print russian

• появи́ться

  to appear, to show up, to turn up

  to appear (in print), to come out

  to appear (come into being), to arise

• отпеча́ток

  imprint, impression, print, mark

  fingerprint

  stamp, imprint, mark

• печа́ть

  seal, stamp, stamp impression

  the press, print media

  printing, print

  mark, imprint, trace

• печа́тать

  to print, to publish

  to type

• издава́ть

  to publish, to print, to bring out

  to issue, to promulgate, to enact

  to emit (a sound), to utter, to let out

  to give off, to exude, to emit (a smell)

• напеча́тать

  to print, to print out

  to type

  to publish, to print, to run (an article)

• шрифт

  print, type, font

• распеча́тать

  to print out, to unseal, to break the seal, to take seal

• помеща́ться

  to fit inside, to fit, to go in

  to be located, to be situated, to be housed, to be placed

  to be published, to be printed, to appear (in print)

• тира́ж

  print run, circulation, number of copies printed

  draw, drawing (of prizes)

• распро́данный

  sold out, booked up

  out of stock, out of print

• гравю́ра

  engraving, print, etching

• ти́скать

  to squeeze, to press

  to hug tightly, to cuddle, to snog

  to print, to imprint

• печа́таться

  to publish (one's work), to write for (a journal), to appear in print

  to be published, to be printed, to be in press, to come out

• печа́тник

  printer, print worker, typographer

  keeper of the seal

• печа́таемый

  printable, being printed, in print

• распеча́тывать

  to print

• отпеча́тать

  to print

• припеча́тать

  to stamp, to seal

  to brand, to label, to stigmatize

  to print, to publish

• публикова́ться

  to be published, to appear in print

• ти́снуть

  to press, to squeeze, to give a squeeze

  to print, to publish, to run (in a paper)

  to hug tightly, to squeeze (in one's arms), to cuddle

• перепеча́тывать

  to reprint, to republish, to reproduce in print

  to retype, to type up, to type out a copy of

• киноле́нта

  film, movie, motion picture

  film strip, reel of film, print (copy of a film)

• набо́йка

  heel tip, heel piece, heel plate

  printed pattern, print (on fabric), printed cloth

• лубо́к

  splint, bast, cheap popular print

• пропеча́тать

  to print, to publish, to print in the paper

  to slate in the press, to lambast in print, to give a public dressing-down

  to spend some time typing, to spend some time printing

• отпеча́тывать

  to print, to imprint, to unseal, to open up

• припеча́тывать

  to seal, to apply sealing-wax, to print in addition

• изда́ться

  to be published, to appear (in print), to be issued

• тира́жный

  circulation (attr.), print-run (attr.), high-circulation

  draw (attr.), drawing (attr.)

• печа́тно

  in print, in writing, in black and white

• автоти́пия

  halftone process, autotype, halftone engraving

  halftone print

• нати́скать

  to cram in, to stuff in, to squeeze in

  to print in quantity, to run off (copies), to impress

• отти́снуть

  to push aside, to shove aside, to push away

  to imprint, to print, to stamp, to make an impression

• отти́скивать

  to push aside, to push away, to shove aside

  to print, to take an impression of, to make an imprint of

• вы́бойка

  printed cotton, print, calico print

  garment of coarse printed cotton, calico dress

  embossing, stamping

• стеклографи́ровать

  to print on a collotype press, to duplicate on a glass stencil

• откры́тка

  postcard, picture postcard, greeting card

  open card, printed-matter card, advice card

• бланк

  form, blank form, printed form

  blank space, margin

• печа́тный

  printing

• при́нтер

  printer

• напеча́танный

  printed

• на́бранный

  collected, gathered, accumulated

  typed, dialled, entered, typeset (in printing)

  gained (weight), acquired, reached (speed)

  recruited, hired, enlisted

• типогра́фия

  printing-house, printing-works, press

• гарт

  type metal, printer's metal, hard lead

  old type metal for remelting, used type

• сигнату́ра

  label (on medicine), directions label, copy of the prescription

  label, tag

  signature (printing), signature mark

  signature (of the artist)

• распеча́тка

  printout

• но́ты

  sheet music, music (printed), score

• рота́ция

  rotation, rotating replacement, turnover (in turn)

  rotary press, rotary printing machine

• отпеча́танный

  printed

• кни́жник

  bibliophile, book lover, bookworm

  scribe, scholar of the scriptures

  publisher, book printer

• формуля́р

  form, printed form, blank form

  logbook, service record, record of service

  library card, book card

• распеча́танный

  printed, unsealed, opened

• наби́вка

  stuffing, padding, filling, packing

  stuffing, filling material, padding, packing

  printing (on fabric), block printing

• бандеро́ль

  (periodical) wrapper, printed matter, book-post, parcel post

• печа́тание

  printing, typing

• си́тец

  printed cotton, calico, chintz

• печа́тающий

  printing, that prints

• книгопеча́тание

  printing

• пропеча́танный

  printed, published

• распеча́тываемый

  printable, being printed

• полиграфи́я

  polygraphy, printing trades

• отпеча́тавшийся

  imprinted, stamped, printed

• набивно́й

  printed, fast-printed

• полиграфи́ческий

  printing, typographic, printing-industry

• припеча́танный

  stamped, printed, affixed

• распеча́тывающий

  unsealing, opening

  printing, printing out

• первопеча́тник

  first printer, printing pioneer

• печа́тающийся

  printing, being printed

• ла́зерник

  laser printer

• напеча́тавший

  who printed, who has printed, having printed

• тисканный

  pressed, squeezed, hugged, crumpled

  printed

• отти́снутый

  imprinted, printed, stamped

• распеча́тывание

  printing out, printout

  unsealing, opening

• отпечатывание

  printing, imprinting, stamping

• печа́тавший

  who was printing, having printed, printing

  who was typing, having typed, typing

• ти́снутый

  pressed, stamped, imprinted, embossed

  printed, published

• книгопеча́тный

  printing

• набо́йщик

  textile printer, calico printer

  upholsterer, stuffer

• первопеча́тный

  printed early, belonging to the first years of printing, first printed

• ротапри́нт

  machine for printing small-circulation publications

• сарпи́нка

  printed calico

• печатанный

  printed

• отпеча́тываемый

  printable, being printed

• печа́тавшийся

  that was being printed, that was published

• распеча́тывавший

  printing, unsealing, opening

• нати́скавший

  having pressed, having printed, having typed

• нати́сканный

  hastily printed, hastily typed, quickly printed, quickly typed

• отпеча́тывающий

  printing, stamping, impressing, imprinting

• отпеча́тывавший

  printing, imprinting, impressing, that was printing

• отти́скивавший

  printing off, stamping, impressing, that was printing off

• отти́скиваемый

  being printed, being stamped, being impressed

• пропеча́тавший

  having printed, that has printed

• отти́снувший

  having impressed, having printed, having stamped

• стеклография

  collotype, glass-plate printing

• набо́йщица

  printer (of fabrics), calico printer, textile printer

  upholsterer, stuffer (of mattresses)

• отпеча́тавший

  having printed, that has printed

  having left a mark, having imprinted, that has left an imprint

• припеча́тывавший

  that was stamping, that was sealing, that was printing

  that was clinching, that was affirming, that was finalizing

• распеча́тавший

  who has unsealed, who has opened

  who has printed out

Examples

• Э́та кни́га напечатана в А́нглии.

  This book was printed in England.

• Э́тот случай оста́вил след в мое́й па́мяти.

  That incident is printed on my mind.

• Десять миллио́нов гекта́ров дре́вних лесов очища́ется или уничтожа́ется ка́ждый год. Пожалуйста, поду́майте о приро́де пе́ред тем, как печа́тать э́то письмо́.

  Ten million hectares of ancient forest are being cleared or destroyed every year. Please consider the environment before printing this e-mail.

• Свеженапечатанные кни́ги хорошо пахнут.

  Newly printed books smell good.

• Некоторые фотогра́фии бы́ли отпечатаны чёрно-белыми.

  Some photos were printed in black and white.

• Мне нужно напеча́тать сто страни́ц.

  I have to print 100 pages.

• Обслу́живание ла́зерных при́нтеров обычно деше́вле, чем струйных.

  Laser printers are generally less expensive to maintain than ink jet printers.

• Ты мо́жешь разблокировать при́нтер?

  Can you unjam the printer?

• Я вчера́ купи́л э́тот при́нтер.

  I bought this printer yesterday.

• Я вчера́ приобрёл э́тот при́нтер.

  I bought this printer yesterday.

• Э́та кни́га была́ напечатана в А́нглии.

  This book was printed in England.

• Когда бы́ло изобретено печа́тание?

  When was printing invented?

• Мне нужна́ бума́га для при́нтера.

  I need printer paper.

• Лист бума́ги застря́л в при́нтере, и теперь он не рабо́тает.

  A piece of paper got jammed in the printer and now it doesn't work.

• Том щу́рится, когда пыта́ется прочита́ть ме́лкий шрифт.

  Tom squints his eyes when trying to read small print.

• В э́той типогра́фии три печа́тных пре́сса.

  There are three printing presses in the workshop.

• При́нтер зажева́л бума́гу.

  The printer had a paper jam.

• Том купи́л но́вый многофункциональный при́нтер.

  Tom bought a new multifunction printer.

• Напеча́тайте всё э́то ме́лким шри́фтом.

  Print it all in small letters.

• В при́нтер нужно вста́вить бума́гу.

  The printer needs paper.

• Скоро газе́ты не будут печа́тать на бума́ге, они будут досту́пны только через Интерне́т.

  Soon, newspapers won't be printed on paper. They'll only be available through the Internet.

• У моего́ при́нтера зака́нчиваются чернила.

  My printer is low on ink.

• Животное, отпечатанное на пятиреаловой банкно́те, - ца́пля.

  The animal shown printed on the five-real banknote is a heron.

• Мой ла́зерный при́нтер мо́жет печа́тать только чёрно-белым.

  My laser printer can only do black and white prints.

• Газе́ты не опубликова́ли э́ту исто́рию.

  The papers didn't print this story.

• Пе́рвый печа́тный стано́к был изобретён Гутенбергом.

  The first printing machine was invented by Gutenberg.

• Нет двух люде́й с одина́ковыми отпеча́тками па́льцев.

  There are no two people with the same finger prints.

• Мой ла́зерный при́нтер мо́жет печа́тать только чёрно-белые изображе́ния.

  My laser printer can only handle black and white.

• Ты ме́лкий шрифт весь прочита́л?

  Did you read all the small print?

• При́нтер не рабо́тает.

  The printer doesn't work.

• Чита́й то, что написано ме́лким шри́фтом, всегда, когда берёшь кредит.

  Read the fine print whenever you take out a loan.

• Чита́йте то, что написано ме́лким шри́фтом, всегда, когда берёте кредит.

  Read the fine print whenever you take out a loan.

• На мо́ем при́нтере неиспра́вен черный картридж - он ка́пает на бума́гу, если я каса́юсь его па́льцем.

  My printer's black ink is defective; it bleeds across the page if I touch it with my finger.

• При́нтеры не рабо́тают только тогда, когда они вам нужны́.

  The only time printers don't work is when you need them to.

• Пожалуйста, замените пусто́й черни́льный картридж в при́нтере.

  Please replace the empty ink cartridge in the printer.

• Пожалуйста, распеча́тайте только чётные страни́цы.

  Please print even pages only.

• У меня нет при́нтера.

  I don't have a printer.

• Ты мо́жешь распеча́тать для меня э́тот докуме́нт?

  Can you print this document for me?

• Вы мо́жете распеча́тать для меня э́тот докуме́нт?

  Can you print this document for me?

• Э́то бы́ло почти идеа́льное преступле́ние: мы прибыли на ме́сто, откры́ли бага́жник, уби́ли челове́ка, изба́вились от следо́в, но мы забы́ли спря́тать те́ло.

  It was almost the perfect crime: we arrived at the scene, opened the trunk, killed the man and cleaned up the prints, but we forgot to hide the body.

• Ла́зерные при́нтеры, как правило, более экономи́чны в пла́не обслу́живания, чем струйные.

  Laser printers are generally less expensive to maintain than ink jet printers.

• У меня в о́фисе слома́лся при́нтер.

  The printer in my office is broken.

• При́нтер слома́лся.

  The printer broke down.

• Помоги́ мне э́то распеча́тать.

  Help me print this.

• Помоги́те мне э́то распеча́тать.

  Help me print this.

• Мо́жешь распеча́тать мне э́тот докуме́нт?

  Can you print out this document for me?

• Мо́жете распеча́тать мне э́тот докуме́нт?

  Can you print out this document for me?

• Э́та кни́га уже распродана.

  This book is already out of print.

• Э́то не гото́вая к печа́ти статья́, а лишь набро́сок.

  This is not an article ready for printing, but merely a rough draft.

• Когда бы́ло изобретено книгопеча́тание?

  When was book printing invented?

• За мину́ту одна маши́на выпуска́ет столько бума́ги, что на ней можно напеча́тать много ты́сяч газе́т.

  In one minute, a machine produces enough paper to print many thousands of newspapers on it.

• Жи́тели За́пада продолжа́ют гра́бить мир с по́мощью ими напечатанных ничем не обеспе́ченных де́нег.

  The people of the West continue to plunder the world with the help of the unsecured money they have printed.

• Мария была́ удивлена отпеча́тками мо́крых кошачьих лап в свое́й гости́ной.

  Maria was surprised by the prints of wet cat paws in her living room.

• Результа́ты вы́боров будут напечатаны в вече́рнем вы́пуске.

  The election results will be printed in the evening edition.

• Текст готов для печа́ти.

  The text is ready for printing.

• В городе действовала подпольная типография.

  An underground printing press was operating in the city.

• Мы напечатали тысячу новых листовок.

  We printed a thousand new leaflets.

• Эта книга напечатана в старой типографии.

  This book was printed at an old printing house.

• Он работает корректором в типографии.

  He works as a proofreader at a printing house.

• Секретарь отпечатала письмо на новом принтере.

  The secretary printed the letter on the new printer.

• Я отпечатал документ и отдал его начальнику.

  I printed the document and handed it to my boss.

• Она отпечатала текст быстро и без ошибок.

  She printed the text quickly and without mistakes.

• У нас дома есть сетевой принтер.

  We have a network printer at home.

• Старик сощурился, читая мелкий текст на этикетке.

  The old man squinted as he read the fine print on the label.

• На столе лежала ситцевая скатерть в цветочек.

  A floral-print calico tablecloth lay on the table.

• Мы купили типографскую краску для печати.

  We bought typographical ink for printing.

• В городе открылся новый типографский цех.

  A new printing shop opened in the city.

• Мы купили билеты и распечатали ваучер на отель.

  We bought the tickets and printed out the hotel voucher.

• Девушка сощурила глаза, читая мелкий текст.

  The girl squinted as she read the small print.

• Надо присоединить принтер к компьютеру.

  You need to connect the printer to the computer.

• Этот журнал напечатан на глянцевитой бумаге.

  This magazine is printed on glossy paper.

• В принтере закончился ролл бумаги.

  The printer ran out of paper.

• Я забыл взять распечатку документа

  I forgot to bring the printout of the document.

• Я распечатываю билеты перед поездкой.

  I print out my tickets before the trip.

• Наборный текст быстро печатали в типографии.

  The typeset text was printed quickly at the print shop.

• Типография собирала гарт для повторной переплавки.

  The print shop collected type metal for remelting.

• Полиграфический комбинат печатает книги для всей страны.

  The printing plant prints books for the entire country.

• Автотипия позволяет печатать изображения с полутонами.

  Autotype printing makes it possible to print images with halftones.

• В типографии использовали автотипию для иллюстраций.

  The printing house used autotype printing for the illustrations.

• Старый гектограф стоял в углу типографии.

  An old hectograph stood in the corner of the print shop.

• Он использовал гектографическую машину для печати листовок.

  He used a hectographic machine to print leaflets.

• Без декеля печать получается неровной и слабой.

  Without a tympan, the print comes out uneven and faint.

• Для мелкого текста выбрали маленький кегль

  A small type size was chosen for the fine print.

• На стене висел старинный лубок.

  An old popular print hung on the wall.

• Народный лубок изображал забавную сценку.

  The popular folk print depicted a comical scene.

• Журнал выходит малотиражным изданием для узкого круга читателей

  The magazine is published in a small print run for a narrow circle of readers.

• Она работала в наборной типографии всю жизнь.

  She worked in the typesetting department of a print shop all her life.

• Только остроглазые люди читают этот мелкий шрифт.

  Only sharp-eyed people can read this fine print.

• В типографии есть цифровая печать и офсет.

  The print shop offers both digital and offset printing.

• Для большого тиража выгоднее офсет.

  For a large print run, offset printing is more cost-effective.

• Первопечатник напечатал первую книгу в Москве.

  The first printer printed the first book in Moscow.

• Мой дед работал печатником в городской типографии.

  My grandfather worked as a printer at the city printing house.

• Печатник проверил краску перед началом тиража.

  The printer checked the ink before starting the print run.

• Полиграфисты печатают книги и журналы каждый день.

  Printing specialists print books and magazines every day.

• В типографии размножают документы для всех участников.

  The documents are being reproduced at the print shop for all the participants.

• Стеклограф стоял в углу старой типографии.

  The collotype press stood in the corner of the old print shop.

• На стеклографе печатали листовки для собрания.

  They used the collotype press to print leaflets for the meeting.

• В школе иногда использовали стеклографию для печати текстов.

  At school, they sometimes used collotype printing to print texts.

• Роман издался большим тиражом.

  The novel was published in a large print run.

• Этот лазерник печатает очень быстро.

  This laser printer prints very quickly.

• Она надела леопардовый шарф.

  She put on a leopard-print scarf.

• В магазине продаётся леопардовый плед.

  The store sells a leopard-print throw.

• Мне нравится её леопардовая юбка.

  I like her leopard-print skirt.

• Принтер использует матричный способ печати.

  The printer uses a dot-matrix printing method.

• Мелование поверхности улучшает качество печати.

  Chalking the surface improves the print quality.

• В магазине продают ткань с пантерным рисунком.

  The shop sells fabric with a panther print.

• В типографии стоит новая резальная машина.

  There is a new cutting machine in the print shop.

• Издательство решило тиражировать новую книгу большим тиражом.

  The publishing house decided to print the new book in a large run.

• Без увеличителя мелкий текст было не разобрать.

  The small print was impossible to make out without a magnifying glass.

• Издатель, напечатавший книгу, остался доволен тиражом.

  The publisher who printed the book was pleased with the print run.

• Принтер, печатающий документы, стоит в углу офиса.

  The printer that prints documents is in the corner of the office.

• Он показал мне печатающийся на принтере документ.

  He showed me the document being printed on the printer.

• Принтер, отпечатавший документ, работал очень быстро.

  The printer that printed the document worked very quickly.

• Принтер, распечатывающий документы, вдруг застрял.

  The printer that was printing the documents suddenly jammed.

• Барахливший принтер снова начал печатать.

  The faulty printer started printing again.

• Печатник, тиснувший тираж, гордился своей работой.

  The printer who printed the run was proud of his work.

• Коллекционер купил редкий вирированный отпечаток.

  The collector bought a rare toned print.

• Набавляемый процент указан в договоре мелким шрифтом.

  The additional percentage is specified in the contract in small print.

• Принтер, отпечатывающий фотографии, работал очень тихо.

  The printer that printed photographs worked very quietly.

• Принтер, отпечатывавший страницы, издавал странный звук.

  The printer printing the pages was making a strange noise.

• Документ, отпечатываемый в типографии, скоро будет готов.

  The document being printed at the print shop will be ready soon.

• Печатник, оттискивавший текст на листах, работал всю ночь.

  The printer who was printing the text on the sheets worked all night.

• Плохо пропечатанные страницы пришлось распечатать заново.

  The poorly printed pages had to be printed again.

• Стеклографирующий аппарат стоял в углу типографии.

  A mimeographing machine stood in the corner of the print shop.

• Считываемый код был написан мелким шрифтом.

  The code being scanned was written in small print.

• Печатник, оттиснувший первую страницу, проверил качество краски.

  The printer who had printed the first page checked the quality of the ink.

• Весь тираж книги был расхватан за неделю.

  The entire print run of the book was snapped up within a week.

• Он допечатывает документ на принтере

  He is finishing printing the document on the printer.