pip russian

• очко́

  point, score point

  pip, spot

  glasses, spectacles

  hole (of a latrine), toilet hole

  ass, arsehole

• се́мечко

  small seed, pip, kernel

  sunflower seeds, seeds (for nibbling)

• типу́н

  pip

• тру́бка

  receiver, handset, phone

  tube, pipe, tubing

  tobacco pipe, pipe

  roll, scroll

  snorkel

• труба́

  pipe, tube, duct

  chimney, funnel (of a ship), smoke-stack

  trumpet, horn

• рука́в

  sleeve

  arm (of a river), branch (of a river)

  hose, flexible pipe

• ствол

  trunk (of a tree), stalk (of a plant), shaft

  barrel (of a gun)

  shaft (of a mine or well), well shaft

  pipe, tube, nozzle

  stem, trunk (anatomical)

  gun, piece

• прити́хнуть

  to quiet down, to fall silent, to hush, to pipe down

• тру́бочка

  little tube, small tube, small pipe

  drinking straw, straw

  cream horn, wafer roll, cream roll

• магистра́ль

  main road, highway, arterial road

  main line, trunk line

  main, trunk pipeline, main line

  backbone, information highway

• ду́дка

  pipe, fife

• лю́лька

  cradle

  tobacco pipe

• прокла́дка

  laying, installation, construction (of a pipeline)

  gasket, seal, washer, packing

  sanitary pad, sanitary towel, panty liner

  padding, interlayer, lining

• хому́т

  horse collar, collar (of a harness)

  clamp, hose clamp, pipe clamp

  yoke, burden, millstone

• па́трубок

  branch pipe, socket, nozzle

• гусёк

  gosling, little goose

  ogee moulding, gooseneck, planer handle, crane jib extension

  game of the goose, board game with dice

  folk musical instrument (a kind of pipe)

• отво́д

  withdrawal, pulling back

  challenge, objection, rejection, recusal

  diversion, drainage, discharge

  allotment, allocation

  removal (from a post), recall, withdrawal (of a candidacy)

  bend, elbow, pipe bend, branch pipe

  tap, tapping

• кури́ться

  to smoulder, to smoke, to give off smoke

  to rise (of mist or smoke), to waft up, to curl upwards

  to be smokable, to be lit (of a pipe), to draw

• пы́хать

  to blaze, to flame, to burn brightly

  to give off (heat), to radiate, to put forth

  to be the picture of (health), to be bursting with, to be full of

  to snort, to puff, to breathe heavily

  to smoke, to puff (on a pipe)

• попы́хивать

  to puff away (at a pipe), to puff, to smoke in puffs

  to puff (now and then), to pant a little, to chug (of an engine)

  to sweat now and then, to break a sweat every so often

• ду́дочка

  pipe, flute, fife

• газопрово́д

  gas pipeline

• химе́ра

  chimera, illusion, pipe dream, fancy

  chimera

• ко́бра

  cobra

  pipe wrench

• вя́кнуть

  to pipe up, to blurt out, to say a word, to open one's mouth

  to gripe, to carp, to criticize

  to yelp, to squeak, to yap, to bark (of a dog)

• жерло́

  crater (of a volcano), vent, maw

  muzzle (of a gun)

  orifice, mouth (of a pipe), opening

  arsehole, arse

• трубопрово́д

  pipeline, piping, pipework, conduit

• колле́ктор

  main sewer, collector (pipe), sewer main

  manifold, header (pipe)

  debt collector

  commutator, collector (of a transistor)

  distributing centre for libraries, library supply agency

  sample collector, field assistant (in geology)

• дуда́рь

  bagpiper, piper

• нефтепрово́д

  pipe-line

• тру́бчатый

  tubular, pipe, tube

• горяченький

  nice and hot, piping hot, hot, warm

  hot-blooded, quick-tempered, passionate, ardent

• проже́кт

  pipe dream, unrealistic scheme, castle in the air

  project, plan, draft

• подведе́ние

  summing up, summarizing, drawing (conclusions)

  bringing up, laying (of pipes or cables), supplying

  making up (the eyes), applying (eyeliner)

• му́фта

  coupling, clutch, shaft coupling

  sleeve, socket, pipe coupling, nipple (pipe fitting)

  muff (hand warmer)

• свире́ль

  pipe, reed

• кант

  edging, piping

• изогну́ть

  to bend, to curve, to arch

  to crank (a bar or pipe), to offset

• трубопрово́дный

  pipeline, pertaining to a pipeline

• бензопрово́д

  petrol pipe

• брандспо́йт

  nozzle (of a fire hose), hose nozzle, branch pipe

  fire pump, hand pump

  water cannon

  hydrant

  sprinkler nozzle, watering nozzle

• бре́дни

  nonsense, ravings, drivel

  fantasies, wild imaginings, pipe dreams

• волы́нщик

  piper, dawdler

• вы́пушка

  edging, piping

• дуда́

  pipe, fife

• засо́хший

  dried up, withered, dried out, parched

  emaciated, shrivelled, wizened

  having shut up, having piped down

• капта́ж

  piping, putting into pipes

• ли́вер

  pluck, offal, organ meat

  siphon, pipette, sampling tube

• маслопрово́д

  oil pipe-line

• ни́ппель

  valve (of a tyre), tyre valve

  nipple (pipe fitting), threaded connector

• отво́док

  layer, runner used for layering

  branch, branch pipe, offshoot

  offspring, scion, descendant

  banding, decorative line, painted trim

  graining of leather, graining machine

• паропрово́д

  steam pipeline

• пипе́тка

  pipette, medicine dropper

• притиха́ть

  to quiet down, to hush, to fall silent, to pipe down

• разво́дка

  con, scam, trick, lie

  wiring, routing (of cables), distribution (of pipes), layout of lines

  setting of saw teeth, saw set (tool), saw filing horse

  mounting of the guard, changing of the guard

  divorcee, divorced woman, ex-wife

  stretching (of hides), drawing out

  conductor spacing, spacing between lines

• уго́льник

  set square, triangle (drawing tool), try square

  angle bar, angle iron, angle bracket, elbow (pipe fitting)

  corner shelf, corner cabinet, corner table, corner unit

• сгон

  driving, herding, gathering

  union (pipe fitting), pipe fitting, coupling

• ссыку́ха

  pipsqueak, brat, little squirt (vulgar)

• дудя́щий

  blowing, piping, tooting

• дуде́вший

  Having piped, having tooted, who piped, who tooted

• раску́риваемый

  being lit, being smoked (of a pipe/cigarette)

• раску́ренный

  smoked (of a pipe, cigarette), lit up

• оканто́ванный

  bordered, edged, trimmed, piped

Examples

• Проложите трубы под по́лом.

  Run pipes under the floor.

• 400000 галло́нов не́фти вы́лились из магистра́ли.

  400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline.

• У нас нет горя́чей воды, потому что прорвало трубы.

  We have no hot water because the pipes broke.

• Трубы в ва́нной ко́мнате заби́лись нечистотами.

  The bathroom pipes are clogged with sewage.

• Сего́дня некоторые са́йты не рабо́тают в знак проте́ста против SOPA и PIPA.

  Today, some websites are blacked out to protest against SOPA and PIPA.

• В про́шлую зи́му замёрзли все водопрово́дные трубы.

  All the pipes froze last winter.

• У крыс тоже есть своя́ фу́нкция. Они помога́ют чи́стить сто́чные трубы.

  Rats also have a function. They help to clean the pipes.

• Э́ти трубы свинчиваются вместе.

  These pipes screw together.

• Э́то трубопрово́д, кото́рый снабжа́ет го́род га́зом.

  This is the pipeline which supplies the town with gas.

• В нефтепрово́де уте́чка.

  The oil pipeline is leaking.

• Водопрово́дные трубы замерзли и затем ло́пнули.

  The water pipes froze and then burst.

• У нас ло́пнули водопрово́дные трубы.

  Our water pipes burst.

• Э́ти трубы пролежа́ли в по́рту почти двадцать лет.

  These pipes lay in the port for almost twenty years.

• Перспекти́вы строи́тельства газопрово́да из России в Евро́пу через Чёрное мо́ре и Балканы очень тума́нны. Я ви́жу довольно мра́чное бу́дущее прое́кта «Ю́жный пото́к».

  The prospects for constructing a gas pipeline from Russia to Europe through the Black Sea and the Balkans are very hazy. I see a rather bleak future for the South Stream project.

• До конца́ э́того десятиле́тия должен быть построен газопрово́д, кото́рый будет доставля́ть голубо́е то́пливо с месторожде́ний Азербайджана.

  By the end of this decade, a gas pipeline is to be built that will deliver natural gas from Azerbaijan's deposits.

• Кто пла́тит де́ньги, тот зака́зывает му́зыку.

  Whoever pays the piper calls the tune.

• Трубы соединили на стыке двух участков.

  The pipes were joined at the junction of the two sections.

• Через город проходит новый газопровод.

  A new gas pipeline runs through the city.

• Управдом пришёл проверить трубы в подвале.

  The building manager came to check the pipes in the basement.

• Мастер купил банку сурика для труб.

  The master bought a can of red lead for the pipes.

• Старый дударь учил детей играть на дудке.

  The old piper taught the children to play the pipe.

• Здесь проходит магистральный газопровод через всю страну.

  A main gas pipeline running across the entire country passes through here.

• Компания строит новый магистральный трубопровод для нефти.

  The company is building a new main oil pipeline.

• Через страну проходит длинный нефтепровод.

  A long oil pipeline runs through the country.

• Рабочие ремонтировали повреждённый участок нефтепровода.

  The workers repaired the damaged section of the oil pipeline.

• Инженеры решили разветвить трубопровод на два направления.

  The engineers decided to branch the pipeline in two directions.

• Ветер свистал в старых трубах дома.

  The wind whistled through the old pipes of the house.

• Рабочие оцинковали трубы перед установкой.

  The workers galvanized the pipes before installing them.

• Ветер стенал в старых трубах дома.

  The wind moaned in the old pipes of the house.

• Рабочие занимались рытьём траншеи для труб.

  The workers were digging a trench for the pipes.

• Без ножовки трудно резать металлические трубы.

  It is difficult to cut metal pipes without a hacksaw.

• Типун тебе на язык!

  You'll get a pip on your tongue!

• Не говори так, типун тебе на язык.

  Don't talk like that, you'll get a pip on your tongue.

• Бабушка сказала: типун тебе на язык!

  Grandma said, “You'll get a pip on your tongue!”

• Мастер соединил трубы металлической муфтой.

  The technician joined the pipes with a metal coupling.

• Мастер спаивает две металлические трубы.

  The mechanic solders two metal pipes together.

• Каменский завод выпускает трубы и металл.

  The Kamensk plant produces pipes and metal.

• Полимерные трубы дешевле металлических.

  Polymer pipes are cheaper than metal ones.

• Компания занимается трубопроводным транспортом нефти.

  The company is involved in transporting oil by pipeline.

• На заводе установили новую трубопроводную систему.

  A new pipeline system was installed at the plant.

• Строительство трубопроводного маршрута заняло два года.

  It took two years to build the pipeline route.

• Автогенная сварка используется для соединения металлических труб.

  Autogenous welding is used to join metal pipes.

• Асбест используется для изоляции труб.

  Asbestos is used to insulate pipes.

• Рабочие спустились в бойлерную проверить трубы.

  The workers went down to the boiler room to check the pipes.

• Мастер научил меня вальцевать трубы.

  The master taught me how to roll pipes.

• Вальцовка труб заняла целый день.

  Rolling the pipes took an entire day.

• Рабочие вентилировали шахту специальными трубами.

  The workers ventilated the mine using special pipes.

• После вмазки труб нужно подождать сутки.

  After setting the pipes in place, you have to wait a day.

• Рабочие вмуровывают трубы прямо в стену.

  The workers are embedding the pipes directly in the wall.

• Ржавчина выедает старые трубы годами.

  Rust eats away at the old pipes over the years.

• На мундире была красивая выпушка.

  The uniform had beautiful piping.

• Выпушка на воротнике блестела золотом.

  The piping on the collar gleamed gold.

• Рабочие гальванизировали трубы перед установкой.

  The workers galvanized the pipes before installation.

• На фабрике началось гнутьё труб для мебели.

  At the factory, they began bending pipes for furniture.

• Дефектоскопия важна для безопасности мостов и труб.

  Flaw detection is important for the safety of bridges and pipes.

• Мы докапываем траншею для труб.

  We’re digging the trench for the pipes farther down.

• Рабочие дырявили доски для крепления труб

  The workers were drilling holes in the boards to attach the pipes.

• Засорение труб вызвало потоп в квартире.

  The clogged pipes caused flooding in the apartment.

• Рабочие использовали изолировочный слой для труб.

  The workers used an insulating layer for the pipes.

• Каустик используют для чистки труб.

  Caustic soda is used to clean pipes.

• На заводе используют кислотоупорные трубы для химикатов.

  The factory uses acid-resistant pipes for chemicals.

• Маслопровод проходит вдоль всего двигателя.

  The oil pipeline runs along the entire engine.

• Мастер проверил маслопровод на утечку масла.

  The mechanic checked the oil pipeline for oil leaks.

• В маслопроводе образовалась трещина зимой.

  A crack formed in the oil pipeline in winter.

• Рабочие обжимают трубы перед сваркой.

  The workers crimp the pipes before welding.

• Мастер занимается обточкой металлических труб.

  The craftsman works on turning metal pipes.

• Рабочие оголяют старые трубы под землёй.

  The workers are exposing the old pipes underground.

• На этом заводе оцинковывают трубы.

  Pipes are galvanized at this factory.

• Паропровод проходит через весь цех завода.

  The steam pipeline runs through the entire factory workshop.

• Рабочие ремонтируют старый паропровод на станции.

  The workers are repairing the old steam pipeline at the power station.

• По паропроводу подаётся горячий пар в турбину.

  Hot steam is supplied to the turbine through the steam pipeline.

• Нефть перекачивают по трубопроводу на завод.

  The oil is pumped through a pipeline to the refinery.

• Врач накапал лекарство пипеткой в стакан.

  The doctor used a pipette to drip the medicine into a glass.

• Из полихлорвинила делают трубы для водопровода.

  Pipes for water supply systems are made of polyvinyl chloride.

• Крыса может прогрызать даже металлические трубы.

  A rat can gnaw its way through even metal pipes.

• Рабочие сваривают трубы на стройке.

  The workers are welding pipes at the construction site.

• Трубы сваривались прямо на месте.

  The pipes were welded right on site.

• Мастер свинчивает трубы для отопления.

  The technician is screwing together the heating pipes.

• Эти трубы обычно склёпывают, а не сваривают.

  These pipes are usually riveted rather than welded.

• Этот сортамент труб используют в строительстве.

  This range of pipes is used in construction.

• Рабочие состыковывают трубы на стройке

  The workers are joining the pipes at the construction site.

• Рабочие сочленяли трубы для нового водопровода.

  The workers joined the pipes for the new water supply system.

• Рабочие сплющивают трубы для переработки.

  The workers flatten the pipes for recycling.

• Рабочие стыковали трубы на стройке.

  The workers joined the pipes at the construction site.

• В подвале дома проложен новый теплопровод.

  A new heating pipeline was laid in the basement of the building.

• Рабочие ремонтируют теплопровод после аварии на улице.

  The workers are repairing the heating pipeline after an accident in the street.

• Теплопровод соединяет котельную с жилыми домами.

  The heating pipeline connects the boiler house with the residential buildings.

• Насос создает противодавление в системе трубопровода.

  The pump creates back pressure in the pipeline system.

• Мастер, замораживавший трубы, приехал утром.

  The technician who used to freeze the pipes arrived in the morning.

• Инженер проверил компенсатор на трубопроводе перед запуском.

  The engineer inspected the expansion joint on the pipeline before start-up.

• Без промазки трубы могут дать течь.

  Without sealant, the pipes may start leaking.

• На заводе рабочие свинцуют трубы для защиты от коррозии.

  At the factory, the workers coat the pipes with lead to protect them from corrosion.

• Плюмбум использовали для изготовления труб.

  Plumbum was used to make pipes.

• На этих трубах хорошая оцинковка.

  These pipes have a good zinc coating.

• Прорвавшийся трубопровод залил весь подвал.

  The burst pipeline flooded the entire basement.

• Механик, спускающий воду из бака, проверил трубы.

  The mechanic draining the water from the tank checked the pipes.

• Ветер, свистевший в трубах, не давал уснуть.

  The wind whistling through the pipes kept us from falling asleep.

• Это давление, выдерживаемое трубами, вполне безопасно.

  The pressure that the pipes can withstand is completely safe.

• Рабочие быстро заварили прорванный трубопровод.

  The workers quickly welded the ruptured pipeline.

• Слесарь, подваривающий трубу, не спешил.

  The pipe fitter doing some additional welding on the pipe was in no hurry.