re-read russian

• перечи́тывать

  to re-read, to read again

  to read over again (to check), to read up on

• перечита́ть

  to Read everything (book) to the end (re-read is wrong)

• перече́сть

  to re-read

• перечи́тывающий

  rereading, re-reading

• перевёрстывающий

  re-laying out, re-typesetting, re-editing, readjusting

Examples

• Когда чита́ешь кни́гу на англи́йском, плоха́я иде́я иска́ть перево́д ка́ждого слова, кото́рого не зна́ешь.

  When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know.

• Вам сле́довало бы чита́ть много книг, пока вы мо́лоды.

  You should read a lot of books while you're young.

• Сейчас я чита́ю, ты чита́ешь, он чита́ет; мы все чита́ем.

  Now I'm reading, you're reading and he's reading; we're all reading.

• Если ты мо́жешь проче́сть э́то предложе́ние - значит, ты уме́ешь чита́ть.

  If you can read this sentence, then you're able to read.

• Мы отпра́вимся, как только вы будете гото́вы.

  We'll leave as soon as you're ready.

• Я почита́ю кни́гу, пока ты спишь.

  I'll read a book while you're sleeping.

• Я ду́маю, что вы гото́вы.

  I think you're ready.

• Я ду́маю, что ты готов.

  I think you're ready.

• Я ду́маю, что ты гото́ва.

  I think you're ready.

• Жизнь начина́ется тогда, когда вы гото́вы жить.

  Life begins when you're ready to live it.

• Когда чита́ешь кни́гу на англи́йском, иска́ть перево́д ка́ждого слова, кото́рое не зна́ешь, - не са́мая лу́чшая иде́я.

  When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know.

• Мы гото́вы уйти́.

  We're ready to leave.

• Вы уволены! Потому что мы не нужда́емся в любителя́х, кото́рые никогда не чита́ли Оруэлла.

  You’re fired! Because we don't need any amateurs who've never read Orwell.

• Мы гото́вы к э́тому.

  We're ready for this.

• Я ещё не прочёл кни́гу, о кото́рой ты говори́шь.

  I haven't read the book you're talking about.

• Когда ты будешь готов идти́, позвони́ мне.

  Call me when you're ready to go.

• Предложе́ния, кото́рое вы сейчас чита́ете, не существу́ет.

  The sentence you're reading doesn't exist.

• Ду́маю, мы ещё не гото́вы.

  I don't think we're ready.

• Мы гото́вы к чему угодно.

  We're ready for anything.

• Мы к ним гото́вы.

  We're ready for them.

• Ты мо́жешь встре́тить нас внизу ле́стницы, когда будешь готов.

  You can meet us downstairs when you're ready.

• Позвони́ мне, когда будешь готов.

  Call me when you're ready.

• Позвони́ мне, когда будешь гото́ва.

  Call me when you're ready.

• Позови́, когда будешь готов.

  Call me when you're ready.

• Позови́, когда будешь гото́ва.

  Call me when you're ready.

• Позови́те меня, когда будете гото́вы.

  Call me when you're ready.

• Позвони́те мне, когда будете гото́вы.

  Call me when you're ready.

• Остана́вливайся почаще при чте́нии, чтобы поду́мать над тем, о чём ты чита́ешь.

  Stop more often while reading in order to think over what you're reading about.

• Вы чита́ете.

  You're reading.

• Ты чита́ешь.

  You're reading.

• Мы гото́вы.

  We're ready.

• В э́тот са́мый моме́нт ты чита́ешь и перево́дишь э́то.

  At this very moment, you're reading and translating this.

• Ду́маю, ты готов.

  I think you're ready.

• Дай мне знать, когда будешь готов уйти́.

  Let me know when you're ready to leave.

• Я пойду́ скажу́ им, что мы гото́вы.

  I'll go tell them we're ready.

• Я пойду́ скажу́ ему, что мы гото́вы.

  I'll go tell him we're ready.

• Я пойду́ скажу́ ей, что мы гото́вы.

  I'll go tell her we're ready.

• Ничего не должно произойти́, пока вы не гото́вы.

  Nothing has to happen until you're ready.

• Мы гото́вы идти́.

  We're ready to go.

• Я скажу́ им, что ты готов.

  I'll tell them you're ready.

• Я скажу́ им, что вы гото́вы.

  I'll tell them you're ready.

• Я скажу́ ему, что ты готов.

  I'll tell him you're ready.

• Я скажу́ ему, что вы гото́вы.

  I'll tell him you're ready.

• Я скажу́ ей, что ты готов.

  I'll tell her you're ready.

• Я скажу́ ей, что вы гото́вы.

  I'll tell her you're ready.

• Когда будешь готов, скажи́ мне.

  When you're ready, tell me.

• Когда будешь гото́ва, скажи́ мне.

  When you're ready, tell me.

• Когда будете гото́вы, скажи́те мне.

  When you're ready, tell me.

• Когда будешь готов, скажи́.

  When you're ready, tell me.

• Когда будешь гото́ва, скажи́.

  When you're ready, tell me.

• Когда будете гото́вы, скажи́те.

  When you're ready, tell me.

• Скажи́ им, когда будешь готов.

  Tell them when you're ready.

• Скажи́ им, когда будешь гото́ва.

  Tell them when you're ready.

• Скажи́те им, когда будете гото́вы.

  Tell them when you're ready.

• Скажи́ нам, когда будешь готов.

  Tell us when you're ready.

• Скажи́ нам, когда будешь гото́ва.

  Tell us when you're ready.

• Скажи́ ему, когда будешь гото́ва.

  Tell him when you're ready.

• Скажи́ ему, когда будешь готов.

  Tell him when you're ready.

• Скажи́ мне, когда будешь готов.

  Tell me when you're ready.

• Скажи́ ей, когда будешь готов.

  Tell her when you're ready.

• Скажи́ ей, когда будешь гото́ва.

  Tell her when you're ready.

• Скажи́ ей, что мы гото́вы идти́.

  Tell her we're ready to go.

• Скажи́те ей, что мы гото́вы идти́.

  Tell her we're ready to go.

• Просто дай мне знать, когда будешь готов.

  Just let me know when you're ready.

• Ты уве́рен, что готов идти́?

  Are you sure you're ready to go?

• Скажи́ Тому, когда будешь готов.

  Tell Tom when you're ready.

• Мы гото́вы к ужину.

  We're ready for dinner.

• Как называ́ется кни́га, кото́рую ты сейчас чита́ешь?

  What's the title of the book you're reading?

• Ты готов.

  You're ready.

• Вы гото́вы.

  You're ready.

• Теперь мы гото́вы.

  We're ready now.

• Мы будем гото́вы, как только ты будешь готов.

  We're ready when you are.

• Они чита́ют его кни́гу.

  They're reading his book.

• Мы гото́вы к сле́дующему ша́гу.

  We're ready for the next step.

• Ты гото́ва.

  You're ready.

• Я не уве́рен, что ты готов.

  I'm not sure you're ready.

• Я не уве́рен, что ты гото́ва.

  I'm not sure you're ready.

• Я не уве́рен, что вы гото́вы.

  I'm not sure you're ready.

• Я не уве́рена, что ты готов.

  I'm not sure you're ready.

• Я не уве́рена, что ты гото́ва.

  I'm not sure you're ready.

• Я не уве́рена, что вы гото́вы.

  I'm not sure you're ready.

• Мы чита́ем.

  We're reading.

• Мы гото́вы нача́ть.

  We're ready to begin.

• Скажи́ ему, что мы гото́вы идти́.

  Tell him we're ready to go.

• Скажи́те ему, что мы гото́вы идти́.

  Tell him we're ready to go.

• Если вы гото́вы, мы начнём.

  If you're ready, we'll begin.

• Если ты готов, мы начнём.

  If you're ready, we'll begin.

• Если ты гото́ва, мы начнём.

  If you're ready, we'll begin.

• Мы гото́вы тебе помочь.

  We're ready to help you.

• Мы гото́вы вам помочь.

  We're ready to help you.

• Прямо сейчас вы чита́ете и переводите э́то.

  At this very moment, you're reading and translating this.

• Он сказа́л: "Никто не уме́ет чита́ть", и кто-то ему отве́тил: "Вы ошиба́етесь, я уме́ю чита́ть". Э́того кого-то зва́ли Никто.

  He said, "nobody knows how to read" and somebody answered him, "you're wrong, I don't know how to read." That somebody's name was Nobody.

• Ты уве́рена, что гото́ва?

  Are you sure you're ready?

• Ты уве́рен, что готов?

  Are you sure you're ready?

• Вы уве́рены, что гото́вы?

  Are you sure you're ready?

• Мы гото́вы спусти́ть кора́бль на во́ду.

  We're ready to put the boat in the water.

• Ду́маю, вы гото́вы.

  I think you're ready.

• Ду́маю, ты гото́ва.

  I think you're ready.

• Ду́маю, они гото́вы.

  I think they're ready.

• Дай мне знать, как только будешь готов.

  Let me know as soon as you're ready.

• Да́йте мне знать, как только будете гото́вы.

  Let me know as soon as you're ready.

• Ду́маю, мы гото́вы к вы́ходу.

  I think we're ready to go.

• В э́тот са́мый моме́нт вы чита́ете и переводите э́то.

  At this very moment, you're reading and translating this.

• Ты уве́рен, что готов э́то сде́лать?

  Are you sure you're ready to do this?

• Мы чита́ем одну и ту же кни́гу.

  We're reading the same book.

• Пока ты мо́лод, тебе следует много чита́ть.

  While you're young, you should read a lot.

• Сейчас мы чита́ем.

  We're reading now.

• Это она, передарившая книгу, которую сама не читала.

  It was she who re-gifted the book that she herself had not read.