплату по договору.

  Our contractor delayed payment under the contract.

• Банк объявил мораториум на выплату долгов.

  The bank announced a moratorium on debt payments.

• У нас необременительные условия оплаты.

  We offer easy payment terms.

• Опекунские выплаты приходят на отдельный счёт.

  Guardianship payments are deposited into a separate account.

• Банк отсрочивает платежи на три месяца.

  The bank is deferring the payments for three months.

• Мы сняли квартиру с посуточной оплатой.

  We rented an apartment with daily payment.

• Он получил приплату к обычной зарплате.

  He received an additional payment on top of his regular salary.

• Не просрочивайте, пожалуйста, оплату кредита.

  Please don't be late with your loan payment.

• У него просрочка по кредиту составила месяц.

  His loan payment was a month overdue.

• За просрочку платежа начисляются пени.

  Late payment incurs penalties.

• За бригадирство ему доплачивают небольшую сумму.

  He receives a small extra payment for being a foreman.

• Меня прокинули с оплатой за работу.

  I was stiffed on the payment for my work.

• Отсрочивание платежей вызвало недовольство клиентов.

  The postponement of the payments caused dissatisfaction among the customers.

• Он получил все полагающиеся ему выплаты.

  He received all the payments to which he was entitled.

• Продавец потребовал деньги чистоганом, без карты.

  The seller demanded payment in cash, not by card.

• Внесённый платёж был подтверждён банком.

  The payment made was confirmed by the bank.

• Вносимый в проект платёж должен быть подтверждён документом.

  The payment being made toward the project must be documented.

• Платёж, задерживаемый банком, всё же прошёл через неделю.

  The payment delayed by the bank nevertheless went through a week later.

• Клиент, перечисливший оплату вчера, уже получил товар.

  The client who made the payment yesterday has already received the goods.

• Водитель, довёзший нас до вокзала, отказался от денег.

  The driver who took us to the station refused payment.

• Условие, подразумевавшее оплату заранее, не было выполнено.

  The condition requiring payment in advance was not fulfilled.

• Выплаченный вчера аванс уже потрачен.

  The advance payment made yesterday has already been spent.

• Платёж, оттягиваемый должником, вызвал недовольство банка.

  The payment, repeatedly delayed by the debtor, caused the bank's dissatisfaction.

• Компания, приостановившая выплаты, обратилась за помощью к банку.

  The company that suspended its payments turned to a bank for help.

• Сумма оговорённой оплаты не изменилась.

  The amount of the agreed payment has not changed.

• Это банк, взыскавший проценты за просрочку платежа.

  This is the bank that charged interest for the late payment.

• Задолжавшие жильцы получили предупреждение от управляющей компании.

  The tenants who were behind on their payments received a warning from the property management company.

• Трассируемый платёж легко найти в системе.

  A traceable payment is easy to find in the system.

• Доделавший ремонт рабочий получил свою оплату.

  The worker, having finished the renovation, received his payment.

• Инструкция, регламентирующая порядок оплаты, висит на стенде.

  The instructions regulating the payment procedure are posted on the notice board.

• Бухгалтер, зачислявший платежи, нашёл ошибку.

  The accountant who was crediting the payments found an error.

• Начальник, отсрочивший платёж, сообщил об этом клиенту.

  The manager who postponed the payment informed the client of it.

• Отсроченный платёж нужно внести до конца года.

  The deferred payment must be made by the end of the year.

• Пункт, оговаривающий сроки оплаты, находится в конце договора.

  The clause stipulating the payment deadlines is at the end of the contract.

• Сотрудник, авторизовавший платёж, уже ушёл домой.

  The employee who authorized the payment has already gone home.

• Мы ищем партнёра, акцептующего наши условия оплаты.

  We are looking for a partner who will accept our payment terms.

• Банк, акцептовавший вексель, взял на себя обязательства по оплате.

  The bank that accepted the bill of exchange assumed the obligation to make the payment.

• Акцептованный вексель был передан в банк для оплаты.

  The accepted bill of exchange was submitted to the bank for payment.

• Каждый месяц лучший работник, вознаграждаемый премией, получал бонус.

  Every month, the best employee, who was rewarded with a bonus, received an extra payment.

• Дебетовавшая организация прислала подтверждение платежа.

  The organization that had debited the account sent confirmation of the payment.

• Банк, индоссировавший векселя, требует оплаты.

  The bank that endorsed the bills of exchange is demanding payment.

• Портной, окантовавший пиджак, попросил доплату.

  The tailor who trimmed the jacket asked for an additional payment.

• Клиент, отстрочивший оплату, извинился за задержку.

  The client, who postponed payment, apologized for the delay.

• Договор содержит пункт, специфицирующий условия оплаты.

  The contract contains a clause specifying the payment terms.

• Упрощающаяся система оплаты нравится клиентам.

  The simplifying payment system appeals to customers.

• Компания, отгрузившая товар вчера, ждёт оплаты.

  The company that shipped the goods yesterday is waiting for payment.

• Доплаченный налог наконец появился в моем личном кабинете.

  The tax payment I had made later finally appeared in my personal account.

• Мы обсудили упростившуюся схему оплаты.

  We discussed the simplified payment scheme.

• Ипотечник каждый месяц вносит платеж за квартиру.

  A mortgage borrower makes a payment on their apartment every month.

• Мы получили единоразовую выплату от государства.

  We received a one-time payment from the state.