restless russian

• беспоко́йный

  anxious, stressed

  disturbing, troubling

  restless, hectic

• неспоко́йный

  restless, uneasy

• су́дорожный

  caused by convulsion/cramp

  (figurative) too restless (about a person)

  (figurative) involuntary and abrupt (about movement)

  frantic

• неугомо́нный

  restless

• неприка́янный

  restless

• вертля́вый

  restless, fidgety, overvivacious, wobbly, frivolous

• непосе́дливый

  restless, fidgety

• непоко́йный

  troubled, restless, disturbed

• неуси́дчивый

  restless, not persevering

• бе́гающий

  running, moving

  darting, flickering, restless

• егози́вший

  fidgeting, squirming, restless, bustling

• егозя́щий

  fidgeting, wriggling, squirming, restless

• ело́зящий

  fidgeting, squirming, restless

  sliding, rubbing, scuffing, shuffling

• заворо́чавшийся

  tossing and turning, stirring, restless

• закопоши́вшийся

  having started to stir, having become restless, bustling

• замета́вшийся

  agitated, flustered, distracted, frantic, restless

• заёрзавший

  fidgeting, squirming, restless

• лихора́дящий

  feverish, fever-stricken

  frantic, restless, agitated

• ме́чущийся

  restless, agitated, thrashing, darting

• мета́вшийся

  rushing about, darting, restless, agitated

• мету́щий

  agitated, restless, darting (e.g., eyes), racing (e.g., thoughts)

• мяту́щийся

  agitated, restless, troubled, distraught, tormented

  tossing, flailing, restless (in sleep)

• перемина́ющийся

  shuffling, fidgeting, restless, shifting one's weight

• ры́пающийся

  struggling, flailing, fidgeting, restless

• ёрзавший

  fidgeting, wriggling, squirming, restless

• неупоко́енный

  restless, not at peace (esp. soul/dead)

  unburied, not laid to rest

• шебутно́й

  restless, rowdy

  lively, troublesome

• беспоко́йство

  anxiety or restlessness

  concern

• ёрзать

  fidget, move restlessly

• суетли́во

  fussily, restlessly, fidgetily, bustlingly

• непосе́дливость

  restlessness

• неуси́дчивость

  restlessness, lack of perseverance

• беспоко́йность

  restlessness, uneasiness, agitation

• непокой

  restlessness, anxiety, uneasiness, disquiet

• су́етно

  fussily, agitatedly, nervously, vainly, futilely, restlessly

Examples

• Том был нетерпели́в и беспоко́ен.

  Tom was impatient and restless.

• Том был нетерпели́вым и беспоко́йным.

  Tom was impatient and restless.

• Я не име́л о́тдыха.

  I was restless.

• Я не име́ла о́тдыха.

  I was restless.

• Я ощуща́ю небольшу́ю трево́гу.

  I've been feeling a little restless.

• Я страда́ю от синдро́ма беспоко́йных ног.

  I suffer from restless leg syndrome.

• Живо́тные беспоко́ились.

  The animals were restless.

• Том спал беспокойно.

  Tom slept restlessly.

• Я беспоко́йный.

  I'm restless.

• Я беспоко́йная.

  I'm restless.

• Ребёнок сего́дня очень беспоко́йный.

  The child is very restless today.

• Ребёнок сего́дня очень шу́мный.

  The child is very restless today.

• Ки́ев пережива́ет неспоко́йную ночь.

  Kyiv is going through a restless night.

• Наш сосед — неугомонный старик, вечно что-то строит.

  Our neighbor is a restless old man who is always building something.

• Дети сегодня особенно неугомонные, никак не уснут.

  The children are especially restless today; they just won't go to sleep.

• Она бродила по городу, неприкаянная и одинокая.

  She wandered through the city, restless and alone.

• Его суетный характер мешал ему сосредоточиться на работе.

  His restless nature made it difficult for him to concentrate on his work.

• Этот мальчик очень непоседливый.

  This boy is very restless.

• Непоседливые дети бегали по всему дому.

  The restless children ran all over the house.

• Она была непоседливой девочкой в детстве.

  She was a restless girl as a child.

• Мальчик суетливо бегал по комнате.

  The boy restlessly ran around the room.

• Мальчик оказался очень егозливым и непоседливым.

  The boy turned out to be very fidgety and restless.

• Его непоседливость мешала ему сидеть на уроках.

  His restlessness made it difficult for him to sit through lessons.

• Учителя жаловались на непоседливость мальчика.

  The teachers complained about the boy’s restlessness.

• С возрастом непоседливость ребёнка постепенно прошла.

  As the child grew older, his restlessness gradually went away.

• Его неусидчивость мешала ему учиться в школе

  His restlessness made it difficult for him to study at school.

• Учителя часто жаловались на неусидчивость мальчика

  The teachers often complained about the boy's restlessness.

• Неусидчивость ребёнка беспокоила родителей всё лето

  The child's restlessness worried his parents all summer.

• Мой сын неусидчивый, ему трудно делать уроки.

  My son is restless, and he finds it difficult to do his homework.

• Неусидчивому ребёнку нужны частые перерывы.

  A restless child needs frequent breaks.

• Она слишком неусидчива для такой работы.

  She is too restless for this kind of work.

• Этот непокой не давал ему спать всю ночь.

  This restlessness kept him awake all night.

• У кошки началась течка, и она стала беспокойной.

  The cat has gone into heat and become restless.

• Мечущийся по комнате отец никак не мог успокоиться.

  The father pacing restlessly around the room could not calm down.

• Я не люблю мечущихся людей, которые всё время меняют планы.

  I don't like restless people who are constantly changing their plans.

• Толпа, будоражимая слухами, начала волноваться.

  The crowd, agitated by the rumors, began to grow restless.

• Заворочавшийся больной попросил воды.

  The restless patient asked for some water.

• Разворошённая постель говорила о беспокойной ночи.

  The disheveled bed suggested a restless night.

• Он спал беспокойно, мятущийся во сне от тревожных мыслей.

  He slept restlessly, tossing and turning in his sleep, troubled by anxious thoughts.

• Конь, взнуздываемый конюхом, беспокойно фыркал.

  The horse, being bridled by the groom, snorted restlessly.

• Говорят, здесь бродит неупокоенная душа.

  They say a restless soul wanders around here.

• В доме будто жил неупокоенный дух.

  It was as if a restless spirit lived in the house.