recommended russian

• рекомендова́ться

  to be recommended

• рекоменду́емый

  recommended, advisable

• рекомендо́ванный

  recommended

• рекомендова́вший

  who recommended, having recommended

• порекомендо́ванный

  recommended

• препоручаемый

  entrusted, committed, assigned, recommended

• порекомендова́вший

  having recommended, who recommended

• зарекомендо́ванный

  well-proven, well-established, reputable, recommended

• посоветованный

  advised, recommended

• отрекомендо́ванный

  recommended

• рекоменду́ющийся

  recommended, recommendable, self-recommending

• рекомендова́вшийся

  recommended, having been recommended

• отрекомендова́вший

  having introduced oneself, having presented oneself, having recommended oneself, self-recommended

Examples

• Учи́тель рекомендова́л мне почита́ть Шекспира.

  The teacher recommended that I read Shakespeare.

• Врач сказа́л, что тебе следует бро́сить кури́ть.

  The doctor recommended that you should give up smoking.

• Врач порекомендова́л тебе бро́сить кури́ть.

  The doctor recommended that you should give up smoking.

• Я рекомендова́л Тома.

  I recommended Tom.

• Я прочёл все кни́ги, кото́рые ты мне порекомендова́л.

  I've read all the books that you recommended me.

• Том меня порекомендова́л.

  Tom recommended me.

• Том порекомендова́л им рома́н.

  Tom recommended the novel to them.

• Я рад, что мазь, кото́рую назна́чил до́ктор, на самом де́ле рабо́тает.

  I am happy the ointment the doctor has recommended really works.

• Учи́тель порекомендова́л нам э́тот слова́рь.

  The teacher recommended this dictionary to us.

• Маммографию рекоменду́ется де́лать раз в год.

  It's recommended that you get a mammogram every year.

• Э́то Том порекомендова́л мне э́тот рестора́н.

  Tom was the one who recommended this restaurant to me.

• Э́то Том посове́товал мне э́тот рестора́н.

  Tom was the one who recommended this restaurant to me.

• Я порекомендова́л их.

  I recommended them.

• Я её порекомендова́ла.

  I recommended her.

• Я её порекомендова́л.

  I recommended her.

• Мне э́то порекомендова́ли.

  It's been recommended to me.

• Мне его порекомендова́ли.

  It's been recommended to me.

• Мне её порекомендова́ли.

  It's been recommended to me.

• Кто э́то порекомендова́л?

  Who recommended that?

• Том порекомендова́л мне э́ту кни́гу.

  Tom recommended this book to me.

• Том посове́товал мне э́ту кни́гу.

  Tom recommended this book to me.

• Я порекомендова́л тебя.

  I recommended you.

• Я порекомендова́л вас.

  I recommended you.

• Тома рекомендова́ла Мэри.

  Tom was recommended by Mary.

• Тома порекомендова́ла Мэри.

  Tom was recommended by Mary.

• Э́то Том порекомендова́л э́ту кни́гу.

  Tom is the one who recommended this book.

• Он порекомендова́л мне э́тот слова́рь.

  He recommended this dictionary to me.

• Том порекомендова́л Мэри.

  Tom recommended Mary.

• Я сде́лаю, как вы порекомендова́ли.

  I'll do as you recommended.

• Обрати́те внима́ние, что тут удаля́ют фра́зы, кото́рые не явля́ются зако́нченными предложе́ниями. Рекоменду́ется расши́рить имеющиеся вариа́нты.

  Please note that incomplete sentences are removed here. It is recommended that you expand the existing variants.

• Я сде́лал всё так, как ты посове́товал.

  I did everything the way you recommended.

• Я сде́лала всё так, как ты посове́товал.

  I did everything the way you recommended.

• Я сде́лал всё так, как ты посове́товала.

  I did everything the way you recommended.

• Я сде́лала всё так, как ты посове́товала.

  I did everything the way you recommended.

• Мой профе́ссор посове́товал мне почита́ть Шекспира.

  My professor recommended that I read Shakespeare.

• Он посове́товал мне э́тот слова́рь.

  He recommended this dictionary to me.

• Аптекарь посоветовал мне хорошее лекарство.

  The pharmacist recommended a good medicine to me.

• Врач посоветовал ставить компресс каждый вечер.

  The doctor recommended applying a compress every evening.

• Врач посоветовал поставить горчичник на грудь.

  The doctor recommended putting a mustard plaster on his chest.

• Врач посоветовал ему лечебное голодание для здоровья.

  The doctor recommended therapeutic fasting for his health.

• Врач посоветовал дробное питание пять раз в день.

  The doctor recommended eating small meals five times a day.

• Врач посоветовал ей оздоровительный курс массажа.

  The doctor recommended a therapeutic course of massages for her.

• Врач посоветовал ей разгрузочную диету.

  The doctor recommended that she go on a light diet.

• Врач посоветовал смазывание раны специальной мазью.

  The doctor recommended applying a special ointment to the wound.

• Врач посоветовал гомеопатическое средство от простуды.

  The doctor recommended a homeopathic remedy for the cold.

• Врач порекомендовал ему санаторный отдых после болезни.

  The doctor recommended a stay at a sanatorium after his illness.

• Врач посоветовал вазелиновую мазь для кожи.

  The doctor recommended petroleum jelly for the skin.

• Врач посоветовал ей диету для похудания

  The doctor recommended that she go on a diet to lose weight.

• Она нахваливала новый ресторан всем подругам.

  She highly recommended the new restaurant to all her friends.

• Врач посоветовал улучшить микрофлору с помощью йогурта.

  The doctor recommended improving the gut flora with yogurt.

• Врач посоветовал грудное вскармливание для новорождённого.

  The doctor recommended breastfeeding for the newborn.

• Врач посоветовал использовать присыпку от раздражения.

  The doctor recommended using powder for the irritation.

• Врач посоветовал средство против облысения.

  The doctor recommended a remedy for baldness.

• Аптекарь посоветовал мне отхаркивающие таблетки от простуды.

  The pharmacist recommended expectorant tablets for my cold.

• Врач посоветовал витаминный комплекс на зиму.

  The doctor recommended a vitamin supplement for the winter.

• Врач посоветовал делать обтирание влажным полотенцем.

  The doctor recommended sponging down with a damp towel.

• Провизор посоветовал мне другое лекарство.

  The pharmacist recommended a different medicine to me.

• Гомеопат посоветовал ей травяные капли.

  The homeopath recommended herbal drops to her.

• Мой стилист посоветовал новую причёску.

  My stylist recommended a new hairstyle.

• Мастер посоветовал использовать праймер для ресниц.

  The makeup artist recommended using an eyelash primer.

• Врач посоветовал удалить аденоиды.

  The doctor recommended having the adenoids removed.

• Врач посоветовал бактерицидный раствор для ран

  The doctor recommended a bactericidal solution for the wounds.

• Бальнеолог рекомендовал ей минеральные ванны.

  The balneologist recommended mineral baths for her.

• Врач посоветовал бальнеологическое лечение на море.

  The doctor recommended balneological treatment by the sea.

• Банщица посоветовала нам новый веник.

  The bathhouse attendant recommended a new sauna whisk to us.

• Врач посоветовал упражнения для выпрямления осанки.

  The doctor recommended exercises to improve posture.

• Врач посоветовал ей курс гидропатии.

  The doctor recommended that she undergo a course of hydrotherapy.

• Врач посоветовал раствор двууглекислой соды.

  The doctor recommended a solution of baking soda.

• Врач посоветовал упражнения против дряблости кожи.

  The doctor recommended exercises to combat sagging skin.

• Врач посоветовал ему ессентуки при болезни желудка.

  The doctor recommended Yessentuki for his stomach ailment.

• Врач посоветовал ей курс иглотерапии.

  The doctor recommended a course of acupuncture for her.

• Ветеринар посоветовал сделать кастрацию коту.

  The veterinarian recommended having the cat castrated.

• Врач посоветовал кипячение как способ дезинфекции

  The doctor recommended boiling as a method of disinfection.

• Кожник посоветовал новую мазь для кожи

  The dermatologist recommended a new skin ointment.

• Врач посоветовал ему кумысолечебницу в горах.

  The doctor recommended a koumiss spa in the mountains for him.

• Врач посоветовал мазь с ментолом от кашля.

  The doctor recommended a menthol ointment for her cough.

• Врач посоветовал носить набрюшник после операции.

  The doctor recommended wearing an abdominal band after the operation.

• Врач посоветовал ему утреннее обливание водой.

  The doctor recommended that he pour water over himself every morning.

• Врач посоветовал ортопедический матрас для спины.

  The doctor recommended an orthopaedic mattress for my back.

• Он представил меня и отрекомендовал как хорошего специалиста.

  He introduced me and recommended me as a good specialist.

• Меня отрекомендовали как надёжного партнёра для этого дела.

  I was recommended as a reliable partner for this undertaking.

• Врач посоветовал охладительные компрессы на лоб.

  The doctor recommended cooling compresses for the forehead.

• Педикюрша посоветовала мне удобную обувь.

  The pedicurist recommended comfortable shoes to me.

• Врач посоветовал крем от плешивости.

  The doctor recommended a cream for baldness.

• Врач посоветовал ей другое противозачаточное средство.

  The doctor recommended a different contraceptive for her.

• Врач посоветовал ей курс пчелолечения от боли.

  The doctor recommended a course of apitherapy for her pain.

• Врач посоветовал ей радоновую воду.

  The doctor recommended that she drink radon water.

• Врач посоветовал разогревание больного места

  The doctor recommended warming the painful area.

• Рефлексолог посоветовал делать массаж стоп.

  The reflexologist recommended massaging the feet.

• В аптеке мне посоветовали сабур для желудка.

  At the pharmacy, they recommended aloes to me for my stomach.

• Врач посоветовал скипидарные ванны от боли.

  The doctor recommended turpentine baths for the pain.

• Врач посоветовал согревание больного места грелкой.

  The doctor recommended warming the affected area with a heating pad.

• Врач посоветовал сосательные таблетки от кашля.

  The doctor recommended cough lozenges.

• Мясник посоветовал взять ссек для холодца.

  The butcher recommended using hind shank for aspic.

• Врач посоветовал горячее укутывание при кашле.

  The doctor recommended a hot wrap for the cough.

• Врач порекомендовал грязелечебные процедуры для суставов.

  The doctor recommended mud treatments for the joints.

• Один френд посоветовал хороший фильм.

  A friend recommended a good film.

• Врач посоветовал мазь от заеды.

  The doctor recommended an ointment for the crack at the corner of the mouth.

• Врач посоветовал лекарство от констипации

  The doctor recommended a medicine for constipation.

• Врач посоветовал ребёнку кашеобразную пищу.

  The doctor recommended mushy food for the child.