scorching russian

пали́ть
to fire, to shoot, to blaze away
to scorch, to blaze down, to be scorching hot
to burn down, to destroy by fire, to raze
to singe, to burn, to scorch
to catch red-handed, to catch in the act, to bust
запа́л
fuse, primer, detonator
fervour, ardour, zeal, hot-headedness
drought damage (to crops), scorching of grain
зно́йный
very hot, sultry, scorching, torrid
паля́щий
burning, scorching
зной
scorching heat, sweltering heat, blazing heat, sultry heat
passion, ardour, fervour
обжигаю́щий
burning, scalding, scorching, searing
пе́кло
scorching heat, blazing heat, sweltering heat
hell, inferno, thick of it
солнцепёк
Scorching Sun (TOS-1 Buratino Rocket)
сжига́ющий
burning, scorching, incinerating
испепеля́ющий
scorching, searing, incinerating, blazing
жгу́щий
burning, scorching, stinging, blazing
прожига́ющий
burning, scorching, searing, piercing
пеку́щий
burning, scorching, stinging
выжига́ющий
scorching, burning out, incinerating, searing
опаля́ющий
scorching, blazing, burning, searing
испепели́вший
that incinerated, that scorched, incinerating, scorching
пёкший
who baked, that was baking
scorching, burning, stinging
выпа́ливающий
scorching, searing, burning out, branding
подгора́ющий
burning, scorching, getting burnt
опаля́вший
scorching, singeing, burning
пали́вший
scorching, burning
обжига́вший
burning, scalding, scorching, stinging
припека́ющий
scorching, baking (sun), burning (sun)
припека́вший
scorching, baking, warming (of the sun)
испепеля́вший
incinerating, scorching, burning to ashes
выжига́вший
burning out, scorching, charring
выпа́ливавший
scorching, burning out, charring, singeing
каля́щий
red-hot, incandescent, scorching, glowing
обу́гливавшийся
charring, scorching, carbonizing
опа́ливающий
scorching, searing, singeing, blistering
опа́ливавший
singeing, scorching, charring (slightly), burning (slightly)
подпа́ливающий
scorching, singeing, charring, setting on fire (partially)
подпа́ливавший
scorching, singeing, charring
пригора́ющий
burning, scorching, sticking (to the bottom of the pan), easily scorched
раскаля́вшийся
red-hot, incandescent, glowing hot, scorching
подгора́вший
burning slightly, scorching, getting burnt
прожа́ривающий
searing, scorching, intensely hot, thoroughly frying/roasting
пережига́ющий
burning through, overburning, scorching
шпа́ривший
scalding, steaming hot, scorching
rushing, speeding, hurtling, tearing along
прока́ливающий
scorching, searing, piercing (of heat or cold)
calcining, roasting
обгора́ющий
getting sunburned, sunburned
charring, scorching, burning at the edges

Examples

Называ́ть дождь плохо́й пого́дой так же неуместно, как и называ́ть паля́щие лучи́ со́лнца хорошей пого́дой.
Calling rain bad weather is just as inappropriate as calling the scorching rays of the sun good weather.
Утром снова обещали знойный день.
They were predicting another scorching day for the morning.
Мы шли по полю под палящим солнцем.
We walked across the field under the scorching sun.
Палящий зной загнал всех в тень.
The scorching heat drove everyone into the shade.
Не сиди на солнцепеке, надень панаму.
Don't sit in the scorching sun; put on a panama hat.
Мы весь день работали на солнцепеке.
We worked in the scorching sun all day.
Цветы на солнцепеке быстро завяли.
The flowers quickly wilted in the scorching sun.
Солнце выжигает траву во дворе
The sun is scorching the grass in the yard.
Путники изнемогли под палящим солнцем в пустыне.
The travelers grew exhausted under the scorching sun in the desert.
Воздух раскалился от полуденного солнца.
The air became scorching hot under the midday sun.
Песок на пляже был раскалённый от солнца.
The sand on the beach was scorching hot from the sun.
Каменобойцы трудились под палящим солнцем.
The stone breakers worked under the scorching sun.
Солнце раскаляет песок на пляже.
The sun heats the sand on the beach until it is scorching hot.
Асфальт раскаляется под жарким солнцем.
The asphalt is getting scorching hot in the blazing sun.
Крыша дома раскалялась летом днём.
The roof of the house would get scorching hot during the day in summer.
Галерный раб работал под палящим солнцем.
The galley slave worked under the scorching sun.
Обжигающий ветер дул нам прямо в лицо.
A scorching wind blew straight into our faces.
Пекущее солнце заставило нас искать тень.
The scorching sun made us look for shade.
Мы шли по дороге под пекущим солнцем.
We walked along the road under the scorching sun.
Она не выносит пекущего летнего зноя.
She can't stand the scorching summer heat.
Солнце, пёкшее весь день, наконец село.
The sun, which had been scorching all day, finally set.
Попалившее солнце оставило на листьях жёлтые пятна.
The scorching sun left yellow spots on the leaves.
Жгущий песок обжигал нам босые ноги.
The scorching sand burned our bare feet.
Мы спрятались от жгущего солнца под деревом.
We sheltered from the scorching sun under a tree.
Солнце, палившее целый день, наконец скрылось за горизонтом.
The sun, scorching all day, finally disappeared below the horizon.
Сжигающий жар костра чувствовался издалека.
The scorching heat of the bonfire could be felt from a distance.
Она помнила обжигавший песок на пляже.
She remembered the scorching sand on the beach.
Мы шли по пляжу под припекающим солнцем.
We walked along the beach under the scorching sun.
Мы отдыхали в тени от жаркого, припекавшего солнца.
We rested in the shade from the hot, scorching sun.
Спёкшийся песок под жарким солнцем стал похож на камень.
The sand, baked hard under the scorching sun, came to resemble stone.
Прожигающий луч солнца падал прямо на стол.
A scorching ray of sunlight fell directly onto the table.
Солнце, выпаливающее траву на поле, палит с самого утра.
The sun, scorching the grass in the field, had been blazing since early morning.
Жара, выпаливающая посевы, уничтожила весь урожай.
The heat, scorching the crops, destroyed the entire harvest.
Иссушающая жара погубила молодые деревья.
The scorching heat killed the young trees.
Калящее солнце гнало нас в тень.
The scorching sun drove us into the shade.
Калящий ветер пустыни обжигал лицо.
The desert's scorching wind seared our faces.
Опаливающий перья огонь распространялся быстро.
The fire, scorching the feathers, spread quickly.
Опаливающий траву пожар подходил к деревне.
The fire scorching the grass was approaching the village.
Опаливавшая руки жара заставила нас уйти в тень.
The heat scorching our hands forced us to leave for the shade.
Подпаливающий волосы фен лучше выключить.
It’s better to turn off the hair dryer that is scorching the hair.
Утюг, подпаливающий ткань, пришлось отнести в ремонт.
The iron that was scorching the fabric had to be taken in for repair.
Она боялась огня, подпаливающего сухую траву у дома.
She was afraid of the fire scorching the dry grass near the house.
Мы нашли утюг, подпаливавший тонкие ткани.
We found an iron that had been scorching delicate fabrics.
На улице стоял прокаливающий жар, дышать было трудно.
There was scorching heat outside, and it was difficult to breathe.
Раскалявший камни зной наконец спал к вечеру.
The heat that had been scorching the stones finally subsided by evening.
Раскалявшийся весь день песок жёг ноги.
The sand, which had been scorching all day, burned our feet.
Прожаривающий землю июльский день загнал нас в тень.
The July heat scorching the ground drove us into the shade.
Прожаривающее солнце висело над пустым пляжем.
The scorching sun hung over the empty beach.
Зной, прожаривавший город целую неделю, наконец спал.
The heat that had been scorching the city for a whole week finally subsided.
Опаляющий ветер пустыни высушивал губы путников.
The scorching desert wind dried the travelers' lips.
Опалявший траву огонь быстро погас.
The fire that was scorching the grass quickly went out.
Ветер, опалявший листья, стих к вечеру.
The wind that had been scorching the leaves died down by evening.
Пламя, опалявшее стены дома, наконец потушили.
The flames that were scorching the walls of the house were finally extinguished.