programme russian

• отделе́ние

  office, branch, local branch

  department, division, ward (in a hospital)

  compartment, section

  separation, detachment

  squad, section (of troops)

  part, half (of a programme)

• переда́ча

  broadcast, programme (radio/TV), show

  transfer, handing over, passing on, transmission

  gear, drive, transmission (mechanical)

• платфо́рма

  platform

  platform, programme

  platform

  platform, rig

  halt, wayside stop

  flatcar, goods truck

• ру́брика

  heading, rubric, category, column (in a table)

  section (of a programme), segment, regular feature, column (in a newspaper)

• телепереда́ча

  TV broadcast, TV programme, TV show

• телепрогра́мма

  television programme, TV programme

• загру́женность

  programme, commitment

• лекто́рий

  lecture series, public lecture programme, lecture bureau

  lecture hall, lecture room

• магистрату́ра

  master's programme, master's degree course, graduate studies

  magistracy, the magistrates, magistrate's office

• переда́чка

  small parcel, small package, care package (for a prisoner)

  short broadcast, little programme, mini-programme

• программи́ст

  programmer

• ви́сельник

  hanged man, man sentenced to the gallows

  person who hanged himself, suicide by hanging

  gallows bird, scoundrel, rogue

  hopeless programmer, coder whose programs always hang

  frozen computer, hung machine

• командоаппара́т

  programmer, control unit, controller, timer

• программи́стка

  programmer (female), software developer (female)

• программа́тор

  Programmer

• программи́стский

  programmer's, programming-related, software developer's

• программер

  programmer, coder, software developer

• ко́дер

  coder, programmer

• проши́тый

  sewn through, stitched through, quilted

  flashed, programmed (firmware), updated (firmware)

• запрограмми́ровавший

  that programmed, having programmed

• запрограмми́рованный

  programmed

• программи́ровавший

  who programmed, having programmed

• программи́рованный

  programmed, pre-programmed

Examples

• Чарльз Мур создал Форт в попы́тке увели́чить продукти́вность рабо́ты программи́ста без поте́рь в производи́тельности компью́тера.

  Charles Moore created Forth in an attempt to increase programmer productivity without sacrificing machine efficiency.

• Я из тебя взя́лся сде́лать си́льного программи́ста, а ты не хо́чешь ходи́ть в кача́лку?!

  I tackled making you a strong programmer, and you don't want to go to the gym?

• Ложась спать, настоя́щий программи́ст ста́вит на ночно́й столик два стака́на: один с водо́й на случай, если но́чью захочется пить, а друго́й пусто́й на случай, если не захочется.

  Before going to bed, a real programmer puts on the bedside table two glasses: one with water to drink during the night, and another empty, in case he won't be thirsty.

• Во мно́гих стра́нах сопровожда́ть все телевизио́нные програ́ммы субти́трами — обыкнове́нная пра́ктика.

  In many countries it is normal for all television programmes to have subtitles.

• Большинство́ программи́стов ненави́дят отла́дку: де́лать оши́бки гораздо веселе́е, чем отла́живать их.

  Most programmers hate debugging; causing errors is much more fun than debugging them.

• Программи́сты рабо́тали над преобразова́нием в HTML5.

  The programmers worked on the conversion to HTML5.

• Она не программистка?

  Isn't she a computer programmer?

• Я поздравля́ю тебя с днём программи́ста.

  I congratulate you on the day of the programmer.

• Она программистка.

  She is a computer programmer.

• До́брое у́тро, друзья́, э́то програ́мма "Жизнь - боль!".

  Good morning, friends, this is the programme "Life is pain!".

• Я ду́мал, что тебе могло́ бы быть интересно попро́бовать некоторые из тех игр, что я написа́л.

  I thought you might be interested in trying some of these games I programmed.

• Програ́мма была́ запрограммирована программи́стами.

  The program was programmed by programmers.

• Разве она не программи́ст?

  Isn't she a computer programmer?

• Том — программи́ст.

  Tom is a programmer.

• Я перево́дчик, программи́ст и музыка́нт.

  I am a translator, programmer and musician.

• Она программистка?

  Is she a computer programmer?

• Яна программистка?

  Is Yana a computer programmer?

• Я программи́ст.

  I'm a programmer.

• Кака́я твоя́ любимая телепрогра́мма?

  What's your favourite TV programme?

• Я хочу́ быть программи́стом.

  I want to be a programmer.

• Она наняла́ его в ка́честве программи́ста.

  She employed him as a programmer.

• Мы и́щем о́пытного программи́ста на C++ недалеко́ от Амстердама.

  We are looking for an experienced C++ programmer near Amsterdam.

• Программи́сты не могли́ найти́ причи́ну оши́бки.

  The programmers could not find the cause of the bug.

• Программи́ст испра́вил оши́бку.

  The programmer fixed the bug.

• Программи́ст пофиксил баг.

  The programmer fixed the bug.

• Программи́сты не могли́ вы́явить причи́ну ба́га.

  The programmers could not find the cause of the bug.

• Она взяла́ его на рабо́ту программи́стом.

  She hired him as a programmer.

• Программи́сты пыта́ются воспроизвести́ оши́бку, чтобы её испра́вить.

  Programmers are trying to reproduce the error in order to correct it.

• Он сам вы́брал программи́стов и диза́йнеров для э́того прое́кта.

  He himself chose the programmers and designers for this project.

• Мой муж рабо́тает программи́стом.

  My husband works as a programmer.

• В нашем отде́ле но́вый программи́ст.

  There is a new programmer in our department.

• Программист создал большой массив данных.

  The programmer created a large data array.

• Программист посчитал количество байт в файле.

  The programmer counted the number of bytes in the file.

• Программист написал новый скрипт для сайта.

  The programmer wrote a new script for the website.

• Программисты запрограммировали робота для новой задачи

  The programmers programmed the robot for a new task.

• Он запрограммировал компьютер на автоматический запуск

  He programmed the computer to start automatically.

• Программист отладил код и запустил программу.

  The programmer debugged the code and ran the program.

• Программисты изучают новый алгоритм сортировки

  The programmers are studying a new sorting algorithm.

• Программист изменил размер фрейма на странице.

  The programmer changed the size of the frame on the page.

• Многие известные программисты - самоучки.

  Many famous programmers are self-taught.

• Программист закодировал сообщение перед отправкой.

  The programmer encoded the message before sending it.

• Программисты ценят переносимость кода между системами.

  Programmers value the portability of code between systems.

• Программист написал новый транслятор кода.

  The programmer wrote a new compiler for the code.

• Программист кодирует данные перед отправкой.

  The programmer encodes the data before sending it.

• В сорок лет он решил переквалифицироваться в программиста.

  At the age of forty, he decided to retrain as a programmer.

• Программист написал запрос к БД.

  The programmer wrote a query for the database.

• Программист написал новый интерпретатор для скрипта

  The programmer wrote a new interpreter for the script.

• Программист обучил новый классификатор данных.

  The programmer trained a new data classifier.

• Он говорит на жаргонном языке программистов.

  He speaks the slang of programmers.

• Программист зашифровывает данные пользователей.

  The programmer encrypts users' data.

• Программист решил инвертировать цвета на экране.

  The programmer decided to invert the colors on the screen.

• Программист компилирует код перед запуском.

  The programmer compiles the code before running it.

• После завода он прошёл переквалификацию на программиста.

  After leaving the factory, he retrained as a programmer.

• Меня хотят переквалифицировать в программиста.

  They want to retrain me as a programmer.

• Программист перекодировал видео за час.

  The programmer recoded the video in an hour.

• Для программиста такая задача - примитив.

  For a programmer, a task like this is elementary.

• Компания начала рекрутировать молодых программистов.

  The company began recruiting young programmers.

• Программисты решили русифицировать интерфейс программы.

  The programmers decided to Russianize the program’s interface.

• Программисты синхронизировали данные на всех серверах.

  The programmers synchronized the data on all the servers.

• Программисты каждый день отлаживают новую программу.

  The programmers debug a new program every day.

• Программатор используется для записи данных в микросхему.

  A programmer is used to write data to a chip.

• Он купил новый программатор для своих проектов.

  He bought a new programmer for his projects.

• Без программатора обновить прошивку невозможно.

  It is impossible to update the firmware without a programmer.

• У него типичный программистский юмор.

  He has typical programmer humor.

• Мой брат работает программером в крупной компании.

  My brother works as a programmer at a large company.

• Программеры целый день писали новый код.

  The programmers spent the whole day writing new code.

• Хороший программер быстро находит ошибки в программе.

  A good programmer finds bugs in a program quickly.

• Программисты следят за загрузкой ЦПУ во время тестов.

  The programmers monitor CPU usage during testing.

• Она отличная программистка, разбирающаяся в базах данных.

  She’s an excellent programmer who knows her way around databases.

• Программист, расшифровавший код, нашёл ошибку в системе.

  The programmer who decoded the code found an error in the system.

• Программист, настраивавший сервер всю ночь, наконец лёг спать.

  The programmer who had been configuring the server all night finally went to bed.

• Программист, взломавший пароль, был наказан.

  The programmer who cracked the password was punished.

• Программист, встроивший новую функцию, показал результат начальнику.

  The programmer who integrated the new feature showed the result to his boss.

• Программист, внедривший обновление, проверил все функции.

  The programmer who implemented the update checked all the functions.

• Программист, запрограммировавший этот робот, получил премию.

  The programmer who programmed this robot received a bonus.

• Инженер, запрограммировавший систему, ушёл в отпуск.

  The engineer who programmed the system went on vacation.

• Студент, запрограммировавший игру, показал её друзьям.

  The student who programmed the game showed it to his friends.

• Запрограммированный робот выполнял команды без ошибок.

  The programmed robot carried out the commands without errors.

• Программист, отладивший код, показал результат начальнику.

  The programmer who had debugged the code showed the result to the boss.

• Программист, скопировавший код, забыл указать автора.

  The programmer who copied the code forgot to name the author.

• Наворотивший столько ошибок программист сам не мог разобраться.

  The programmer, having made so many mistakes, couldn’t make sense of his own work.

• Программист, упорядочивший данные, ускорил работу системы.

  The programmer who organized the data sped up the system.

• Программист, зашифровавший файлы, забыл пароль.

  The programmer who encrypted the files forgot the password.

• Программист, сопрягший сайт с базой данных, ушёл в отпуск.

  The programmer who integrated the website with the database went on vacation.

• Программист заметил код, внедрявшийся в базу данных.

  The programmer noticed code that was infiltrating the database.

• Программист, закодировавший этот файл, ушёл в отпуск.

  The programmer who encoded this file went on vacation.

• Программист, обновлявший сайт, ушёл на обед.

  The programmer who was updating the website went out for lunch.

• Программист, упростивший код, ускорил работу сайта.

  The programmer who simplified the code sped up the website.

• Программист, смоделировавший систему, показал результаты на конференции.

  The programmer who modeled the system presented the results at a conference.

• Программист, шифровавший базу данных, закончил работу вовремя.

  The programmer who encrypted the database finished the work on time.

• Программировавший эту систему инженер уже уволился.

  The engineer who programmed this system has already resigned.

• Студент, программировавший игру, получил приз.

  The student who programmed the game received a prize.

• Программировавший этот код специалист исправил ошибку.

  The specialist who programmed this code fixed the error.

• Программист, кодировавший этот сайт, уже уволился.

  The programmer who coded this website has already been fired.

• Компьютер, настраивавшийся программистом, долго перезагружался.

  The computer, being configured by the programmer, kept restarting for a long time.

• Программист, развёртывавший приложение, заметил ошибку в коде.

  The programmer who was deploying the application noticed an error in the code.

• Программист, взламывающий базы данных, был пойман полицией.

  The programmer who was hacking into databases was caught by the police.

• Мы поймали программиста, взламывавшего наш сервер.

  We caught the programmer who had been hacking into our server.

• Программист, прослеживающий ошибку в коде, работал всю ночь.

  The programmer tracing the error in the code worked all night.

• Программист, доработавший систему, ушёл в отпуск.

  The programmer who had completed work on the system went on vacation.