slipped russian

• подбро́шенный

  tossed up, thrown up, thrown (in or under)

  planted (evidence), slipped in secretly

• подки́нутый

  planted (secretly), slipped in, pushed in

  abandoned (child), foundling

• подло́женный

  planted, slipped in, placed (secretly)

  faked, forged, substituted

  placed underneath, put under

• подсу́нутый

  slipped in, shoved in, tucked in

  foisted, palmed off, passed off on someone

• ускользну́вший

  escaped, eluded, slipped away

• проскользну́вший

  slipped (through/past), having slipped (through/past), glided (through/past)

• подсу́нувший

  having slipped (something to someone), having pushed under, having shoved towards

  having palmed off, having foisted upon, having sneaked in

• соскакиваемый

  being jumped off, being slipped off, detachable, removable

• подкла́дываемый

  being put under, being slipped under, being placed underneath

• затеса́вшийся

  having slipped in, having crept in, having got in unnoticed

• просо́вываемый

  being pushed through, being slipped through

• подсо́вываемый

  being slipped in, being palmed off, being foisted

• подки́дываемый

  being tossed, being thrown up, being slipped in, being planted

• подбро́сивший

  having tossed up, having thrown up (into the air), having thrown

  having planted (secretly), having slipped in, having secretly put

  having given a lift, having dropped off, having driven (someone somewhere)

• соскочи́вший

  slipped off, come off, detached, dislodged

  having jumped off, having got off, dismounted, alighted

• улизну́вший

  slipped away, sneaked off, escaped

• вы́порхнувший

  having fluttered out, having flown out, having flitted out (of a bird)

  having darted out, having flitted out, having slipped out lightly

• спо́лзший

  slid down, slipped down

• скользну́вший

  having slipped, having slid, slipped, slid

  fleeting, glancing, flitting

• проскочи́вший

  slipped through, darted past, got through

• вы́скользнувший

  slipped out, escaped, having slipped out

• поскользну́вшийся

  slipped, having slipped, who slipped

• соскользну́вший

  slipped, slid off, having slipped

• просу́нувший

  having inserted, having pushed through, having slipped through

• подкла́дывавший

  who was placing under, who was slipping in, having placed under, having slipped in

• юркну́вший

  darting, having darted, having slipped, having scurried

• шмыгну́вший

  who slipped, who darted, who snuck away

• просу́нувшийся

  slipped through, pushed through, inserted

• прошмыгну́вший

  slipped by, snuck past, darted

• заскользи́вший

  slipped, slid, having started to slide

• вы́шмыгнувший

  having slipped out, having darted out, having sneaked out

• нале́зший

  pulled on, put on, slipped on

• сполза́вшийся

  sagged, bunched up, slipped down, gathered (by slipping)

• спо́лзшийся

  slipped down, shrunken, shrunk

Examples

• Я пора́нил глаз, когда конта́ктная ли́нза соскользну́ла со своего́ места.

  I hurt my eye when my contact slipped out of place.

• «Практику́ешь мета́ние меча́?» — «Он просто вы́скользнул у меня из рук».

  Practising sword throwing? "It just slipped out of my hands."

• Он поскользну́лся на бана́новой кожуре́.

  He slipped on a banana peel.

• Таре́лка вы́скользнула из её руки и разби́лась об пол.

  The plate slipped from her hand and crashed to the floor.

• Я поскользну́лся и упа́л на покрытый льдом тротуа́р.

  I slipped and fell on the icy sidewalk.

• Я поскользну́лась и упа́ла на покрытый льдом тротуа́р.

  I slipped and fell on the icy sidewalk.

• Прошли́ ме́сяцы, но изве́стий от него по-прежнему не бы́ло.

  The months slipped by and still there was no news of him.

• Роджер поскользну́лся на льду и уши́б ногу́.

  Roger slipped on the ice and hurt his leg.

• Том поскользну́лся на льду и упа́л.

  Tom slipped on the ice and fell down.

• Таре́лка вы́скользнула из мои́х рук.

  The plate slipped from my hands.

• Таре́лка вы́скользнула у меня из рук.

  The plate slipped from my hands.

• Её и́мя вы́летело у меня из головы.

  Her name slipped my mind.

• Из-за си́льного вчера́шнего снегопа́да земля́ очень ско́льзкая. Как только я вы́шел на у́лицу, то сразу поскользну́лся и упа́л на за́дницу.

  Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.

• Из-за си́льного вчера́шнего снегопа́да земля́ очень ско́льзкая. Как только я вы́шел на у́лицу, то сразу поскользну́лся и упа́л на жо́пу.

  Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.

• Он поскользну́лся и чуть не упа́л.

  He slipped and nearly fell.

• Ничто не предвеща́ло беды, но вдруг ключи́ вы́скользнули из мои́х рук.

  Nothing foretold troubles, but the keys suddenly slipped out of my hands.

• Том вы́скользнул из кла́сса.

  Tom slipped out of the classroom.

• Том опусти́л письмо́ в я́щик.

  Tom slipped the letter into the box.

• Том и Мэри потихоньку улизну́ли из ко́мнаты.

  Tom and Mary quietly slipped out of the room.

• Э́то совершенно вы́летело у меня из головы.

  That totally slipped my mind.

• Я, кажется, здорово промахну́лся?

  I slipped up badly, didn't I?

• Я поскользну́лась и упа́ла с ле́стницы.

  I slipped and fell down the stairs.

• Я поскользну́лся и упа́л с ле́стницы.

  I slipped and fell down the stairs.

• Том поскользну́лся.

  Tom slipped.

• Она поскользну́лась.

  She slipped.

• Он поскользну́лся на бана́новой шку́рке.

  He slipped on a banana peel.

• Э́то, наверное, просто вы́летело у меня из головы.

  It must have slipped my mind.

• Том су́нул де́ньги в карма́н.

  Tom slipped the money in his pocket.

• Ты когда-нибудь поска́льзывался на бана́новой кожуре́?

  Have you ever slipped on a banana peel?

• Джим поскользну́лся на обледеневшей доро́жке и уда́рился.

  Jim slipped on the icy road and got hurt.

• Я су́нул ему письмо́.

  I slipped the letter to him.

• Том поскользну́лся и упа́л.

  Tom slipped and fell.

• Он поскользну́лся на льду.

  He slipped on the ice.

• Том поскользну́лся на льду.

  Tom slipped on the ice.

• Он поскользну́лся, переходя доро́гу.

  He slipped while crossing the street.

• Вор проскользну́л в дом.

  The thief slipped into the house.

• Его и́мя вы́летело у меня из головы.

  His name has slipped my mind.

• Он вы́скользнул из кла́сса.

  He slipped out of the classroom.

• Том проскользну́л в класс незамеченным.

  Tom slipped into the classroom unnoticed.

• Он вы́скользнул через за́днюю дверь.

  He slipped out the back door.

• Том поскользну́лся на бана́новой шку́рке.

  Tom slipped on a banana peel.

• Том поскользну́лся на бана́новой кожуре́.

  Tom slipped on a banana peel.

• Том поскользну́лся и уда́рился голово́й.

  Tom slipped and hit his head.

• Роджер поскользну́лся на льду и повреди́л ногу́.

  Roger slipped on the ice and hurt his leg.

• Я поскользну́лся на льду и уда́рился голово́й.

  I slipped on the ice and hurt my head.

• Я забы́л принести́ кни́гу. У меня э́то просто из головы вы́летело.

  I forgot to bring the book. It just slipped my mind.

• Таре́лка вы́скользнула у меня из рук и упа́ла на пол.

  The plate slipped from my hands and fell to the floor.

• Э́то напрочь вы́летело у меня из головы.

  That totally slipped my mind.

• Я поскользну́лся и упа́л на пешехо́дном перехо́де как раз тогда, когда загоре́лся кра́сный сигна́л светофо́ра.

  I slipped and fell on the crosswalk, just when the light turned red.

• Он вы́скользнул наружу, чтобы встре́титься с де́вушкой.

  He slipped outside to meet up with a girl.

• Том проскользну́л в ко́мнату.

  Tom slipped into the room.

• Я никогда не подскальзывался на бана́новой кожуре́.

  I have never slipped on a banana peel.

• Я никогда не подскальзывалась на бана́новой кожуре́.

  I have never slipped on a banana peel.

• Я никогда не поска́льзывался на бана́новой кожуре́.

  I have never slipped on a banana peel.

• Я никогда не поска́льзывалась на бана́новой кожуре́.

  I have never slipped on a banana peel.

• Мэри сбро́сила свой хала́т и вошла́ в душ.

  Mary slipped off her robe and got into the shower.

• Том подскользнулся на мо́кром полу и вы́вихнул коле́но.

  Tom slipped on the wet floor and dislocated his knee.

• Том поскользну́лся на мо́кром полу и вы́вихнул коле́но.

  Tom slipped on the wet floor and dislocated his knee.

• Я поскользну́лся на льду.

  I slipped on an icy patch.

• Она украдкой подлила́ ему в ко́фе капельку любо́вного зе́лья.

  She slipped a drop of love potion into his coffee.

• Один мой друг недавно поскользну́лся на игру́шечной маши́нке, кото́рую его сын оста́вил на ле́стнице, и слома́л большо́й па́лец на ноге́.

  A friend of mine recently slipped on a toy car that his son had left lying on the stairs, and has broken his big toe.

• Ой, не надо бы́ло мне э́того говори́ть — само́ как-то вы́рвалось.

  Whoops, I shouldn't have said that; it simply slipped out.

• Том поскользну́лся на льду и повреди́л ногу́.

  Tom slipped on the ice and hurt his leg.

• Том су́нул Мэри запи́ску.

  Tom slipped Mary a note.

• Том су́нул мне запи́ску.

  Tom slipped me a note.

• Он су́нул мне запи́ску.

  He slipped me a note.

• Том поскользну́лся и чуть не упа́л.

  Tom slipped and nearly fell.

• Том просу́нул запи́ску в шка́фчик Мэри.

  Tom slipped a note into Mary's locker.

• Том подскользнулся и упа́л в душе.

  Tom slipped and fell in the shower.

• Том поскользну́лся и упа́л в душе.

  Tom slipped and fell in the shower.

• Том натяну́л носки.

  Tom slipped a pair of socks on.

• Я поскользну́лся и упа́л.

  I slipped and fell.

• Том потихоньку ушёл домой.

  Tom quietly slipped away home.

• Ко́шка прошмыгну́ла сквозь проре́ху в забо́ре.

  The cat slipped through a gap in the fence.

• Кот тихо скользнул за дверь.

  The cat quietly slipped through the door.

• Ошибка проскочила в тексте незаметно.

  The error slipped unnoticed into the text.

• Одеяло сползло с кровати на пол.

  The blanket slipped off the bed onto the floor.

• Он незаметно подсунул мне записку под дверь.

  He discreetly slipped a note under my door.

• Мальчик подсунул конфету под подушку сестре.

  The boy slipped a candy under his sister’s pillow.

• Кто-то подсунул фальшивый документ в папку.

  Someone slipped a forged document into the folder.

• Игла соскользнула, и нитка выпала из ушка.

  The needle slipped, and the thread fell out of the eye.

• Она поскользнулась и сразу заревела.

  She slipped and immediately began to howl.

• Он поскользнулся и грохнулся на пол.

  He slipped and crashed onto the floor.

• Время незаметно уплыло за разговором.

  Time slipped away unnoticed as we talked.

• Юркая рыбка проскользнула между камнями.

  The nimble little fish slipped between the stones.

• Мальчик шмыгнул в дверь и спрятался под столом.

  The boy slipped through the door and hid under the table.

• Она поскользнулась и шлёпнулась на пол.

  She slipped and fell hard onto the floor.

• Он тихонечко вышел, чтобы не разбудить всех

  He quietly slipped out so as not to wake everyone up.

• Письмо просунулось под дверь квартиры

  The letter slipped under the apartment door.

• Рука просунулась в маленькое отверстие забора

  An arm slipped through a small hole in the fence.

• Он улучил момент и убежал незаметно.

  He seized the opportunity and slipped away unnoticed.

• Он слинял с урока и не вернулся.

  He slipped out of class and didn’t come back.

• Она всунула ключ в замок.

  She slipped the key into the lock.

• Кот прошмыгнул мимо нас во двор.

  The cat slipped past us into the yard.

• Он ушёл под шумок с собрания.

  He slipped away from the meeting under cover of the commotion.

• Нога заскользила, и он чуть не упал.

  His foot slipped, and he almost fell.

• Долото соскользнуло с доски.

  The chisel slipped off the board.

• Он часто оскальзывался на льду зимой.

  He often slipped on the ice in winter.

• Вёрткая лодка быстро проскользнула между камнями.

  The nimble boat quickly slipped between the rocks.

• Он поскользнулся и шмякнулся прямо в лужу.

  He slipped and landed right in a puddle.