running-in russian

претендова́ть
to lay claim to, to claim
to aspire to, to be a candidate for, to be in the running for
to claim to be, to purport to, to pretend to (a quality)
вбежа́ть
to come running in, to come rushing in, to run, to come rushing
набега́ть
to run onto, to wash over, to run up against
to come running (in numbers), to flock together, to gather
to accumulate, to add up, to mount up
to ruck up, to bunch up (in folds)
набежа́ть
to run into, to run onto, to run up against
to come running (in numbers), to flock together, to gather
вбега́ть
to come running in, to come rushing in, to run, to come rushing
обега́ть
to run round, to run around, to skirt
to run round to see everybody, to visit all (in turn), to call on, to look in on
to outrun, to outstrip (in running)
обка́тка
running in, breaking in, break-in
trial run, test run, final testing
rolling, roller burnishing
сря́ду
running, in a row, consecutively, one after another
разбега́ние
scattering, dispersal, running in different directions
run-up, takeoff run
обка́т
running-in, breaking-in, trial run, test run
забега́ние
running ahead, running in, overlap, making a run
хозя́йничанье
housekeeping, running a household, management (of a household)
bossing around, throwing one's weight around, being in charge, running the show
вбега́ющий
running in, running into, entering (running)
вбега́вший
running in, who was running in
хозя́йничающий
managing, in charge, running things, acting as master
хозя́йничавший
managing, running, who was in charge, who managed
баллоти́рующийся
running (for election), campaigning, standing (for election), candidate (as in 'candidate running for election')
зала́дившийся
well-established, well-running, having gotten on track, successful (in progress)
обка́тывающий
running-in, breaking-in, testing
обка́тывавший
breaking in, running in, testing, trying out
заправля́вший
who was refuelling, who was filling up, who was dressing (a salad)
who was running, who was managing, who was in charge of
распи́сывающийся
running out of ink, fading, writing poorly
ната́лкивающийся
encountering, stumbling upon, running into, coming across
наска́кивавший
that was jumping onto, that was running into, that was bumping into, that was attacking
утыка́ющийся
dead-end, running into
добе́гавшийся
exhausted from running, worn out from running, having run into trouble (idiomatic)
одича́ние
becoming wild, running wild, lapsing into a wild state, degeneration
утыка́вшийся
burying oneself in, poking into, pressing one's face into
bumping into, running into, getting stuck

Examples

Я смогу́ нала́дить э́то в моме́нт.
I'll have it up and running in no time.
Я уви́дел зверу́шек, разбегающихся во все стороны.
I saw some small animals running away in all directions.
Вы не до́лжны спать при работающей угольной пе́чи, потому что она даёт очень ядови́тый газ, называемый о́кисью углеро́да. Сон при работающей угольной пе́чи мо́жет привести́ к сме́рти.
You shouldn't sleep with a coal stove on because it releases a very toxic gas called carbon monoxide. Sleeping with a coal stove running may result in death.
В са́ду бе́гает мно́жество мальчи́шек.
A lot of boys are running in the park.
Том живёт в до́ме без водопрово́да.
Tom lives in a house without running water.
Кро́лик бе́гает по са́ду.
A rabbit is running in the garden.
Он удира́л со всех ног.
He was running away in all haste.
Дети бе́гали взад-вперёд по па́рку.
Children were running to and fro in the park.
Они бе́гают в па́рке.
They are running in the park.
Соба́ка бе́гает в па́рке.
A dog is running in the park.
Так как он не получи́л отве́та, он с разбе́гу толкну́л при́зрака с ле́стницы так, что тот кубарем скати́лся по десяти ступе́ням вниз и безжи́зненно оста́лся лежа́ть в углу́.
Because he received no answer, he started running and shoved the ghost down the stairs, so that it rolled down ten steps and then remained motionless lying in the corner.
Ма́льчик вбежа́л в ко́мнату.
The boy came running into the room.
Том влеза́ет в долги.
Tom is running into debt.
Олимпи́йский чемпио́н по бо́ксу купи́л очень дорогу́ю ку́ртку. Прие́хал в Олимпи́йскую дере́вню, оста́вил ку́ртку в раздева́лке и пове́сил табли́чку: «Кто возьмет ку́ртку, убью́. Олимпи́йский чемпио́н по бо́ксу». Через час прихо́дит, смо́трит, а ку́ртки нет. И виси́т табли́чка: «Ты догони́ сначала. Олимпи́йский чемпио́н по бегу».
An Olympic boxing champion buys a very expensive jacket. He comes to the Olympic village and leaves his jacket in a dressing room with a sign saying "You take the jacket, I kill you. Olympic boxing champion." In an hour he comes back to see his jacket gone, and another sign: "You catch me first. Olympic running champion."
Джон вбежа́л в ко́мнату.
John came running into the room.
Доверяя ему, ты подверга́ешь себя большо́му ри́ску.
You're running a big risk in trusting him.
Том вбежа́л в ко́мнату.
Tom came running into the room.
Один из щенков, бежавших рядом с де́тской коля́ской, всё пыта́лся ухвати́ть зуба́ми пере́днее ле́вое колесо́, вероятно, приняв его за мяч, с кото́рым можно поигра́ть; чу́до еще, что он при э́том не пострада́л.
One of the two puppies running along the pram kept trying to catch the rotating left front wheel of the pram with its mouth, seemingly thinking it was a ball it could play with, and it was a miracle it did not hurt itself in the process.
Я хожу́ на физкульту́ру, только чтобы посмотре́ть на бегающих в шортах по́тных мальчиков.
I go to P.E. class just so I can watch sweaty boys running around in shorts.
Он оста́вил маши́ну в переу́лке и бро́сился бежа́ть.
He ditched the car in an alley and took off running.
Остуди́ обожжённый па́лец под прото́чной водо́й.
Cool the burned finger in running water.
Том риску́ет ввяза́ться в неприя́тности.
Tom is running the risk of getting himself in trouble.
Я побежа́л в ночь, чтобы отыска́ть пра́вду в себе.
I started running into the night to find the truth within myself.
«Я иду́ на выборы с тако́й програ́ммой: мы будем строить боеву́ю косми́ческую ста́нцию, кото́рая помо́жет нам защити́ть нашу террито́рию от посяга́тельств ближа́йших ро́дственников», – объяви́л кандида́т в президе́нты Украи́ны Дарт Вейдер.
“I am running in the election with the following program: we will build a military space station that will help us protect our territory from encroachments by our closest relatives,” announced Darth Vader, the Ukrainian presidential candidate.
Весёлый котёнок бежи́т в ко́мнату.
The cheerful kitten is running into the room.
Я ви́дел, как соба́ка сосе́да бе́гает в моём са́ду.
I saw my neighbor's dog running around in my garden.
После первонача́льных поме́х сейчас мото́р рабо́тает безупречно.
After initially sputtering, the motor is now running flawlessly.
Мы снова в Имоле, и здесь Пежо-Прост или Прост-Пежо ожива́ет само́ по себе! Сраже́ние дня: Прост-Пежо против пило́та Ярно Трулли, кото́рый начина́ет вдруг бежа́ть. Прост-Пежо всё равно быстре́е, но, к сча́стью, нахо́дится по́мощь, как ма́ршалы, например, и наконец Ярно Трулли снова перехва́тывает свою́ маши́ну.
We’re back in Imola, and here the Peugeot-Prost, or Prost-Peugeot, comes alive all by itself! The battle of the day: Prost-Peugeot versus driver Jarno Trulli, who suddenly starts running. The Prost-Peugeot is still faster, but fortunately help is at hand—for example, the track marshals—and finally Jarno Trulli catches his car again.
В сте́пи бе́гает за́йчик.
A little hare is running in the steppe.
В са́ду бе́гает за́яц.
A hare is running in the garden.
Народ боялся встретить палача на площади.
People were afraid of running into the executioner in the square.
В комнате работал почти бесшумный кондиционер.
An almost noiseless air conditioner was running in the room.
Дети примчались на шум во двор.
The children came running into the courtyard when they heard the noise.
Соседи сбежались на шум во дворе
The neighbors came running when they heard the noise in the courtyard.
Меня кольнуло в боку, когда я побежал.
I felt a stabbing pain in my side when I started running.
Во дворе бегала куцая собака.
A short-tailed dog was running around in the yard.
На улице бегала обычная дворняга без хозяина.
An ordinary mongrel with no owner was running around in the street.
Запасы воды в колодце быстро иссякают.
The water reserves in the well are quickly running dry.
Машина работает на износ уже десять лет.
The car has been running itself into the ground for ten years now.
На улице бегала маленькая собачонка.
A little dog was running around in the street.
Во дворе бегала грязная шавка.
A dirty mongrel was running around in the courtyard.
Толпа буйствовала на площади всю ночь
The crowd was running riot in the square all night.
Во дворе бегала маленькая дворняжка
A small mongrel was running around in the yard.
На улице бегала безнадзорная собака.
An unowned dog was running in the street.
После бега у меня в боку началось колотье.
After running, I developed a stitch in my side.
После обкатки двигатель стал работать тише.
After the running-in period, the engine began to run more quietly.
Мы обкатываем новую машину на трассе.
We are running in the new car on the highway.
Водитель обкатывает мотор перед дальней поездкой.
The driver is running in the engine before the long journey.
На улице бегал маленький оборвыш в старой одежде.
A little ragamuffin in old clothes was running around in the street.
В сарае у бабушки бегает маленький подсвинок.
A little piglet is running around in Grandma’s barn.
Не раздалбливай стену, там проходят провода.
Don’t hack into the wall; there are wires running through it.
Дела в отделе идут самотёком уже месяц.
Things in the department have been running on their own for a month already.
Выбегание на дорогу очень опасно для детей.
Running out into the road is very dangerous for children.
Обкат нового станка занял целую неделю.
Running in the new machine took a whole week.
Девочка боялась встретить свою обидчицу в школе.
The girl was afraid of running into the girl who had bullied her at school.
Спортсмен добегался и повредил себе ногу.
The athlete overdid it running and injured his leg.
Тренер попросил спортсменов убыстрить темп бега.
The coach asked the athletes to increase their running pace.
Мы увидели детей, бегавших по парку.
We saw children running around in the park.
Вода, тёкшая по крыше, попала в комнату.
The water running down the roof got into the room.
В комнату вбежал задыхающийся от бега курьер.
A courier, out of breath from running, rushed into the room.
Мы заметили убегающего кота во дворе.
We noticed a cat running away in the yard.
Дождевая вода, стекающая с крыши, собиралась в бочку.
The rainwater running off the roof collected in a barrel.
Мужчина, натыкавшийся на стены в темноте, включил свет.
The man, running into walls in the dark, turned on the light.
Тренирующийся спортсмен каждый день бегает по утрам.
The athlete in training goes running every morning.
Двигатель работал в форсированном режиме.
The engine was running in boosted mode.
Вбегающий в класс мальчик уронил портфель.
The boy running into the classroom dropped his briefcase.
Учитель остановил вбегающего в кабинет ученика.
The teacher stopped the student running into the office.
Вбегающие в дом дети принесли с собой снег.
The children running into the house brought snow in with them.
Вбегавший в зал человек сильно запыхался.
The man who was running into the hall was very out of breath.
Ребёнок, вбегавший во двор, звал маму.
The child running into the yard was calling for his mother.
Кот, вбегавший в кухню, искал еду.
The cat running into the kitchen was looking for food.
Во дворе бегала брешущая собака.
A barking dog was running around in the yard.
Кандидат, выдвигающийся на выборах, обещает реформы.
The candidate running in the election promises reforms.
Мальчик, запихивающий вещи в рюкзак, опаздывал на поезд.
The boy stuffing things into his backpack was running late for the train.
Покупавшаяся утром собака радостно бегала по траве.
The dog that had gone swimming in the morning was happily running through the grass.
Сок, выдавливаемый из апельсина, стекал в стакан.
The juice being squeezed from the orange was running into the glass.
Солдат, изранивший руку осколком, продолжал бежать.
The soldier, who had injured his hand on a piece of shrapnel, kept running.
На улице бегал ребёнок, сорящий конфетными обёртками.
A child who was scattering candy wrappers was running around in the street.
Мотор, всасывавший пыль, работал очень громко.
The motor that was sucking in dust was running very loudly.
Парень, вмазавший соседу, теперь боится его встретить.
The guy who punched his neighbor is now afraid of running into him.
Мы заметили иссякающий запас продуктов в холодильнике.
We noticed that our food supplies in the refrigerator were running low.
Мужчина, заталкивающий вещи в сумку, опаздывал на поезд.
The man pushing things into a bag was running late for the train.
Озаботившийся здоровьем отец начал бегать по утрам.
Concerned about his health, the father started running in the mornings.
Во дворе бегал петух, кукарекающий каждое утро.
A rooster that crowed every morning was running around in the yard.
Собака, набегавшаяся во дворе, легла у двери.
The dog, tired out from running around in the yard, lay down by the door.
После футбола мы, набегавшиеся, пили воду молча.
After football, we, exhausted from running around, drank water in silence.
Мужчина, повязывавший галстук перед зеркалом, опаздывал на работу.
The man, tying his tie in front of the mirror, was running late for work.
С пошаливающим сердцем лучше не бегать по утрам.
It's better not to go running in the mornings with a temperamental heart.
Полневший с возрастом дядя перестал бегать по утрам.
Her uncle, who had grown fatter with age, stopped running in the mornings.
Девушка, прихорашивающаяся перед зеркалом, опаздывала на встречу.
The girl getting ready in front of the mirror was running late for her appointment.
Толпа, безумствовавшая на площади, постепенно разошлась.
The crowd that had been running wild in the square gradually dispersed.
Студент, впихивавший конспекты в сумку, бежал на лекцию.
The student who was stuffing his notes into his bag was running to the lecture.
Он, втискивавший последние вещи в сумку, опаздывал на поезд.
He, cramming the last few things into his bag, was running late for the train.
Каждая минута, выгадываемая утром, важна для опоздавших.
Every minute saved in the morning is important for those who are running late.
Ребёнок, выправлявшийся после болезни, снова начал бегать во дворе.
The child, recovering after the illness, started running around in the yard again.
Кот, зачуявший рыбу на кухне, прибежал сразу.
The cat, having smelled fish in the kitchen, came running immediately.
Линии, исчерчивающие карту, обозначают реки.
The lines running across the map indicate rivers.
Напихивающий вещи в сумку брат опаздывал на поезд.
My brother, stuffing things into his bag, was running late for the train.
Механик, обкатывающий новый двигатель, слушал каждый звук.
The mechanic running in the new engine listened to every sound.
Водитель, обкатывающий машину, ехал очень осторожно.
The driver running in the car drove very carefully.
Мастер, обкатывавший мотоцикл всю неделю, был доволен результатом.
The mechanic who had been running in the motorcycle all week was pleased with the result.
Водитель, обкатывавший машину перед продажей, проехал сто километров.
The driver who had been running in the car before selling it drove one hundred kilometers.
Автомобиль, обкатываемый водителем неделю, показал хорошие результаты.
The car, which the driver had been running in for a week, showed good results.
Парень, огребавший неприятности всю неделю, наконец успокоился.
The guy who had been running into trouble all week finally calmed down.
Соседка, посплетничавшая обо мне, теперь избегает встреч.
The neighbor who gossiped about me now avoids running into me.
Девушка, припудривающаяся перед зеркалом, опаздывала на встречу.
The girl, applying powder in front of the mirror, was running late for her meeting.
Двигатель, прогревающийся на морозе, работал громче обычного.
The engine, warming up in the freezing cold, was running louder than usual.
Девушка, пудрящаяся перед зеркалом, опаздывала на встречу.
The girl, powdering her face in front of the mirror, was running late for the meeting.
Турист, распихивавший вещи в чемодан, опаздывал на самолёт.
The tourist, stuffing things into his suitcase, was running late for his flight.
Дети, распоясывавшиеся во дворе, разбудили соседей криками.
The children, who were running wild in the yard, woke the neighbors with their shouting.
Девушка, сурьмящаяся у зеркала, опаздывала на встречу.
The girl, applying kohl in front of the mirror, was running late for her appointment.
Механик, обкативший новый мотор, остался доволен.
The mechanic was pleased after running in the new engine.
Она вошла с зарумяненным от бега лицом.
She came in with her face flushed from running.
Механизм, притиравшийся несколько дней, стал работать плавно.
The mechanism, after running in for several days, began to work smoothly.
Потолстевший за зиму брат решил бегать утром.
My brother, who had gained weight over the winter, decided to go running in the mornings.
Тучнеющий сосед перестал бегать по утрам.
The neighbor, who was getting stout, stopped running in the mornings.
Программа, инсталлирующая новые файлы, работала уже полчаса.
The program that was installing new files had already been running for half an hour.
Во дворе бегали весёлые шкеты.
Cheerful little boys were running around in the courtyard.