required russian

пона́добиться
to be needed, to be required
уго́дно
any (with pronoun or adverb), -ever, no matter which
desired, pleasing, agreeable
wanted, required
обя́занный
obliged, obligated, required
indebted (to someone), owing (something to someone)
потре́боваться
to be needed, to be required
тре́боваться
to be needed, to be required, to be necessary
to be expected (of sb), to be demanded (of sb)
поло́жено
supposed to, allowed, required
properly, as it should be, the way it should be
due, entitled to, coming to someone
обяза́тельный
obligatory, compulsory, mandatory, required
надлежа́ть
to have to (should), to be required to
to be incumbent on, to be the duty of
тре́буемый
required, necessary, demanded
кондициони́рование
air conditioning, climate control
conditioning, treatment (to a required state)
предъявля́емый
presented, shown, submitted
demanded, claimed, required
отси́живать
to serve (a sentence), to do time
to sit out, to stay (for the required time)
to make numb by sitting
потре́бный
necessary, required, needful
тре́бовавший
demanding, requiring, that demanded, that required
тре́бующийся
required, needed, requisite
потре́бовавший
having demanded, having required, who demanded, who required
реми́з
failure to take the required tricks, fine (in card games), penalty
remise, renewed thrust
heddle frame, shaft (of a loom), heald
game cover strip, cover planted for game
commission, gratuity, bonus
потре́бованный
demanded, required, requested
предпи́сываемый
prescribed, stipulated, mandated, required
на́добиться
to be needed, to be required, to come in handy
пона́добившийся
needed, required, that became necessary
полага́вшийся
due, proper, supposed, required
тре́бовавшийся
required, needed, demanded
потре́бовавшийся
required, needed
требованный
demanded, required
вы́требовавший
having demanded, having required, having obtained by demand
недобирающий
falling short, not meeting the required amount
на́добящийся
needed, necessary, required
на́добившийся
needed, required, become necessary

Examples

Физи́ческое воспита́ние явля́ется обяза́тельным предме́том?
Is physical education a required course?
Он потре́бовал, чтобы она объясни́ла, как потра́тила де́ньги.
He required her to explain how she spent money.
Пробле́ма с э́тим пла́ном не столько в его сто́имости, сколько во вре́мени, кото́рое необходимо будет затра́тить.
The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required.
В Интерне́те, в большинстве́ слу́чаев, иско́мая информа́ция досту́пна бесплатно.
On the Internet, in most cases, any required information is available for free.
У ри́млян ни за что не хвати́ло бы вре́мени на завоева́ние ми́ра, если бы им пришло́сь сперва изуча́ть латы́нь.
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
Спи́сок требуемого обору́дования досту́пен здесь.
A list of required hardware is available here.
Э́то бы́ло необходимо.
It was required.
Ли́чная я́вка обяза́тельна по зако́ну.
You're required by law to appear in person.
От нас потре́бовали, чтобы мы прошли́ экзаменовку.
They required us to pass an examination.
У Тома бы́ли необходи́мые на́выки, чтобы успешно сде́лать рабо́ту.
Tom had the skill set required to successfully do the job.
От студе́нтов тре́бовали вы́учить Конститу́цию наизусть.
The students were required to learn the Constitution by heart.
Поля, отмеченные знаком «*», обяза́тельны к заполне́нию.
All fields denoted with * are required.
Строи́тельная площа́дка: ноше́ние ка́сок обязательно.
Construction area: hard hats required.
Иностра́нцы обычно не нужда́ются в тако́м оби́лии комплиме́нтов, кото́рыми япо́нцам необходимо обме́ниваться между собой, и э́то полезно име́ть в ви́ду.
Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind.
На сего́дняшний ночно́й конце́рт биле́ты не нужны́.
Tickets aren't required for tonight's concert.
Де́нег тре́буется немного.
Not much money is required.
Биле́ты не тре́буются.
Tickets aren't required.
Твоя́ по́мощь не тре́буется.
Your help isn't required.
Ваша по́мощь не тре́буется.
Your help isn't required.
Рабо́тники до́лжны носи́ть унифо́рму.
Employees are required to wear uniforms.
Я бы с удово́льствием, но у меня сего́дня вечером обяза́тельное заня́тие.
I would like to but I have a required course tonight.
Тре́бовалось хирурги́ческое вмеша́тельство.
Surgery was required.
Регистра́ция не тре́буется.
No registration is required.
Регистра́ции не тре́буется.
No registration is required.
Отве́та не тре́буется.
No answer is required.
Зако́н о локомоти́вах от 1865 года припи́сывал пе́ред ка́ждым автомоби́лем идти́ челове́ку, размахивающему кра́сным фла́гом и подающему звуково́й сигна́л.
The Locomotive Act of 1865 required cars driving on public roads to be preceded by a man on foot waving a red flag and blowing a horn.
Необходи́мы то́чные измере́ния.
Precise measurements are required.
Тре́буется предопла́та.
Payment is required in advance.
Здесь тре́буется живо́й ум.
A sharp mind is required here.
Несмотря на то, что в шко́ле мы обя́заны изуча́ть кла́ссику, лю́бят класси́ческую литерату́ру не все.
Although we were required to study the classics at school, not everyone likes classical literature.
И кроме э́тих трёх вещей тре́буется му́жество.
And besides these three things, courage is required.
Дресс-код: вече́рний туале́т.
Evening wear is required.
В росси́йском чемпиона́те по футбо́лу строго соблюдается непи́саное правило: вратари́ обя́заны беспрекословно пропуска́ть мячи́, летящие в у́гол во́рот. Э́то необходимо для увеличе́ния зрелищности ма́тчей.
In the Russian football championship, an unwritten rule is strictly observed: goalkeepers are required to let balls flying into the corner of the goal pass without interference. This is necessary to increase the entertainment value of the matches.
Я провёл ана́лиз, кото́рый пока́зывает, что потре́буется намного больше де́нег, чем они ранее предполага́ли.
I conducted an analysis that shows that far more money would be required than previously expected.
Необходи́мого большинства́ нет ни у одной из проше́дших в парла́мент па́ртий.
None of the parties that entered parliament has the required majority.
В ру́сском после двоето́чия полагается начина́ть с прописно́й бу́квы, только если за ним следует цита́та или прямая речь.
In Russian, one is required to start with a capital letter after a colon only if a quotation or direct speech follows it.
Чтобы откры́ть дверь, нужна́ магни́тная ка́рта.
A magnetic card is required to open the door.
Он должен предоставля́ть руково́дству отчёт о свои́х де́йствиях.
He is required to account to management for his actions.
Все шко́льники в Финля́ндии обя́заны учи́ть оба госуда́рственных языка́.
All schoolchildren in Finland are required to learn both official languages.
Это заводской брак, магазин обязан вернуть деньги.
This is a manufacturing defect; the store is required to refund the money.
Она отметила галочкой нужный пункт в списке
She put a check mark next to the required item on the list.
Модернизация завода потребовала больших вложений.
Modernizing the factory required substantial investment.
Мастер загибает металлический лист под нужным углом.
The craftsman bends the sheet of metal to the required angle.
После аварии потребовалась немедленная госпитализация.
Immediate hospitalization was required after the accident.
Для входа в банк нужна идентификация по паспорту.
Identification by passport is required to enter the bank.
Каждая фирма обязана вести налоговую отчётность
Every company is required to keep tax records.
Бедственное положение деревни требовало срочной помощи.
The village's dire situation required immediate assistance.
Из-за флегмоны потребовалась срочная операция.
The phlegmon required emergency surgery.
Инженер рассчитал потребную мощность станка.
The engineer calculated the required power of the machine tool.
Суд взял с него подписку о невыезде.
The court required him to sign an undertaking not to leave the country.
Для сделки нужна нотариальная доверенность.
A notarized power of attorney is required for the transaction.
Все спортсмены обязаны проходить медкомиссию каждый год.
All athletes are required to undergo a medical examination every year.
Нужен въездной документ для въезда в страну
An entry document is required to enter the country.
Его лейтенантская должность требовала большой ответственности.
His position as a lieutenant required a great deal of responsibility.
Товар не соответствует нужной кондиции.
The goods do not meet the required standard.
В инкубаторе поддерживают нужную температуру для яиц.
The required temperature for the eggs is maintained in the incubator.
Он долженствовал явиться на суд вовремя.
He was required to appear in court on time.
Складчина помогла собрать нужную сумму быстро.
Pooling their contributions helped them raise the required amount quickly.
В лаборатории закончился нужный реактив.
The laboratory ran out of the required reagent.
Банку потребовалась срочная санация.
The bank required urgent financial rehabilitation.
Мастер решил изогнуть трубу под нужным углом.
The craftsman decided to bend the pipe at the required angle.
В лаборатории закончился нужный реагент.
The laboratory ran out of the required reagent.
Для связывания молекул нужна энергия.
Energy is required to bind molecules.
Каждый госслужащий обязан подавать декларацию о доходах.
Every civil servant is required to file an income declaration.
Каждый автовладелец обязан иметь страховку.
Every car owner is required to have insurance.
Все подконтрольные компании обязаны сдавать отчёты.
All companies under its control are required to submit reports.
Багренье требовало силы и меткости рыбака.
Gaffing required strength and accuracy on the part of the fisherman.
Водворение порядка потребовало много усилий
Restoring order required a great deal of effort.
Вышепоименованный гражданин обязан явиться в суд.
The above-named citizen is required to appear in court.
Гашение пожара потребовало усилий всей команды.
Putting out the fire required the efforts of the entire team.
Горнозаводское производство требовало множества рабочих рук.
Mining and metallurgical production required a great many workers.
Рабочие докапывают яму до нужной глубины.
The workers are digging the pit to the required depth.
Домострой требовал полного подчинения жены мужу.
The Domostroi required the wife’s complete submission to her husband.
В магазине не было ессентуки нужного номера.
The store didn’t have Yessentuki of the required number.
По договору залогодатель обязан вернуть кредит вовремя.
Under the agreement, the pledgor is required to repay the loan on time.
Засылка шпиона требовала долгой подготовки.
Sending the spy in required lengthy preparations.
Килевание требовало много времени и рабочих.
Careening required a lot of time and workers.
Проект кинофикации требовал больших затрат.
The project to bring cinema to the area required substantial expenditure.
Координатная сетка помогает найти нужную точку.
The coordinate grid helps you find the required point.
В задаче требовалось построить косоугольный параллелограмм.
The problem required constructing an oblique parallelogram.
Рабочие обязаны знать правила обращения с легковоспламеняющимися жидкостями.
Workers are required to know the rules for handling flammable liquids.
В архиве мы искали нужный микрофильм.
We searched for the required microfilm in the archive.
Наездничество требовало огромной силы и выносливости.
Mounted raiding required enormous strength and endurance.
Завод постоянно недобирает нужное количество деталей.
The factory is constantly falling short of the required number of parts.
На номограмме можно найти нужное значение без формул.
A nomogram can be used to find the required value without formulas.
Обветшалость стен требовала срочного ремонта.
The deteriorating walls required urgent repairs.
Обособление деепричастного оборота требует запятой.
A comma is required to set off a gerund phrase.
Мастер отмеривает нужное количество краски.
The craftsman is measuring out the required amount of paint.
Парораспределитель направляет пар в нужный цилиндр.
The steam distributor directs steam into the required cylinder.
Пациенты обязаны переосвидетельствоваться каждый год.
Patients are required to undergo a re-examination every year.
Поднадзорный обязан каждую неделю приходить в полицию.
A person under surveillance is required to report to the police every week.
С поднадзорного лица взяли подписку о невыезде.
The person under surveillance was required to sign an undertaking not to leave the area.
Подрывание скалы требовало особого разрешения.
Blasting the rock required special permission.
Компания обязана предуведомлять клиентов об изменении цен.
The company is required to notify its customers in advance of price changes.
Для работы нужен прецизионный инструмент.
A precision tool is required for the job.
Учёные изучают условия произрастания редких растений.
Scientists are studying the conditions required for rare plants to grow.
Настрой приёмник на нужный радиоканал.
Tune the receiver to the required radio channel.
Нужно настроить приёмник на нужную радиочастоту.
You need to tune the receiver to the required radio frequency.
Рубрикация документа помогает быстро найти нужный раздел.
The document’s structure makes it easy to quickly find the required section.
Банк потребовал ручательство за кредит.
The bank required a guarantor for the loan.