showing russian

• идти́

  to go (on foot), to walk, to be going

  to fall (of rain or snow), to be coming down

  to be going on, to be under way, to take place

  to suit (someone), to become (someone), to look good on

  to be on (TV or radio), to be showing, to be playing

• появле́ние

  appearance, showing up, arrival

  emergence, advent

• брезгли́вый

  squeamish, fastidious, fussy (about cleanliness)

  disgusted, revolted, showing disgust

• сеа́нс

  screening, showing, performance

  session, sitting

  seance

  sitting (for a portrait)

• просмо́тр

  viewing, watching, seeing

  examination, review, perusal, inspection

  browsing, viewing, display

  screening, showing, preview

  scan, skim, lookup

• пока́з

  showing, demonstration, display

  show, screening, showing

• оказа́ние

  rendering, provision, giving

  showing, demonstrating

  exerting, exertion

• дефици́тный

  showing a loss, scarce, in short supple, critical

• смотр

  review, inspection, parade

  public showing, show, festival

• понт

  showing off, swagger, pretentiousness, airs

  bluff, scare tactic, con

• хитре́ц

  slyboots( a person who avoids showing or telling other people what he or she is thinking or intending)

• пова́диться

  to get into the habit, to fall into the habit, to take to (doing something)

  to keep coming, to take to coming (somewhere), to keep showing up

• пока́чивание

  showing

• ку́зькин

  Kuzka's (mostly used in the idiom 'Kuzka's mother' referring to showing someone what's what, teaching a lesson)

• форс

  swagger, swank, showing off, putting on airs

  dash, panache, style, chic

• осмы́сленный

  meaningful, sensible, making sense

  intelligent, conscious, showing understanding

  well-thought-out, deliberate

• вы́водка

  breeding, hatching, birth

  show (of animals), parade (of animals), showing

  exercising (horses), walking out (horses)

  removal, getting out (of stains)

• зарисова́ться

  to become absorbed in drawing, to get carried away drawing, to lose track of time while drawing

  to start showing off, to put on airs, to start posing

  to become faintly visible, to take shape, to stand out in outline

• нема́ркий

  not easily soiled, not showing the dirt

• просве́чивание

  X-raying, radiography, fluoroscopy, X-ray screening

  shining through, showing through, transillumination

• рисо́вка

  posing, showing off

• проявля́ющий

  showing, displaying, manifesting, exhibiting

• представля́вший

  representing, presenting, showing

• пока́зывающий

  showing, pointing, indicating, demonstrating

• пока́зывавший

  showing, displaying, indicating, that was showing/displaying/indicating

• ука́зывающий

  pointing, indicating, showing

• выража́ющий

  expressing, conveying, showing

• выража́вший

  expressing, showing, conveying, which expressed

• видне́ющийся

  visible, appearing, showing, looming

• видне́вшийся

  visible, appearing, showing, that was visible

• проявля́вший

  showing, manifesting, exhibiting, demonstrating

• ока́зывавший

  rendering, providing, exerting, showing

• проявля́вшийся

  manifesting, appearing, showing itself, that appeared

• демонстри́рующий

  demonstrating, showing, displaying

• беле́вший

  white, showing white, that was white

• красова́вшийся

  that was showing off, that flaunted, that displayed itself proudly

• хва́стающийся

  boastful, boasting, showing off

• проступа́ющий

  appearing through, showing through, emerging

• проступа́вший

  showing through, appearing, emerging, becoming visible

• пока́зывающийся

  appearing, showing, emerging, visible

• ска́зывавшийся

  manifesting, showing, making itself felt, affecting

• явля́вший

  presenting, manifesting, showing, being (as in 'acting as')

• предъявля́ющий

  presenting, showing, producing, demanding

• голубе́вший

  turning blue, showing blue, bluish

• оска́ливший

  bared (teeth), grinning (fiercely), showing fangs

• оска́ленный

  bared, snarling, grinning (showing teeth)

• просве́чивавший

  translucent, transparent, showing through

• запи́тый

  drunken, alcohol-addicted, heavy-drinking; (of a face) showing signs of heavy drinking

• прогля́дывающий

  showing through, visible through, peeking through

• прогля́дывавший

  showing through, peeping through, visible through

• выка́зывающий

  showing, expressing, displaying, revealing

• выка́зывавший

  showing, expressing, revealing, manifesting

• указывающийся

  being indicated, being pointed out, showing itself

• рисова́вшийся

  appearing, looming, emerging, showing itself

• щеголя́ющий

  flaunting, showing off, dandyish

• щеголя́вший

  flaunting, showing off, strutting

• заявля́ющийся

  appearing, showing up, declaring oneself

• выпе́ндривающийся

  showing off, ostentatious, boastful, peacocking

• выпе́ндривавшийся

  showing off, swaggering, flaunting, pretentious

• козыря́ющий

  boasting, showing off, swaggering, trumping (in cards)

• козыря́вший

  boasting, flaunting, showing off

• хорохо́рившийся

  swaggering, boastful, bragging, showing off

• кура́жащийся

  swaggering, boastful, showing off, audacious

• кура́жившийся

  swaggering, showing off, cocky, full of bravado

• проглядывающийся

  showing through, visible through, discernible through

• проглядывавшийся

  showing through, visible through, peeking through, becoming visible

• выпрова́живающий

  escorting (out), seeing off, showing out, dismissing

• у́мничающий

  smart-alecky, know-it-all (adj.), showing off one's intelligence

• у́мничавший

  who was showing off his intelligence, who was acting like a know-it-all, who was playing smart

• брави́ровавший

  flaunting, showing off, boasting

• бре́зжившийся

  glimmering, dawning, faintly appearing, showing faintly

• выкамаривавший

  showing off, flaunting, boastful

• засине́вший

  turned blue, become blue, showing blue

• кобе́нящийся

  showing off, swaggering, putting on airs, conceited

• кобе́нившийся

  showing off, affected, swaggering, impudent

• кочевря́жившийся

  capricious, fussy, finicky, showing off

• лицеприя́тствующий

  partial, biased, prejudiced, showing favouritism

• лицеприя́тствовавший

  partial, biased, prejudiced, showing favoritism

• манифести́рующий

  manifesting, displaying, demonstrating, showing

• милова́вшийся

  caressing, fondling, showing affection to each other

• мо́дничающий

  fashionable, trendy, showing off one's fashion

• петуша́щийся

  swaggering, strutting, showing off, puffed up

• протира́ющийся

  wearing out, becoming worn, showing wear

• солидаризи́рующийся

  solidarizing, showing solidarity, identifying with

• выделывающийся

  showing off, ostentatious, affected, putting on airs

• милосе́рдствующий

  merciful, compassionate, showing mercy

• представля́ющий

  constituting, posing, presenting, forming

  depicting, showing, representing

• красу́ющийся

  gracing, adorning, standing out beautifully

  flaunting, showing off, parading oneself

• ука́зывавший

  pointing, showing, indicating (by gesture)

  indicating, signifying, suggesting

• выпрова́живавший

  seeing off, showing out, escorting out

  kicking out, throwing out, expelling

• беле́ющий

  gleaming white, shining white, showing white

  turning white, whitening, becoming white

• сквозя́щий

  draughty, drafty

  showing through, translucent, see-through

• объявля́ющийся

  appearing, showing up, emerging

  declaring oneself, proclaiming oneself, announcing oneself

• расса́живающий

  seating (people), arranging (in seats), showing to seats

  planting out, transplanting

• выде́лывающий

  processing, manufacturing, producing

  performing (tricks), doing (antics), showing off

• выставля́ющий

  displaying, exhibiting, showing, presenting

  putting forward, nominating, fielding (a candidate)

  exposing, revealing, showing (in a certain light)

• рису́ющийся

  posing, showing off, ostentatious, attention-seeking

  appearing, looming, standing out, visible

• расса́живавший

  seating, arranging seating for, showing to seats

  transplanting, replanting, planting out

Examples

• В Япо́нии демонстри́ровать свои́ и́скренние чу́вства не счита́ется доброде́телью.

  Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.

• Мне бы́ло сты́дно пока́зывать ему своё лицо́.

  I was ashamed of showing my face to him.

• И́стина сжига́ет и уничтожа́ет все стихи́и, показывая, что они лишь тень ее.

  Truth burns and destroys all elements, showing that they are merely its shadow.

• Через два часа будет еще один пока́з э́того фи́льма.

  There will be another showing of this movie in two hours.

• У Мэри при́знаки тяжёлой депре́ссии.

  Mary is showing signs of severe depression.

• У Тома нет при́знаков мозговой акти́вности.

  Tom is showing no signs of brain activity.

• Э́то кино́ сейчас пока́зывают в кинотеа́тре около тебя.

  The movie is now showing at a theater near you.

• Муж Мэри давно в отлу́чке, и она очень беспоко́ится.

  Mary is showing a great deal of concern over her husband's long absence.

• Зачем ты мне э́то пока́зываешь?

  Why are you showing me this?

• Старина, с твое́й стороны довольно дерзко явля́ться в мой замок без приглаше́ния. Но ты уже ме́сяц не плати́л нало́ги, и э́тим утром у меня нет де́нег на обе́д!

  Boy, you've got some nerve showing up in my castle unannounced. But you haven't paid your taxes in a month, so I have no money for dinner this morning!

• Что ты мо́жешь потеря́ть, показав себя други́м? — "Своё преиму́щество пе́ред ними".

  What can you lose by showing yourself to others? "My advantange over them."

• Спасибо, что показа́ли мне доро́гу.

  Thank you for showing me the way.

• Прекрати́ хва́статься!

  Stop showing off!

• Хва́тит выделываться!

  Stop showing off!

• Пи́цца — э́то круговая диагра́мма, обновляющаяся в реа́льном вре́мени, кото́рая пока́зывает, сколько пи́ццы у тебя оста́лось.

  Pizza is a pie chart that updates in real time showing how much pizza you have left.

• Я пока́зываю мои́ зу́бы.

  I am showing my teeth.

• Том бои́тся пока́зывать свои́ чу́вства.

  Tom is afraid of showing his feelings.

• Почему ты пока́зываешь мне э́то?

  Why are you showing me this?

• Как ты ду́маешь, э́то не пробле́ма, если мы придём чуть-чуть пораньше?

  Do you think there would be a problem with us showing up a little early?

• Спасибо, что показа́л мне доро́гу.

  Thanks for showing me the way.

• Спасибо, что показа́ла мне доро́гу.

  Thanks for showing me the way.

• Спасибо, что показа́л мне, как э́то де́лается.

  Thanks for showing me how to do that.

• Хва́тит выпе́ндриваться свои́м айфоном.

  Stop showing off your iPhone.

• Прошу́ проще́ния, что заяви́лся без предупрежде́ния.

  I apologize for showing up unannounced.

• Фильм будет показан в кинотеа́трах в сле́дующем ме́сяце.

  The movie is showing in movie theaters next month.

• Сего́дня будут пока́зывать хоро́ший фильм.

  Today they'll be showing a good film.

• Том рису́ется.

  Tom is showing off.

• Том выпе́ндривается.

  Tom is showing off.

• Если верно рассужда́ть, то нау́ка ле́чит челове́ка от горды́ни, показывая ему пределы его возмо́жностей.

  Science, properly understood, cures people of their pride by showing them the limits of their abilities.

• Повы́шенный спрос на моби́льные телефо́ны с портре́том Пути́на и слова́ми ги́мна России – несмотря на то, что они продаю́тся в деся́тки раз доро́же свое́й номина́льной сто́имости, – объясня́ется просто: для ру́сских толстосу́мов понты всегда доро́же де́нег.

  The excessive demand for mobile phones bearing Putin’s portrait and the words of the Russian national anthem - even though they are sold for ten times their nominal value - is easy to explain: for Russian fat cats, showing off is always worth more than money.

• Сего́дня вечером в кино́ идёт хоро́ший фильм.

  A good film is showing at the cinema tonight.

• Собака легла на спину, показав брюхо.

  The dog lay on its back, showing its belly.

• Наблюдается стабилизация цен на нефть.

  Oil prices are showing signs of stabilization.

• Собака припадала к хозяину, ласкаясь

  The dog pressed against its owner, showing affection.

• Волк оскалился, показав острые зубы.

  The wolf bared its teeth, showing its sharp fangs.

• Мальчик щеголял своими новыми кроссовками во дворе.

  The boy was showing off his new sneakers in the courtyard.

• Она всегда хвастает новыми нарядами перед подругами.

  She is always showing off her new outfits to her friends.

• Кабельный канал показывает интересные фильмы

  The cable channel is showing interesting films.

• Змея двигалась, показывая свою чешуйчатую спину.

  The snake moved, showing its scaly back.

• Хватит выпендриваться перед друзьями!

  Stop showing off in front of your friends!

• В стране заметно поступательное развитие экономики.

  The country is showing noticeable economic progress.

• У пациента наблюдается подострый воспалительный процесс

  The patient is showing a subacute inflammatory process.

• Она весь вечер хвасталась своей обновкой.

  She spent the whole evening showing off her new purchase.

• Волк ощерился, показав острые клыки.

  The wolf bared its teeth, showing its sharp fangs.

• Поезд остановился перед закрытым семафором.

  The train stopped in front of a signal showing stop.

• Машинист увидел зелёный сигнал семафора.

  The driver saw the signal showing green.

• Волк щерился, показывая острые клыки.

  The wolf bared its teeth, showing its sharp fangs.

• Хозяин начал выпроваживать гостей из дома.

  The host began showing the guests the door.

• Он вечно умничает перед друзьями.

  He is always showing off how clever he is in front of his friends.

• В театре сегодня показывают бурлеск.

  The theater is showing a burlesque performance today.

• Учёный составил картограмму распределения населения.

  The scientist created a cartogram showing the distribution of the population.

• Врач ознакомлял пациента с результатами анализов.

  The doctor was showing the patient the results of the tests.

• Хватит рисовки, будь проще с друзьями.

  Enough showing off; just be yourself around your friends.

• Перестань выделываться перед новыми одноклассниками!

  Stop showing off in front of your new classmates!

• Далеко на поле краснеются маки.

  Poppies are showing red in the distance across the field.

• В саду краснеются спелые яблоки.

  Ripe apples are showing red in the garden.

• В кинотеатре идёт новый остросюжетный триллер.

  A new action thriller is showing at the cinema.

• Дети любят фокусничать перед гостями.

  The children like showing off their tricks in front of the guests.

• В музее показывают советскую киноклассику бесплатно.

  The museum is showing Soviet film classics for free.

• Гость, приходивший каждый день, вдруг перестал появляться.

  The guest who came every day suddenly stopped showing up.

• Прибор, показывающий давление, сломался.

  The device showing the pressure broke down.

• Экскурсовод, показывавший город, знал каждую улицу.

  The tour guide who was showing us around the city knew every street.

• Это график, показывающий рост цен за год.

  This is a graph showing the rise in prices over the year.

• Продавец, показывавший товар, был очень вежлив.

  The salesperson showing the product was very polite.

• Продавец, развернувший товар, начал показывать покупателям.

  The salesman who had unwrapped the goods began showing them to the customers.

• Фильм, демонстрируемый в кино, получил хорошие отзывы

  The film showing at the cinema received good reviews.

• Обижавший её парень больше не появлялся.

  The guy who had been bullying her stopped showing up.

• Мы увидели парус, белевший на горизонте.

  We saw a sail showing white on the horizon.

• Мальчик, растопыривший пальцы, показывал свою ладонь.

  The boy, holding his fingers spread, was showing his palm.

• Сквозь ткань проступающий рисунок был едва заметен.

  The pattern showing through the fabric was barely visible.

• На бумаге проступавший текст читался с трудом.

  The text showing through on the paper was difficult to read.

• Пассажир, предъявляющий билет, проходит первым.

  The passenger showing his ticket goes through first.

• Сквозь тонкую занавеску проглядывающий свет освещал комнату.

  Light showing through the thin curtain illuminated the room.

• Проглядывавшее сквозь облака солнце вскоре скрылось.

  The sun showing through the clouds soon disappeared.

• Свет, проглядывавший из окна, привлекал внимание прохожих.

  The light showing through the window attracted the attention of passersby.

• Он был единственным, выказывающим сочувствие.

  He was the only one showing compassion.

• Он вёл себя как рисующийся перед камерой актёр.

  He behaved like an actor showing off in front of the camera.

• Щеголяющая в новом пальто девушка шла по улице.

  The girl, showing off her new coat, walked down the street.

• Девушка, щеголявшая новыми туфлями, гордо шла по улице.

  The girl, showing off her new shoes, walked proudly down the street.

• Она заметила хвастающего новой машиной коллегу.

  She noticed a colleague showing off his new car.

• Экономика страны, перестраивающаяся после кризиса, показывает первые признаки роста.

  The country's economy, restructuring after the crisis, is showing the first signs of growth.

• Старик, часто захаживавший к соседям, вдруг перестал появляться.

  The old man, who often used to drop by his neighbors, suddenly stopped showing up.

• Она вела себя как выпендривающаяся модель на подиуме.

  She behaved like a model showing off on the catwalk.

• Выпендривавшийся весь вечер гость всем надоел.

  The guest who had been showing off all evening annoyed everyone.

• Мы вспоминали её, выпендривавшуюся на школьных вечеринках.

  We reminisced about her showing off at school parties.

• Парень, козыряющий новой машиной, всем надоел.

  Everyone was fed up with the guy showing off his new car.

• Хорохорившийся весь вечер друг оказался очень скромным дома.

  The friend who had been showing off all evening turned out to be very modest at home.

• Мальчик, пыжащийся перед друзьями, пытался поднять камень.

  The boy, showing off in front of his friends, tried to lift the stone.

• Собака, натаскиваемая на поиск наркотиков, показывала хорошие результаты.

  The dog being trained to search for drugs was showing good results.

• На стене висело зеркало, показывающее старящееся лицо.

  A mirror showing an aging face hung on the wall.

• Куражащийся студент спорил с преподавателем ради показухи.

  The student, showing off, argued with the teacher just to make a display.

• Куражившийся перед друзьями подросток вдруг растерялся.

  The teenager, showing off in front of his friends, suddenly became flustered.

• Куражившийся на празднике мужчина всех утомил своим хвастовством.

  The man who had been showing off at the party exhausted everyone with his bragging.

• Он ушёл, покрасовавшийся перед девушками во дворе.

  He left after showing off in front of the girls in the courtyard.

• Мне нравится узор, проглядывающийся через тонкую ткань.

  I like the pattern showing through the thin fabric.

• Проглядывающиеся в тумане огни города были совсем близко.

  The city lights showing through the fog were very close.

• Проглядывавшиеся через занавеску тени пугали ребенка.

  The shadows showing through the curtain frightened the child.

• Кот потянулся, показав опушённые лапки.

  The cat stretched, showing its furry paws.

• Мальчик, всё время умничавший на уроках, надоел учителю.

  The boy, who was always showing off his intelligence in class, annoyed the teacher.

• Мы посмеялись над студентом, умничавшим перед всей группой.

  We laughed at the student who was showing off in front of the whole group.