soot russian

• гарь

  smell of burning, burning smell, fumes

  soot, cinders, burnt residue

  burnt-out area of forest, burnt clearing

• ко́поть

  soot, lamp-black

• са́жа

  soot, carbon-black

• задыми́ть

  to begin to smoke, to start to give off smoke, to start smoking

  to fill with smoke, to smoke up

  to blacken with smoke, to cover with soot

• копти́ть

  to smoke (food), to cure by smoking

  to smoke, to give off soot

  to blacken with soot, to cover with soot

• задыми́ться

  to begin to smoke, to be blackened with smoke, to be covered with soot

• прокопти́ть

  to smoke, to cure in smoke, to soil with smoke, to soot

• саж

  soot, lampblack, carbon black

• копте́ть

  to plug away, to toil, to slave away, to work hard

  to smoke, to give off soot

• копче́ние

  smoking, curing by smoking, smoke-curing

  smoking, giving off soot, smoldering

• нага́р

  carbon deposit, soot crust, scale, fouling

  snuff, candle snuff

• нагора́ть

  to catch it, to get it in the neck, to be in for it

  to be consumed, to be used up, to run up (on a meter)

  to build up (as soot), to form a deposit, to get sooted up

  to form into a snuff, to need snuffing, to char (of a wick)

• прокопте́лый

  covered with soot, sooty

• са́жевый

  sooty, soot-colored

• закапчивавший

  that was smoking, that was blackening with soot

• закапчиваемый

  being smoked, being covered in soot, being begrimed

• зака́пчивающийся

  becoming sooty, getting smoked up, blackening with soot

• зака́пчивавшийся

  getting sooty, becoming sooty, that was getting covered in soot

• копте́вший

  smoking (emitting smoke/soot), sooty, blackened (by smoke)

• прокопти́вший

  smoked, cured by smoking

  smoke-stained, soot-covered, smoky, smoke-filled

• накопти́вший

  having produced a lot of soot, having given off a lot of smoke

  sooted, smoke-stained, blackened with soot

• успока́ивать

  to calm, to quiet, to soothe, to assuage

• облегча́ть

  to make easier, to facilitate, to simplify

  to relieve, to alleviate, to ease, to soothe

  to lighten, to unburden, to take a load off

• уня́ть

  to quiet, to calm, to soothe, to repress

• успокое́ние

  calming, quieting, soothing, calm

• успокои́тельный

  calming, quieting, soothing

• пусты́шка

  pacifier, dummy (baby's), soother

  shallow person, empty person, airhead, nonentity

  dud, sham, empty thing, placebo

• благода́тный

  beneficial, salutary, soothing, blessed

  fertile, abundant, richly blessed

• не́жить

  to pamper, to coddle, to indulge

  to caress, to soothe, to gently warm

• успокаивающе

  calmingly, soothingly

• гада́лка

  fortune-teller, soothsayer

• волхв

  soothsayer, sorcerer, mage, magus

  Wise Man, Magus

• прорица́тель

  soothsayer, prophet

• авгу́р

  augur, soothsayer

• вещу́н

  soothsayer

• вещу́нья

  prophet, soothsayer

• ворожея́

  fortune-teller, soothsayer

  sorceress, wise woman, folk healer

• зака́пчивать

  to blacken with smoke, to make sooty, to smoke

• закопте́лый

  smoky, sooty, smutty, grimy

• предсказа́тельница

  foreteller, soothsayer

• прорица́ние

  soothsaying

• прорица́тельница

  soothsayer, prophetess

• прорица́ть

  to prophesy, to soothsay

• унима́ть

  to take away, to soothe, to appease, to settle down

• гада́льщик

  fortune-teller, soothsayer

• ча́дный

  smoky, sooty, filled with carbon monoxide fumes

• успоко́ивший

  who calmed, having calmed, who soothed, having soothed

• успоко́енный

  calmed, soothed, reassured

• успока́ивавший

  calming, soothing, that was calming, that was soothing

• успока́иваемый

  being calmed, being soothed

• утеша́ющий

  consoling, comforting, soothing

• погла́живающий

  stroking, caressing, soothing

• ласка́ющий

  caressing, stroking, fondling, soothing

• загова́риваемый

  charmed, bewitched, soothed by incantations, talked down (e.g. pain)

• закопти́вший

  sooty, smoke-stained, blackened by smoke

• закопчённый

  sooty, smoke-blackened, grimy

• коптя́щий

  smoking, smudging, sooty

• баю́кающий

  lulling, rocking to sleep, soothing

• убаю́кивающий

  lulling, soothing, sleep-inducing

• убаю́кивавший

  lulling, soothing, rocking to sleep

• ублажа́вший

  pleasing, soothing, gratifying, appeasing

• умиротворя́ющий

  calming, soothing, tranquilizing, pacifying

• умиротворя́вший

  pacifying, appeasing, soothing, calming

• умиротворяемый

  being pacified, being appeased, being soothed, being calmed

• закапчивающий

  sooting, blackening with smoke, smoking (that blackens)

• переглаживающий

  caressing, soothing, tender

• уврачева́вший

  having healed, having cured, having soothed

• угомонённый

  quieted, calmed, appeased, soothed

• ума́сливающий

  soothing, appeasing, conciliatory

• ума́сливавший

  appeasing, mollifying, buttering up, soothing

• унима́ющий

  calming, soothing, appeasing

• унима́вший

  calming, soothing, restraining

• утихоми́ривающий

  pacifying, calming, soothing, quietening

• убаю́кавший

  lulling, soothing, that lulled to sleep, having lulled to sleep

• убаю́канный

  lulled to sleep, cradled to sleep, soothed to sleep

• поко́ящий

  calming, soothing, giving rest

• поко́ивший

  who calmed, who soothed, who put to rest

• умиротвори́вший

  pacifying, calming, soothing, appeasing

• гада́льщица

  (female) fortune-teller, soothsayer

• ука́чивавший

  causing motion sickness, making carsick, making seasick

  lulling, rocking to sleep, soothing

• усмирённый

  tamed, subdued, brought to heel

  pacified, quelled, put down, subjugated

  calmed, soothed, appeased

• ука́чивающий

  motion-sickness-inducing, nauseating, sickening

  lulling, rocking, soothing

• утоля́ющий

  quenching, slaking, satisfying (hunger)

  relieving (pain), alleviating, alleviative, soothing

Examples

• Му́зыка фортепиа́но успока́ивает душу.

  Piano music soothes the soul.

• Му́зыка спосо́бна умиротвори́ть и ди́кого зве́ря.

  Music has charms to soothe a savage breast.

• Её лицо́ бы́ло в са́же.

  Her face was sooty.

• Му́зыка име́ет волше́бное свойство утихоми́ривать ди́кого зве́ря.

  Music has charms to soothe the savage beast.

• Иссле́дование показа́ло, что моло́чный скот мо́жет увели́чить отда́чу молока́ до трёх проце́нтов после прослу́шивания споко́йной му́зыки по двенадцать часо́в в день в тече́ние более девяти неде́ль.

  A study has shown that dairy cattle can increase their milk production by up to three percent after having soothing music played to them for twelve hours per day over a nine-week period.

• Класси́ческая му́зыка меня успока́ивает.

  Classical music soothes me.

• Цокот копы́т его успоко́ил.

  The clatter of the horse's hooves soothed him.

• Когда мы ду́маем о трубочи́стах девятна́дцатого века, мы представля́ем себе оборва́нцев с са́жей на щека́х.

  When we think of nineteenth-century chimney sweeps, we think of ragamuffins with soot on their cheeks.

• Всякий раз, когда она выпуска́ла покло́нника за дверь, она унима́ла свою́ зло́бу и не́нависть тем, что би́ла па́дчерицу.

  Each time, when she had let a suitor out of the door, she would soothe her anger and hatred by beating her stepdaughter.

• Медсестра́ успоко́ила пла́чущего ребёнка.

  The nurse soothed the crying child.

• По ко́поти на сте́нах видно, что ого́нь и до э́того этажа́ добра́лся.

  You can see from the soot on the walls that the fire reached this floor as well.

• Э́то лекарство облегчи́т вам головну́ю боль.

  This medicine will soothe your headache.

• Снег бе́лый, а са́жа чёрная.

  Snow is white, but soot is black.

• Он не пла́кал, ему просто са́жа в глаза попа́ла.

  He wasn't crying. He just got soot in his eyes.

• Э́то углеро́д или са́жа.

  It's carbon or soot.

• Нет ничего более успока́ивающего, чем запа́х хле́ба дома́шней вы́печки.

  There is nothing more soothing than the smell of homemade bread.

• На стенах кухни осела чёрная копоть.

  Black soot settled on the kitchen walls.

• Копоть от свечи покрыла всё стекло.

  Soot from the candle covered the entire glass.

• Плеск фонтана успокаивал меня по вечерам.

  The sound of the fountain was soothing in the evenings.

• Её успокоительный голос помог ребёнку заснуть.

  Her soothing voice helped the child fall asleep.

• Я выпил успокоительный чай с мятой перед сном.

  I drank some soothing mint tea before bed.

• Голубизна моря успокаивает душу

  The blueness of the sea soothes the soul.

• Мерцание свечи успокаивало нас вечером.

  The flickering candle soothed us in the evening.

• Предрассветная тишина успокаивала мою душу.

  The predawn silence soothed my soul.

• Усыпительный шум дождя быстро успокоил ребёнка.

  The soothing sound of the rain quickly calmed the child.

• Она говорила успокаивающе, и все затихли.

  She spoke soothingly, and everyone fell silent.

• Музыка звучала успокаивающе после долгого дня.

  The music sounded soothing after a long day.

• Дымоход давно нужно почистить от сажи

  The chimney has needed cleaning of soot for a long time.

• Стены в кухне покрылись сажей.

  The kitchen walls became covered in soot.

• Он вытер сажу с лица рукавом.

  He wiped the soot off his face with his sleeve.

• В трубе скопилось много сажи.

  A lot of soot had accumulated in the chimney.

• Мать старалась умиротворять плачущего ребёнка ласковыми словами.

  The mother tried to soothe the crying child with gentle words.

• Древний прорицатель предсказал царю великую победу.

  The ancient soothsayer predicted a great victory for the king.

• Люди приходили к прорицателю за советом.

  People came to the soothsayer for advice.

• Старый вещун предсказал войну и голод.

  The old soothsayer predicted war and famine.

• Люди верили вещуну и боялись его слов.

  People believed the soothsayer and were afraid of his words.

• В деревне жил вещун, к нему ходили за советом.

  A soothsayer lived in the village, and people went to him for advice.

• Мы вымарывались в саже у камина.

  We got covered in soot by the fireplace.

• Говорливость ручья успокаивала гостей.

  The babbling of the stream soothed the guests.

• Печь начинает закапчивать потолок в кухне.

  The stove is starting to blacken the kitchen ceiling with soot.

• Свеча постепенно закапчивает стекло лампы.

  The candle is gradually blackening the lamp glass with soot.

• Дым от костра закапчивает стены дома.

  The smoke from the campfire is blackening the walls of the house with soot.

• Стены кухни были совсем закоптелые от старой печи.

  The kitchen walls were completely blackened with soot from the old stove.

• Он снял закоптелый чайник с плиты.

  He took the soot-blackened kettle off the stove.

• В углу висела закоптелая икона.

  A soot-blackened icon hung in the corner.

• Качание лодки на волнах успокаивало детей.

  The rocking of the boat on the waves soothed the children.

• На свече образовался толстый нагар.

  A thick layer of soot formed on the candle.

• Нагар на свече нужно вовремя удалять.

  The soot on the candle should be removed in time.

• Свеча нагорает, надо снять нагар.

  The candle is producing soot; the soot needs to be removed.

• Мама поласкала малыша ласковыми словами.

  Mom soothed the baby with tender words.

• Предсказательница читала будущее по картам

  The soothsayer read the future in the cards.

• Люди верили этой предсказательнице безоговорочно

  People believed this soothsayer unconditionally.

• Старая предсказательница жила на краю деревни

  The old soothsayer lived on the edge of the village.

• В углу стоял прокоптелый чайник без крышки.

  A sooty kettle without a lid stood in the corner.

• Стены старой избы были прокоптелые от печи.

  The walls of the old cottage were blackened with soot from the stove.

• Он снял прокоптелый котелок с огня.

  He took the soot-blackened pot off the fire.

• Мать долго унимала плачущего ребёнка.

  The mother spent a long time soothing the crying child.

• Он пытался унимать боль простыми таблетками.

  He tried to soothe the pain with ordinary tablets.

• На стенах фабрики лежал сажевый налёт.

  A sooty deposit covered the factory walls.

• Его руки были покрыты сажевым слоем после работы.

  His hands were covered in soot after work.

• Сажевый цвет краски напоминал старую печь.

  The sooty color of the paint was reminiscent of an old stove.

• Голос, успокаивавший ребёнка, был очень тихим.

  The voice that was soothing the child was very quiet.

• Чай, успокаивавший нервы, давно остыл.

  The tea that soothed the nerves had long since gone cold.

• Ребёнок, успокаиваемый матерью, наконец заснул.

  The child, soothed by his mother, finally fell asleep.

• Ручей, звеневший в лесу, успокаивал душу.

  The brook tinkling through the forest soothed the soul.

• Свет, разливавший тепло по комнате, успокаивал.

  The light that spread warmth throughout the room was soothing.

• Она слушала ласкающую слух музыку.

  She listened to music that was soothing to the ear.

• Закопчённый чайник висел над костром.

  The soot-blackened kettle hung over the campfire.

• Стены кухни были закопчённые от старой печи.

  The kitchen walls were blackened with soot from the old stove.

• Плач ребёнка, унятый колыбельной, стих через минуту.

  The child's crying, soothed by a lullaby, died down after a minute.

• Журчащий фонтан во дворе успокаивал нас.

  The fountain murmuring in the courtyard soothed us.

• Ручей, журчавший неподалёку, успокаивал нас своим звуком.

  The stream gurgling nearby soothed us with its sound.

• Мужчина, разгребавший завалы после пожара, был весь чёрный от копоти.

  The man who had been clearing rubble after the fire was black with soot.

• Кот, измазавший лапы в саже, оставил следы.

  The cat that got soot all over its paws left paw prints.

• Этот усыпляющий голос помогает детям быстрее заснуть.

  This soothing voice helps children fall asleep faster.

• Ребёнок, тешенный подарками, быстро успокоился.

  The child, soothed by the gifts, quickly calmed down.

• Музыка, нежащая слух, лилась из окна.

  Music soothing to the ear flowed out of the window.

• Копоть, чернившая потолок, была видна издалека.

  The soot blackening the ceiling could be seen from far away.

• Баюкающая мелодия помогла ребёнку заснуть.

  The soothing melody helped the child fall asleep.

• Баюкающий голос няни успокоил малыша.

  The nanny's soothing voice calmed the baby.

• Убаюкивающий голос матери успокоил ребёнка.

  The mother's soothing voice calmed the child.

• Её убаюкивающая песня быстро подействовала на малыша.

  Her soothing song quickly sent the baby to sleep.

• Его гнев был быстро усмирён спокойными словами.

  His anger was quickly calmed by a few soothing words.

• Умиротворяющий звук моря успокаивал нас.

  The soothing sound of the sea calmed us.

• Тихий вечер, умиротворявший душу, скоро закончился.

  The quiet evening, which soothed the soul, soon came to an end.

• Он вспомнил голос матери, умиротворявший его в детстве.

  He remembered his mother’s voice, which had soothed him in childhood.

• Мама пела укачивающую колыбельную малышу перед сном.

  Mother sang the baby a soothing lullaby before bedtime.

• Мальчик, вздувавший костер, весь испачкался в саже.

  The boy who was blowing up the campfire got covered in soot.

• Он, вымазывавший руки сажей, испачкал всю одежду.

  He, having smeared his hands with soot, stained all his clothes.

• Костёр, закапчивающий стены сарая, пришлось потушить.

  The bonfire, which was blackening the walls of the shed with soot, had to be put out.

• Фитиль, закапчивающий стекло лампы, нужно было подрезать.

  The wick, which was blackening the lamp glass with soot, had to be trimmed.

• Закапчивающийся потолок над печью пришлось покрасить.

  The ceiling above the stove, which was becoming covered in soot, had to be painted.

• Мы вымыли закапчивающиеся стёкла лампы.

  We washed the lamp glass that was becoming covered in soot.

• Закапчивающийся котелок стоял прямо над огнём.

  The pot, becoming blackened with soot, stood directly over the fire.

• Стена, закапчивавшаяся годами, стала совсем чёрной.

  The wall, which had been getting covered in soot for years, became completely black.

• Закапчивавшийся котелок над костром пришлось отмывать долго.

  The soot-covered kettle over the campfire had to be scrubbed for a long time.

• Мы заметили закапчивавшийся угол кухни возле плиты.

  We noticed that the corner of the kitchen near the stove was getting covered in soot.

• Накоптивший стены камин пришлось разобрать.

  The fireplace, which had blackened the walls with soot, had to be dismantled.

• Мы отмыли накоптивший потолок над печкой.

  We washed the soot-stained ceiling above the stove.

• Напиток, остужавший горло, был очень вкусным.

  The drink that soothed his throat was very tasty.

• Кот, измазавшийся сажей, забавно выглядел на кухне.

  The cat, covered in soot, looked funny in the kitchen.