serving russian

• блю́до

  dish, food

  course

  platter, serving dish

• сапёр

  a military person serving in military engineering and construction troops

• пода́ча

  supply, delivery, provision

  submission, filing, lodging

  serve, service, serving, pitch (in baseball)

  presentation, delivery, way of presenting

  feed, feeding, input, charging

• обслу́живающий

  service, service-related

  serving, attending to, servicing

• ло́вчий

  huntsman, master of hounds, hunting, serving as snare trap

• коры́стный

  self-serving, selfish, mercenary, greedy

• приме́тный

  conspicuous, striking, eye-catching

  noticeable, perceptible, discernible

  distinctive, recognizable, serving as a landmark

• разли́в

  flood, flooding, overflow

  spill, leak, spillage

  bottling, pouring out, serving on tap

• вруче́ние

  presentation, awarding, conferral

  handing over, delivery, handing in

  service (of documents), serving

  investiture

• тылови́к

  man serving in rear

• обноси́ть

  to enclose, to serve round, to pass over at table, to miss out while serving

• несе́ние

  carrying, bearing

  performance (of duty), serving (duty), bearing (responsibility)

• ендова́

  flagon, wide serving bowl, jug

  roof valley, valley gutter

  round lake, water hole, karst lake

• недоказа́тельный

  not serving ad proof, failing to prove

• отбыва́ние

  serving

• пельме́нная

  snack-bar serving pelmeni

• пирожко́вый

  snack-bar serving pies

• приспособле́нческий

  time-serving

• приспособле́нчество

  time-serving

• сервиро́вка

  laying, serving, table appointments

• конъюнкту́рщина

  opportunism, conformism, time-serving

• обнося́щий

  carrying around, serving, distributing

  enclosing, surrounding, encompassing

• отраба́тывающий

  working off, serving (a debt, time, an obligation)

  developing, perfecting, elaborating, working out

• подававший

  who was serving, who was giving, who was handing, who was presenting

  who was submitting, who was filing

• обслу́живавший

  serving, attending, servicing

• поднося́щий

  bringing, serving, presenting, offering

• отбыва́ющий

  serving, undergoing

• отбыва́вший

  serving (a sentence/term), who was serving, having served

• прислу́живающий

  serving, attending, waiting

• прислу́живавший

  serving, having served, who served, attending

• сервиру́ющий

  serving, catering, setting (the table)

• доси́живающий

  finishing (one's term/sentence), serving out (one's term/sentence), seeing out (one's term/sentence)

• дослу́живающий

  serving out, completing one's service, finishing one's term

• дослу́живавший

  serving out, finishing one's service, completing one's term

• дослу́живающийся

  serving out one's term, working one's way up, reaching by service

• дослу́живавшийся

  working one's way up through service, serving to attain a rank/position, serving until retirement

• обсуживающий

  serving, servicing, maintenance, attending

• обсуживавший

  serving, maintaining, attending, servicing

• отова́ривающий

  selling goods, supplying goods, serving (customers with goods)

• отси́живающий

  serving (a sentence), sitting out

• отси́живавший

  serving (a sentence), who was serving (a sentence)

• прислу́живающийся

  serving, attending

• прислу́живавшийся

  who served, who was serving, having served

• отслу́живающий

  serving (out), completing one's service

• отслу́живавший

  who was serving, serving (out a term)

Examples

• Осуждённый был помилован, после того́ как отбыл свой срок.

  The convict was pardoned after serving his sentence.

• Он отбыва́ет трёхлетний срок за кра́жу со взло́мом.

  He is serving a three-year sentence for burglary.

• Служе́ние лю́дям - еди́нственная цель его жи́зни.

  Serving people is his sole purpose in life.

• Патриоти́зм в самом просто́м, я́сном и несомне́нном значе́нии своем есть не что ино́е для прави́телей, как ору́дие для достиже́ния властолюби́вых и коры́стных це́лей, а для управля́емых – отрече́ние от челове́ческого досто́инства, ра́зума, со́вести и ра́бское подчине́ние себя тем, кто во вла́сти.

  Patriotism in its simple, clear and plain meaning is nothing else for the rulers as an instrument to achieve the power-hungry and self-serving purposes, and for managed people it is a denial of human dignity, reason, conscience, and slavish submission of themselves to those who are in power.

• Его сын отбыва́ет наказа́ние.

  His son is serving his sentence.

• Его сын отбыва́ет свой срок.

  His son is serving his sentence.

• Его сын в места́х не столь отдалённых.

  His son is serving his sentence.

• Его сын мота́ет срок.

  His son is serving his sentence.

• Его сын чалится на киче.

  His son is serving his sentence.

• Том отбыва́ет пожи́зненное заключе́ние.

  Tom is serving a life sentence.

• Том в настоящее вре́мя отбыва́ет 150-летний тюре́мный срок.

  Tom is now serving a 150 years jail sentence.

• Том сейчас отбыва́ет стопятидесятилетнее тюре́мное заключе́ние.

  Tom is now serving a 150 years jail sentence.

• В рестора́нах бы́строго пита́ния припра́вы часто в порцио́нных паке́тиках.

  In fast food restaurants, condiments are often available in single-serving sachets.

• В полуфина́ле Уимблдона-2015 Роджер Федерер прекра́сно исполня́л пода́чу против Энди Маррея, подавая 75% пе́рвым мячо́м и выиграв на нём 84% очко́в, не потеряв ни одного очка́ на пе́рвой пода́че во второ́м сете.

  In the 2015 Wimbledon semifinal, Roger Federer had a great serving day against Andy Murray, getting 75% of first serves in and winning 84% of points on them, not losing a single first-serve point in the second set.

• Том отбыва́ет три пожи́зненных сро́ка.

  Tom is serving three life sentences.

• Мне не нра́вится привы́чка некоторых тенниси́стов подолгу стуча́ть мячо́м пе́ред пода́чей, особенно на ва́жных очка́х. Стуча́ть мячо́м больше, скажем, 10 раз должно наказываться за наме́ренную заде́ржку игры.

  I do not like the habit certain tennis players have when they bounce the ball excessively before serving, especially on important points. Bouncing the ball more than, say, 10 times should be penalised for deliberately delaying the play.

• Не все солда́ты хотя́т продолжа́ть слу́жбу в вооруженных си́лах Украи́ны.

  Not all soldiers want to continue serving in the Armed Forces of Ukraine.

• В настоя́щий моме́нт он отбыва́ет срок за моше́нничество со страхо́вкой.

  He is currently serving a sentence for insurance fraud.

• Их сын служит в армейском полку.

  Their son is serving in an army regiment.

• Сын служит в ВС России.

  My son is serving in the Russian Armed Forces.

• Мой брат служит пограничником уже два года.

  My brother has been serving as a border guard for two years now.

• Мама посыпала пирог сахаром перед подачей.

  Mom sprinkled the pie with sugar before serving it.

• Пекарь усыпает булочки сахарной пудрой перед подачей.

  The baker dusts the buns with powdered sugar before serving them.

• Служение людям приносит ему настоящую радость.

  Serving people brings him genuine joy.

• Он стал закалённым бойцом после армии.

  He became a toughened fighter after serving in the army.

• Его поступки были корыстными и жестокими.

  His actions were self-serving and cruel.

• Повар цедил бульон перед подачей на стол.

  The cook strained the broth before serving it.

• Он служит в гарнизонном госпитале уже год.

  He has been serving at the garrison hospital for a year already.

• Она солит суп перед подачей на стол.

  She salts the soup before serving it.

• Она разбавляет сок водой перед подачей.

  She dilutes the juice with water before serving it.

• После стройбата он стал хорошим строителем.

  After serving in the construction battalion, he became a good builder.

• После отсидки он с трудом нашёл работу.

  After serving his sentence, he had a hard time finding a job.

• После армии его характер огрубел.

  After serving in the army, his character became hardened.

• Штрафник вышел на лёд под свист трибун.

  The player serving a penalty came onto the ice to the sound of the stands' whistles.

• Он возмужал после армии

  He grew into a man after serving in the army.

• Подсушите хлеб в духовке перед подачей.

  Dry the bread slightly in the oven before serving.

• Тыловики обеспечивали армию продовольствием и оружием.

  Those serving in the rear supplied the army with food and weapons.

• Он служит в приходском совете уже давно

  He has been serving on the parish council for a long time.

• Хлеб нужно размочить перед подачей.

  The bread needs to be soaked before serving.

• Он мечтает служить в спецназе.

  He dreams of serving in the Special Forces.

• Он служит в авиачасти на севере страны.

  He is serving in an air-force unit in the north of the country.

• Этот торт нужно глазировать перед подачей.

  This cake needs to be glazed before serving.

• Отец дослуживает последний год перед пенсией.

  Father is serving out his final year before retirement.

• Не забудь загустить крем перед подачей.

  Don’t forget to thicken the cream before serving.

• За заместительство полагается небольшая доплата.

  A small additional payment is provided for serving as a deputy.

• Заместительство начальника отдела длилось два месяца.

  Serving as head of the department lasted two months.

• Он всю жизнь служил мамону, а не людям.

  He spent his whole life serving Mammon rather than people.

• Она всегда отведывает суп перед подачей на стол.

  She always tastes the soup before serving it.

• Он отсиживает последние месяцы своего срока.

  He is serving out the last few months of his sentence.

• Он посвятил жизнь служению Парнасу

  He devoted his life to serving Parnassus.

• Мама всегда перчит суп перед подачей.

  Mom always peppers the soup before serving it.

• Не забудь подмасливать кашу перед подачей.

  Don’t forget to add butter to the porridge before serving it.

• Она подрумянивает пирог перед подачей на стол.

  She browns the pie before serving it.

• Он подсаливает картошку перед подачей.

  He adds salt to the potatoes before serving them.

• Бабушка советует присаливать помидоры перед подачей.

  Grandma recommends sprinkling the tomatoes with a little salt before serving.

• На кухне стоит раздаточный стол с приборами.

  There is a serving table with utensils in the kitchen.

• Раздатчица супа улыбнулась мне на обеде.

  The woman serving the soup smiled at me at lunch.

• Его своекорыстные планы всех разозлили.

  His self-serving plans angered everyone.

• Мальчик мечтал о священническом служении с детства.

  The boy had dreamed of serving as a priest since childhood.

• Эту селёдочницу купили специально для рыбы.

  This herring dish was bought specially for serving fish.

• Уголовница отбывает срок в колонии.

  The criminal is serving her sentence in a penal colony.

• Бульон долго упаривается перед подачей.

  The broth is reduced for a long time before serving.

• Он взболтал коктейль перед подачей

  He shook the cocktail before serving it.

• Крем должен загустевать перед подачей на стол.

  The cream should thicken before serving.

• Мясо нужно прожарить перед подачей.

  The meat needs to be cooked through before serving.

• Рыба должна хорошо пожариться перед подачей.

  The fish needs to be fried well before serving.

• Заседательство отнимало у него много времени.

  Serving on the committee took up a lot of his time.

• Он гордился своим заседательством в совете.

  He was proud of serving on the council.

• Она помазывала блины маслом перед подачей.

  She brushed the pancakes with butter before serving them.

• Повар решил припарить рыбу перед подачей.

  The chef decided to lightly steam the fish before serving it.

• После рукоположения он стал служить в маленьком храме.

  After his ordination, he began serving in a small church.

• Пусть суп выстоится хотя бы час перед подачей.

  Let the soup stand for at least an hour before serving it.

• Перед подачей стоит подрумянить курицу на сковороде.

  Before serving, the chicken should be browned in a frying pan.

• Мой брат служит в ВМС уже пять лет.

  My brother has been serving in the navy for five years.

• Официант, подававший ужин, был очень вежлив.

  The waiter serving dinner was very polite.

• Официант, обслуживавший наш столик, был очень вежлив.

  The waiter serving our table was very polite.

• Сотрудник, обслуживавший клиентов, работал без перерыва.

  The employee serving the customers worked without a break.

• После отбытого наказания он начал новую жизнь.

  After serving his sentence, he began a new life.

• Официант, подносящий кофе, улыбнулся нам.

  The waiter serving coffee smiled at us.

• Заключённый, отбывающий срок, работает в мастерской.

  The prisoner serving a sentence works in the workshop.

• Мужчина, отбывающий наказание, написал письмо родителям.

  The man serving his sentence wrote a letter to his parents.

• Осуждённый, отбывающий срок за кражу, скоро выйдет на свободу.

  The convicted man serving a sentence for theft will soon be released.

• Крестящий детей батюшка работает в этой церкви уже давно.

  The priest who baptizes children has been serving in this church for a long time.

• Собака, облизывавшаяся у миски, ждала новую порцию еды.

  The dog licking its lips beside the bowl was waiting for another serving of food.

• Прислуживающий гостям официант был очень вежлив.

  The waiter serving the guests was very polite.

• Прислуживающая за столом девушка улыбнулась гостям.

  The girl serving at the table smiled at the guests.

• Потчующая гостей хозяйка не садилась за стол.

  The hostess serving her guests did not sit down at the table.

• Хозяин, потчующий соседей чаем, рассказывал истории.

  The host, serving tea to his neighbors, told stories.

• Бабушка, потчующая нас пирогами, улыбалась.

  Grandmother, serving us pies, smiled.

• После армии он вернулся с обритой головой.

  After serving in the army, he returned with a shaved head.

• Официант, расплескавший суп, быстро принёс новую порцию.

  The waiter who spilled the soup quickly brought a new serving.

• Мы увидели повара, сервирующего блюдо для гостей.

  We saw the cook serving the dish to the guests.

• Девушка, сервирующая напитки, улыбнулась нам.

  The girl serving the drinks smiled at us.

• Официант, обносящий гостей напитками, улыбался всем.

  The waiter serving drinks to the guests smiled at everyone.

• Мы нашли поставщика, довольствующего сразу три школы.

  We found a supplier serving three schools at once.

• Досиживающий последний год заключенный уже думает о свободе.

  The prisoner serving out his final year is already thinking about freedom.

• Он похож на человека, досиживающего свой срок в тюрьме.

  He looks like someone serving out his sentence in prison.

• Солдат, дослуживавший последние дни, часто улыбался.

  The soldier, who was serving out his last few days, often smiled.

• Отбарабанивший два года в армии сосед вернулся домой.

  After serving two years in the army, the neighbor returned home.

• Заключённый, отсиживающий срок в этой тюрьме, ведёт себя тихо.

  The prisoner serving his sentence in this prison behaves quietly.