pluck russian

• сорва́ть

  to tear off, to rip off, to take off (forcibly)

  to pick, to pluck

  to thwart, to disrupt, to ruin, to spoil

  to vent (on somebody), to take out (on somebody)

• перебира́ть

  to sort through, to go through, to look over, to pick out

  to finger, to pluck (strings), to run one's fingers through

  to overdo it, to have too much (of drink)

• оборва́ть

  to tear off, to break off, to snap

  to cut short, to break off, to interrupt

  to pluck (all of), to pick clean

• срыва́ть

  to tear off, to pull off, to rip off

  to disrupt, to thwart, to foil, to sabotage

  to pick, to pluck

  to take out on, to vent on

• перебра́ть

  to sort through, to sort out, to pick over, to go through

  to drink too much, to have one too many, to overdo it

  to run one's fingers over, to pluck one after another

• одёрнуть

  to straighten out, to pull down, to tug straight

  to snap at, to cut short, to put in one's place, to rebuke

  to pluck off all around, to strip (a plant) all round

• обрыва́ть

  to tear off, to pluck, to pick off

  to cut short, to break off, to interrupt

  to break, to snap, to tear

• щипа́ть

  to pinch, to nip, to tweak

  to sting, to burn, to bite (of frost)

  to pluck, to pull out

  to nibble, to graze on, to browse

  to shred, to tear into small pieces

• потроха́

  giblets, entrails, offal, pluck

• одёргивать

  to pull down (clothing), to straighten (clothing), to tug straight

  to pull up (someone), to rebuke, to put in one's place, to call to order

  to pluck off all around, to strip off all around

• выковы́ривать

  to pick out, to pluck out

• нарва́ть

  to pick, to gather, to pluck (a quantity of)

  to tear up (a quantity of), to rip up

  to fester, to suppurate, to form an abscess

• ободри́ться

  to cheer up, to take heart, to pluck up courage

• вы́ковырять

  to pick out, to pluck out

• выщи́пывать

  to pluck

• ли́вер

  pluck, offal, organ meat

  siphon, pipette, sampling tube

• нарыва́ть

  to fester, to suppurate, to gather (of a boil), to come to a head

  to pick (a quantity of), to gather, to pluck

  to dig up, to dig (a quantity of)

• нащипа́ть

  to pluck (a quantity of), to pick (a quantity of), to pluck out

  to pinch (repeatedly), to tweak

• общи́пывать

  to pluck

• ощи́пывать

  to pluck, to pluck the feathers off

  to pick off, to pluck off

• мужа́ться

  to take courage, to pluck up courage, to be brave, to show fortitude

• обдёргать

  to tug at, to pull at, to straighten by pulling

  to pluck off, to strip off, to tear off

  to make nervous, to unnerve, to startle

• боево́й

  combat, battle, fighting, war

  spirited, feisty, militant, plucky

• та́мбур

  tambour, tamboura, lobby, platform

  vestibule, lobby, entrance hall (between two doors)

  vestibule (of a railway carriage), platform (of a carriage)

  chain stitch

  drum, tambour

  tamboura, tambura (plucked instrument)

• перебо́р

  too much, overkill, going too far, bust (in cards)

  going through one by one, enumeration, exhaustive search, brute-force search

  fingerpicking, plucking one string after another, arpeggio, peal (of bells)

  excess, surplus, overrun

• защипа́ть

  to begin to sting, to begin to smart, to start to tingle

  to begin to pinch, to start plucking, to begin to nip

• порыва́ние

  tearing, plucking, breaking

• сорва́вший

  having torn off, having plucked, having broken off, having disrupted

• теребя́щий

  fidgeting, tugging, plucking

• тереби́вший

  pulling, tugging, plucking, bothering

• тереблённый

  plucked, pulled out

• щипа́вший

  who pinched, who plucked, who nipped

• щипа́емый

  pinched, plucked, being pinched, being plucked

• выдёргивающий

  pulling out, extracting, plucking out

• выдира́вший

  tearing out, pulling out, plucking out, uprooting

• пиликаемый

  being fiddled (on), being strummed, being plucked

• потереблённый

  plucked, pulled, ruffled

• выпа́лывающий

  weeding out, plucking out, eradicating, extirpating

• выщи́пывающий

  plucking, pulling out, picking out, tweezing

• выщи́пывавший

  plucking, pulling out, tweezing (who was plucking/pulling out/tweezing)

• выщи́пываемый

  being plucked, pluckable, that is pulled out

• защи́пывавший

  pinching off, nipping off, plucking

• нащипа́вший

  having plucked, having picked, having pinched

• нащи́панный

  plucked, picked, pinched off

• общи́пывающий

  plucking, picking off

• общи́пывавший

  plucking, picking, stripping

• общи́пываемый

  being plucked, being stripped

• очёсывавший

  combing, carding, plucking (off)

• очёсываемый

  being combed, being carded, being plucked off

• ощи́пывающий

  plucking, picking off, stripping

• ощи́пывавший

  who was plucking, that was stripping, who was picking

• ощи́пываемый

  being plucked, being picked, being stripped

• мужа́ющийся

  courageous, brave, plucking up courage

• мужа́вшийся

  Having plucked up courage, brave, courageous

• вы́хваченный

  snatched, seized, plucked out

  illuminated, highlighted, picked out (by light)

• пощи́панный

  plucked, picked

  tattered, ragged, nibbled

  nipped (by frost), frost-bitten

• срыва́вший

  tearing off, plucking, picking, breaking off

  disrupting, thwarting, foiling

• пощипа́вший

  having plucked, having picked, having nibbled, having grazed on

  having pinched, having nipped, having stung (of frost)

• щи́панный

  plucked

  scrawny, meager, puny

• вы́дернутый

  pulled out, torn out, plucked out

  taken out of context, extracted

• на́рванный

  picked, plucked, torn off

  torn, ruptured, strained

  cheeky, impudent, aggressive, pushy

• теребимый

  being tugged, being pulled, being plucked, being ruffled

  being pestered, being bothered, being worried

• срыва́ющий

  tearing off, picking, plucking

  disrupting, thwarting, frustrating, spoiling

• срыва́емый

  being torn off, being pulled off, being plucked, being picked

  being disrupted, being foiled, being frustrated, being called off

Examples

• Быть мо́жет, плодо́м стал бы я безгла́сным, К нога́м твои́м упа́л бы на заре́, Когда тепло́м луче́й твой стан обласкан И прядь волос твои́х златая на траве́.

  Or would I were a little burnish'd apple For you to pluck me, gliding by so cold, While sun and shade your robe of lawn will dapple, Your robe of lawn, and your hair's spun gold.

• Я сорва́л рома́шку для нее.

  I plucked a daisy for her.

• Где ты оторва́л их?

  Where did you pluck them?

• Мэри занята́ ощипыванием ку́рицы.

  Mary is busy plucking the feathers from the chicken.

• Он чёткий чува́к.

  He is a plucky guy.

• Он четкий пацанчик.

  He is a plucky guy.

• Ева сорвала́ плод с дре́ва позна́ния.

  Eve plucked fruit from the tree of knowledge.

• Ты не мо́жешь вы́рвать любо́вь из своего́ сердца так, как мог бы вы́рвать зуб.

  You cannot pluck love out of your heart as you would pull a tooth.

• Он уме́ет ощи́пывать ку́рицу.

  He knows how to pluck a chicken.

• Том ощи́пывает цыплёнка.

  Tom is plucking a chicken.

• Ты выщи́пываешь бро́ви?

  Do you pluck your eyebrows?

• Орёл ри́нулся вниз и схвати́л кро́лика, бегущего по полю.

  An eagle swooped and plucked a rabbit from the field.

• Вы выщи́пываете бро́ви?

  Do you pluck your eyebrows?

• Том ощипал цыплёнка.

  Tom plucked the chicken.

• Ко́му страшно в лесу́, тот свисти́т, чтобы набра́ться му́жества.

  Whoever is afraid in the forest whistles to pluck up courage.

• Однажды в суббо́ту они шли через большие пшени́чные поля, лежащие пе́ред го́родом, срыва́ли колоски́ и собира́ли их в корзи́ну из и́вовых пру́тьев.

  One Saturday, they walked through the large wheat fields in front of the town, plucking ears of grain and gathering them in a wicker basket.

• В конце́ концо́в, она собрала́сь с ду́хом и попроси́ла у него больше де́нег.

  In the end, she plucked up courage and asked him for more money.

• Она осмелела и задала вопрос учителю.

  She plucked up the courage and asked the teacher a question.

• Мама выщипывает перья у курицы.

  Mum is plucking the feathers from the chicken.

• Бабушка нащипала перьев для подушки.

  Grandma plucked enough feathers for a pillow.

• Бабушка любит общипывать курицу перед готовкой.

  Grandmother likes to pluck a chicken before cooking it.

• Она общипывает перья с гуся.

  She is plucking the feathers from the goose.

• Мы вместе общипывали птицу на кухне.

  We plucked the bird together in the kitchen.

• Бабушка учит меня ощипывать курицу перед варкой.

  Grandma is teaching me to pluck a chicken before cooking it.

• Он ощипывает гуся для праздничного обеда.

  He is plucking a goose for the festive meal.

• Курица, щипаемая перед готовкой, лежала на столе.

  The chicken being plucked before cooking was lying on the table.

• Струна, щипаемая пальцами, звучала тихо.

  The string being plucked by the fingers sounded quiet.

• На столе лежал щипанный гусь.

  A plucked goose was lying on the table.

• Щипанная курица уже готова к варке.

  The plucked chicken was already ready to be boiled.

• Пощипавший струны гитарист начал песню.

  The guitarist, having plucked the strings, began the song.

• Девушка, выщипывающая брови, сидела перед зеркалом.

  The girl plucking her eyebrows was sitting in front of the mirror.

• Птица, выщипывающая перья, чистила своё оперение.

  The bird plucking out its feathers was cleaning its plumage.

• Мастер, выщипывавший брови клиентке, работал очень аккуратно.

  The beautician who had been plucking the client's eyebrows worked very carefully.

• Курица, выщипывавшая перья соседки, выглядела агрессивно.

  The hen that had been plucking out its neighbor's feathers looked aggressive.

• Брови, выщипываемые каждый месяц, выглядели идеально.

  The eyebrows, plucked every month, looked perfect.

• Перья, выщипываемые у гуся, использовались для подушек.

  The feathers plucked from the goose were used for pillows.

• Курица, обваривавшаяся перед ощипыванием, лежала в тазу.

  The chicken, which had been scalded before plucking, lay in a basin.

• Бабушка, общипывающая курицу, сидела во дворе.

  The grandmother plucking a chicken was sitting in the yard.

• Бабушка, общипывавшая курицу, пела песню.

  The grandmother plucking a chicken was singing a song.

• Женщина, общипывавшая гуся, устала к вечеру.

  The woman plucking a goose was tired by evening.

• Работница, общипывавшая птицу, закончила смену.

  The worker plucking poultry finished her shift.

• Общипываемая курица лежала на столе.

  The chicken being plucked was lying on the table.

• Он смотрел на общипываемого гуся с жалостью.

  He looked at the goose being plucked with pity.

• Повар, ощипывающий курицу, работал быстро.

  The cook who was plucking the chicken worked quickly.

• Женщина, ощипывающая утку на кухне, спешила закончить.

  The woman who was plucking the duck in the kitchen was hurrying to finish.

• Мальчик наблюдал за бабушкой, ощипывающей гуся.

  The boy watched his grandmother plucking the goose.

• Повар, ощипывавший курицу, не поднимал головы.

  The cook who was plucking the chicken did not look up.

• Женщина, ощипывавшая птицу, сидела во дворе.

  The woman who was plucking a bird was sitting in the yard.

• Старик, ощипывавший гуся, рассказывал внуку сказку.

  The old man who was plucking a goose was telling his grandson a fairy tale.

• Курица, ощипываемая на кухне, была куплена утром.

  The chicken being plucked in the kitchen was bought in the morning.

• Гусь, ощипываемый бабушкой, вырывался из рук.

  The goose being plucked by Grandma struggled to get free from her hands.

• Птица, медленно ощипываемая мужчиной, лежала на столе.

  The bird, slowly being plucked by the man, was lying on the table.