separation russian

отделе́ние
office, branch, local branch
department, division, ward (in a hospital)
compartment, section
separation, detachment
squad, section (of troops)
part, half (of a programme)
разделе́ние
division, dividing up, partition
separation, splitting apart
разлу́ка
separation
изоля́ция
isolation, seclusion, separation
isolation, quarantine
insulation, insulating layer
расстава́ние
parting separation break-up
расхожде́ние
discrepancy, divergence, difference, disagreement
divergence, parting, separation
отлуче́ние
excommunication
separation (from something), cutting off, exclusion
removal, going away
сегрега́ция
segregation, racial segregation
segregation, separation of phases, liquation
разъедине́ние
separation, disunion, parting
disconnection, cutting off, uncoupling, breaking (of a connection)

Examples

Разделе́ние госуда́рства и це́ркви — один из ба́зовых при́нципов Конститу́ции.
The separation of church and state is one of the fundamental principles of the Constitution.
Была́ без ра́дости любо́вь, разлу́ка будет без печа́ли.
If love was joyless, the separation will be without sorrow.
Разлука с семьёй была очень тяжёлой.
The separation from my family was very difficult.
Их возлюбленные встретились после долгой разлуки.
Their lovers met again after a long separation.
Годы разлуки привели к отчуждению.
Years of separation led to estrangement.
Бабушка растроганно обняла внука после долгой разлуки.
The grandmother embraced her grandson, deeply moved, after their long separation.
Мы встретились с однокурсниками после долгой разлуки.
We met up with our classmates after a long separation.
Они расцеловались и обнялись после долгой разлуки.
They kissed and hugged each other after their long separation.
Товарки встретились после долгой разлуки.
The two friends met again after a long separation.
Отторжение части территории привело к конфликту.
The separation of part of the territory led to a conflict.
Дуалисты верят в разделение духа и материи
Dualists believe in the separation of spirit and matter.
Друзья облобызали друг друга после долгой разлуки.
The friends kissed each other enthusiastically after their long separation.
Они облобызались при встрече после долгой разлуки.
They kissed when they met after a long separation.
Учёные изучают обособление отдельных групп общества.
Scientists are studying the separation of individual groups within society.
На ферме остался только обрат после сепарации.
Only skim milk remained on the farm after the separation process.
Отлучение от семьи он переживал очень тяжело.
He found separation from his family very difficult to bear.
Парламентаризм предполагает разделение власти между ветвями.
Parliamentarianism presupposes a separation of powers among the branches of government.
Он привязчивый человек, тяжело переживает разлуку.
He is a very attached person and finds separation difficult.
Тоска снедает её после разлуки.
She is consumed by longing after the separation.
Друг, встретивший меня после долгой разлуки, обнял меня.
The friend who met me after a long separation hugged me.
Пути друзей, сошедшиеся после долгой разлуки, снова разошлись.
The friends, reunited after a long separation, went their separate ways again.
Предчувствованное расставание оказалось лёгким.
The separation they had foreseen turned out to be easy.
Она узнала поседевшего отца после долгой разлуки.
After a long separation, she recognized her gray-haired father.
Это была чаянная встреча после долгой разлуки.
It was a long-awaited meeting after a long separation.
Она смотрела на него, перетерпевшего долгую разлуку, с нежностью.
She looked tenderly at him, having endured a long separation.
Она обняла растрогавшегося друга после долгой разлуки.
She hugged her deeply moved friend after their long separation.
Друзья, свидевшиеся после долгой разлуки, крепко обнялись.
The friends, meeting again after a long separation, hugged each other tightly.
Народ, воссоединяемый после долгих лет разлуки, радовался этому дню.
The people, reunited after many years of separation, rejoiced on that day.
Мы видели семью, воссоединяющуюся после долгой разлуки.
We saw a family being reunited after a long separation.
Они, облобызавшиеся после долгой разлуки, сели за стол.
After kissing each other profusely following their long separation, they sat down at the table.
Человек, воссоединивший семью после долгих лет разлуки, был очень рад.
The man who reunited the family after many years of separation was very happy.
Друзья, воссоединившиеся после долгой разлуки, обнялись со слезами.
The friends, reunited after a long separation, embraced with tears in their eyes.
Она вспомнила знак, предзнаменовавший разлуку.
She remembered the sign that foreshadowed their separation.
Друзья лобызали друг друга после долгой разлуки.
The friends kissed each other after their long separation.
Приставка раз- часто означает разделение, например в слове разбить.
The prefix раз- often indicates separation, as in the word разбить.
Эта сепарация помогла ей стать самостоятельной.
This separation helped her become independent.