quietly russian

ти́хо
quietly, softly, gently, faintly
it is quiet, it is calm
calmly, peacefully
slowly
споко́йно
calmly, composedly, without worrying
quietly, peacefully
поти́ше
more quietly, a bit quieter, slower, more slowly
подска́зывать
to tell (how to do something), to suggest, to give a hint
to prompt, to whisper the answer, to remind quietly
to suggest (an idea), to tell (of intuition)
сми́рно
quietly
ти́ше
quieter, more quietly, softer (in volume)
calmer, more peaceful
more slowly, slower
тихо́нько
(very) quietly, softly, in a whisper
gently, calmly, carefully
(very) slowly, little by little
тихо́нечко
quietly
бесшу́мно
quietly, silently, noiselessly
втиху́ю
secretly, on the sly, on the quiet
quietly, without any fuss, without fanfare
безмяте́жно
serenely, quietly
негро́мко
quietly, softly
преспоко́йно
very quietly, imperturbably
поко́йно
quietly
похоха́тывать
to chuckle quietly (from time to time), to snicker
стушёвываться
to become embarrassed, to get flustered, to lose one's nerve
to efface oneself, to keep in the background, to slip away quietly
to blur, to become indistinct, to be shaded off
to fade, to grow paler, to lighten
попи́скивающий
faintly squeaking, intermittently peeping, chirping quietly
подхихи́кивающий
snickering, giggling quietly

Examples

Я тихонько закры́л дверь, чтобы не потрево́жить малыша́.
I shut the door quietly so as not to wake the baby.
Мэри тихо закры́ла дверь.
Mary closed the door quietly.
Пожалуйста, закро́й дверь тихо.
Please close the door quietly.
Он тихо постуча́л в дверь.
He quietly knocked on the door.
Говорю́ сразу: в гне́ве я стра́шен, - тихо, но убедительно сказа́л Том. - Нико́му не сове́тую испы́тывать моё терпе́ние.
I say at once: I'm terrible when angry, said Tom quietly but convincingly. "I don't advise anyone to test my patience."
Он пришёл, не создавая шума, чтобы не разбуди́ть семью.
He came in quietly in order not to wake the family.
Сде́лай э́то тихо.
Do it quietly.
Сде́лайте э́то тихо.
Do it quietly.
Том тихо закры́л дверь в спа́льню.
Tom quietly closed the bedroom door.
Ра́неный стона́л тихо.
The injured man moaned quietly.
Она села рядом с ним и спокойно слу́шала.
She sat down next to him and listened quietly.
Том тихонько вошёл в де́тскую.
Tom quietly entered the baby's room.
Том и Мэри потихоньку улизну́ли из ко́мнаты.
Tom and Mary quietly slipped out of the room.
Дава́йте улизнём потихоньку.
Let's slip away quietly.
Они тихо говори́ли.
They talked quietly.
Стари́к как-то сказа́л вну́ку: «Сыно́к, в ка́ждом из нас веду́т борьбу́ два во́лка. Один из них зол. Э́то зло́ба, за́висть, а́лчность, оби́да, ни́зость, ложь и себялю́бие. Второй добр. Э́то ра́дость, мир, наде́жда, любо́вь, скро́мность, доброта, сочу́вствие и пра́вда». Ма́льчик поду́мал и спроси́л: «Де́душка, како́й волк одоле́ет?» Стари́к тихо отве́тил: «Тот, кого ты ко́рмишь».
An old man told his grandson, "My son, there is a battle between two wolves inside us all. One is evil. It is anger, jealousy, greed, resentment, inferiority, lies and ego. The other is good. It is joy, peace, love, hope, humility, kindness, empathy and truth." The boy thought about it and asked, "Grandfather, which wolf wins?" The old man quietly replied, "The one you feed."
Он тихонько закры́л за собой дверь.
He closed the door quietly behind him.
Ма́ма говори́т, что я разгова́риваю слишком тихо.
Mum says that I speak too quietly.
Учи́тель говори́т тихо.
The teacher speaks quietly.
Фома и Маша тихо бесе́довали на ку́хне не́сколько минут назад.
Tom and Mary were talking quietly in the kitchen a few minutes ago.
Том спокойно наблюда́л.
Tom watched quietly.
Они говори́ли тихо, чтобы не разбуди́ть ребёнка.
They spoke quietly so as not to wake the baby.
Она тихо вошла́ в ко́мнату.
She quietly entered the room.
Том говори́т очень тихо.
Tom speaks very quietly.
Том тихо поки́нул ко́мнату.
Tom quietly left the room.
Том тихонько закры́л дверь.
Tom shut the door quietly.
Он тихо шага́л.
He walked quietly.
Том тихо вы́дохнул.
Tom exhaled quietly.
Дождь тихонько посту́кивал по кры́ше сара́я.
The rain pattered quietly on the shed's roof.
Том тихо закры́л дверь и на цыпочках вошел в ко́мнату.
Tom closed the door quietly and tiptoed into the room.
Он спокойно попроща́лся.
He quietly said goodbye.
Том не хоте́л слу́шать обо всех пробле́мах Мэри, но он спокойно сиде́л и слу́шал.
Tom didn't want to hear about all of Mary's problems, but he sat quietly and listened.
Том тихо рассмея́лся.
Tom laughed quietly.
Том и Мэри спокойно разгова́ривали в углу́ ко́мнаты.
Tom and Mary spoke quietly in the corner of the room.
Том тихо вошёл в ко́мнату.
Tom quietly entered the room.
Том так тихо притвори́л дверь, как только мог.
Tom closed the door as quietly as he could.
Говори́те, пожалуйста, потише.
Speak more quietly, please.
Говори́, пожалуйста, потише.
Speak more quietly, please.
Том говори́л очень спокойно.
Tom spoke very quietly.
Том спокойно слу́шал.
Tom quietly listened.
Том спокойно вы́слушал.
Tom quietly listened.
Том тихо говори́л с Мэри.
Tom spoke to Mary quietly.
Том говори́л с Мэри тихо.
Tom talked to Mary quietly.
Том и Мэри разгова́ривали тихо.
Tom and Mary talked quietly.
Моя́ мечта́ — жить в ти́ши дере́вни.
My dream is to live quietly in a village.
Две сестры́ жи́ли очень мирно.
The two sisters lived very quietly.
Я говорю́ тихо-тихо: "Я бою́сь".
I say very quietly, “I’m afraid.”
Основной це́лью прое́кта бы́ло сконструи́ровать зда́ние, в кото́ром будет доста́точно простра́нства и возмо́жностей для того́, чтобы спокойно поразмышля́ть и ненадолго отдохну́ть от повседневной жи́зни за его преде́лами.
The main goal of the project was to design a building that would provide enough space and opportunities to quietly reflect and briefly take a break from everyday life outside its walls.
Он вошёл тихо, чтобы не разбуди́ть спящих.
He went in quietly so as not to wake the sleepers.
Говори́те тише!
Speak more quietly!
Кричи́ потише!
Shout a little more quietly!
Том потихоньку ушёл домой.
Tom quietly slipped away home.
Когда ты тихо говори́шь, я тебя не понима́ю.
When you speak quietly, I don't understand you.
Веди́ себя тише.
Move more quietly.
Говори́ как можно тише. Дети спят.
Speak as quietly as possible. The children are sleeping.
Он тихо удалился из комнаты.
He quietly left the room.
Кот тихо скользнул за дверь.
The cat quietly slipped through the door.
Соседи тихо переговаривались через забор.
The neighbors quietly exchanged a few words over the fence.
Охотник тихо подобрался к озеру.
The hunter quietly crept up to the lake.
Ляля спит, говори тише.
The baby is sleeping, speak more quietly.
Старик тихо помирал в своей постели.
The old man was quietly dying in his bed.
Он тихо отворил дверь в комнату.
He quietly opened the door to the room.
Мы сидели в полумраке и разговаривали тихо.
We sat in the semi-darkness and spoke quietly.
Угли в костре тихо тлели всю ночь.
The embers in the campfire smoldered quietly all night.
Этот агрегат работает очень тихо.
This unit operates very quietly.
Когда мы поравнялись, он тихо поздоровался.
When we caught up with each other, he quietly said hello.
Кошка тихо подбиралась к птице.
The cat quietly crept up to the bird.
Он тихо промолвил несколько слов.
He quietly uttered a few words.
Часы тихо тикают на стене.
The clock is ticking quietly on the wall.
Дрова тихо потрескивали в костре.
The firewood was quietly crackling in the campfire.
Кот тихо подполз к мышке
The cat quietly crept up to the mouse.
Замаскированный человек вошёл в здание тихо.
The disguised man entered the building quietly.
Ребёнок тихо посапывал во сне.
The child was quietly snuffling in his sleep.
Лодка тихо шла по узкой протоке.
The boat moved quietly along the narrow channel.
Мышь тихо пищит в углу комнаты.
A mouse is squeaking quietly in the corner of the room.
Выдвижение ящика происходит легко и тихо.
The drawer slides out easily and quietly.
Она тихонечко закрыла дверь за собой
She quietly closed the door behind her.
Дети тихонечко играли в углу комнаты
The children played quietly in the corner of the room.
Он тихонечко вышел, чтобы не разбудить всех
He quietly slipped out so as not to wake everyone up.
Бабушка тихо прочитала молитву и сказала: аминь.
Grandmother quietly read a prayer and said, “Amen.”
Сидел он тихо, глядь, уже вечер настал.
He was sitting quietly and, before he knew it, evening had arrived.
Поэт прочитал последний бейт очень тихо.
The poet recited the final bayt very quietly.
Собака тихо повизгивала под дверью.
The dog was quietly whimpering outside the door.
Кот тихо подползал к мышке.
The cat quietly crept up to the mouse.
Особнячок стоял тихо в конце улицы
The little mansion stood quietly at the end of the street.
Малютка тихо спала в своей кроватке
The little one was sleeping quietly in her crib.
Лодка тихо шла по мелкому протоку.
The boat moved quietly along the shallow channel.
Страх незаметно вселился в его сердце.
Fear quietly took root in his heart.
Лодка тихо подплыла к берегу.
The boat quietly sailed up to the shore.
Он тихо приоткрывает окно, чтобы впустить воздух.
He quietly opens the window a little to let in some air.
Не хулигань на уроках, сиди тихо
Don't fool around during lessons; sit quietly.
Маленькая овечка тихо стояла в поле.
The little lamb stood quietly in the field.
Мы крадучись прошли мимо спящей собаки.
We quietly crept past the sleeping dog.
Гости тихо ретировались после скандала.
The guests quietly left after the scandal.
Эта модификация двигателя работает намного тише.
This engine modification runs much more quietly.
За дверью кто-то скрёбся тихонько
Someone was quietly scratching at the door.
Просветленный учитель говорил тихо и просто.
The enlightened teacher spoke quietly and simply.
Он потихонечку рассказал мне всю правду.
He quietly told me the whole truth.
Каюк тихо скользил по спокойной воде озера.
The canoe glided quietly across the calm lake.
Дог спокойно лежал у двери.
The Great Dane was lying quietly by the door.