specialists russian
выра́щивать
to grow, to cultivate, to raise (crops)
to breed, to rear, to raise (animals)
to bring up, to raise (a child), to rear
to grow, to culture
to train, to develop (specialists), to groom
Examples
Двух специали́стов вполне доста́точно.
Two specialists are quite enough.
По́льские специали́сты рабо́тают в Африке.
Polish specialists work in Africa.
Конгре́сс дал нам возмо́жность снова встре́титься со специали́стами со всех стран Евросоюза.
The congress gave us the opportunity to meet specialists from all the countries of the European Union again.
В Германии очень мало специали́стов, кото́рые разбира́ются в Тибе́тской Кни́ге Мёртвых.
In Germany, specialists who know about the Tibetan Book of the Dead are few and far between.
Для реализа́ции э́тих прое́ктов потре́буется много высококвалифицированных специали́стов.
The implementation of these projects will require many highly qualified specialists.
Компания завербовала несколько опытных специалистов.
The company recruited several experienced specialists.
Специалисты закончили расшифровку старинного письма
The specialists finished deciphering the ancient letter.
Компания объявила вербовку молодых специалистов.
The company announced a recruitment drive for young specialists.
Это новая программа, создаваемая нашими специалистами.
This is a new program being developed by our specialists.
Директор всегда покровительствует молодым специалистам.
The director always supports young specialists.
У нас есть консультативный совет специалистов.
We have an advisory council of specialists.
Когорта молодых специалистов пришла на завод
A cohort of young specialists came to the factory.
Специалисты долго расшифровывали древний текст.
The specialists spent a long time deciphering the ancient text.
Специалисты занимаются нейтрализацией опасного вещества.
Specialists are working on neutralizing the dangerous substance.
Институт готовит специалистов по военно-технической специальности.
The institute trains specialists in military-technical fields.
Ежегодный аудит проводится независимыми специалистами.
An annual audit is conducted by independent specialists.
Горнодобывающие компании ищут новых специалистов.
Mining companies are looking for new specialists.
Специалисты занимаются районированием сельского хозяйства области.
Specialists are working on the zoning of the region’s agriculture.
Специалисты решили акклиматизировать привезённых птиц на острове.
The specialists decided to acclimatize the birds brought in on the island.
Специалисты умеют бальзамировать тела для долгого хранения.
Specialists know how to embalm bodies for long-term preservation.
Низкая воспламеняемость древесины удивила специалистов.
The wood's low flammability surprised the specialists.
Востоковедческий институт готовит специалистов по восточным языкам.
The Institute of Oriental Studies trains specialists in Eastern languages.
Втуз готовит специалистов для промышленности города.
The technical college trains specialists for the city's industry.
Специалисты занимаются гармонизацией налоговых правил.
Specialists are working on harmonizing the tax regulations.
Специалисты изучают гидроакустический шум океана.
Specialists are studying the hydroacoustic noise of the ocean.
Специалисты провели дегазацию оборудования вечером.
The specialists decontaminated the equipment in the evening.
Специалисты занимаются дезактивацией зараженной зоны.
Specialists are working on decontaminating the contaminated zone.
Специалисты занимаются декодированием старинных рукописей.
Specialists are working on decoding ancient manuscripts.
Специалисты сумели дешифровать секретное сообщение врага.
The specialists managed to decipher the enemy's secret message.
Многие специалисты законтрактовываются на работу за границей.
Many specialists sign contracts to work abroad.
Специалисты занимаются землеустройством в этом районе.
Specialists are responsible for land management in this area.
Специалисты проводят ионосферные исследования на станции
Specialists are conducting ionospheric research at the station.
Специалисты работают над кодификацией старых норм.
Specialists are working on codifying the old regulations.
Мы будем комплектовать команду специалистами.
We will be staffing the team with specialists.
Фирма решила контрактовать новых специалистов на завод.
The company decided to hire new specialists for the plant on a contract basis.
Комиссия провела кооптацию двух молодых специалистов.
The commission co-opted two young specialists.
Специалисты разработали лесомелиоративный проект для района.
Specialists have developed a forest amelioration project for the area.
Специалисты по луговодству советуют улучшать пастбища.
Grassland management specialists recommend improving the pastures.
Международники обсуждали новую политику на конференции.
International affairs specialists discussed the new policy at the conference.
Специалисты изучали оголение почвы после засухи.
The specialists studied the exposure of the soil after the drought.
Мы предлагаем одногодичную программу подготовки специалистов.
We offer a one-year training program for specialists.
Специалисты решили озонировать воду перед розливом.
The specialists decided to ozonize the water before bottling it.
Специалисты оценили оснащённость нашей лаборатории.
The specialists assessed the equipment of our laboratory.
Специалисты занимаются отеплением старых домов.
Specialists are working on insulating old houses.
Специалисты провели паспортизацию всех исторических зданий города.
Specialists documented all the city’s historic buildings.
Специалисты занимаются пеленгацией радиосигналов.
The specialists are engaged in radio-signal direction finding.
Наша фирма переманивает специалистов высокой зарплатой.
Our company attracts specialists away with high salaries.
Специалисты должны переосвидетельствовать оборудование после ремонта.
The specialists must re-examine the equipment after the repairs.
Государство переподготавливает специалистов каждый год.
The state retrains specialists every year.
Специалисты изучали подмыв берега рекой.
The specialists studied how the river was eroding the bank.
Специалисты проводят протравливание зерна перед посевом.
Specialists treat the grain before sowing.
Психотехнические методы используют для отбора специалистов.
Psychotechnical methods are used to select specialists.
Специалисты провели размежевание территорий после спора.
After the dispute, specialists carried out the demarcation of the territories.
Русисты изучают русский язык и литературу.
Specialists in Russian studies study the Russian language and literature.
Институт готовит специалистов по самолётостроению.
The institute trains specialists in aircraft construction.
Показания сейсмографа удивили всех специалистов.
The seismograph readings surprised all the specialists.
Компания сманивает специалистов высокой зарплатой.
The company lures specialists away with a high salary.
Специалисты будут стыковать корабль с орбитальной станцией.
The specialists will dock the spacecraft with the orbital station.
Специалисты провели таксацию нового участка.
Specialists carried out a valuation of the new plot.
Специалисты тарифицируют услуги согласно новому закону.
The specialists tariff the services in accordance with the new law.
Специалисты изучают телеметрию во время испытаний.
Specialists are studying the telemetry during the tests.
Специалисты по телемеханике работают на электростанции.
Telecontrol specialists work at the power plant.
Мы укомплектовываем отряд опытными специалистами.
We are bringing the unit up to strength with experienced specialists.
Специалисты занимаются агрегированием статистики по регионам.
The specialists are working on aggregating statistics by region.
Результаты геологоразведки удивили всех специалистов.
The results of the geological exploration surprised all the specialists.
Допотопность методов удивила молодых специалистов.
The antiquatedness of the methods surprised the young specialists.
Древнеегипетский язык изучают немногие специалисты.
Only a few specialists study the ancient Egyptian language.
Специалисты прозондировали почву перед строительством дома.
The specialists probed the soil before building the house.
Командирование специалистов на завод началось в понедельник.
The assignment of specialists to the factory began on Monday.
Комплексность задачи потребовала участия нескольких специалистов.
The complexity of the task required the involvement of several specialists.
Специалисты работают комплексно, а не по отдельности.
The specialists work in an integrated manner rather than separately.
Специалисты занимались окультуриванием заброшенных территорий.
Specialists were engaged in developing abandoned areas.
Компания следует лесоводственным рекомендациям специалистов.
The company follows the forestry recommendations of specialists.
Лесоинженерный факультет готовит специалистов по лесу.
The forest engineering faculty trains forestry specialists.
Специалисты изучают методы лесоохранения в этом лесу.
Specialists are studying forest protection methods in this forest.
Лесотехнический факультет готовит специалистов для леспромхозов.
The forestry engineering faculty trains specialists for timber enterprises.
Специалисты провели лесоустройство в этом районе.
Specialists carried out a forest survey and management plan in this area.
Горновзрывные работы требуют особой подготовки специалистов.
Mining-and-blasting operations require specialists to have special training.
Специалисты изучают кованость старинных изделий.
Specialists are studying the forged appearance of antique items.
Специалисты обсудили проектируемое здание школы.
The specialists discussed the school building currently being designed.
Специалисты оценили сгораемость нового строительного материала.
The specialists assessed the flammability of the new building material.
В цехе трудились опытные турбинщики.
Experienced turbine specialists worked in the workshop.
Специалисты занимаются агромелиорацией засушливых земель.
Specialists work on the agromelioration of arid lands.
Специалисты изучили крапление на поверхности яйца.
The specialists studied the speckling on the surface of the egg.
Экспертиза, проводившаяся специалистами, заняла целую неделю.
The examination carried out by specialists took a whole week.
Специалисты, привлекаемые компанией, работают удалённо.
The specialists hired by the company work remotely.
Газ, подводимый к дому, регулярно проверяют специалисты.
The gas supply to the house is regularly inspected by specialists.
Этот результат был вполне предвидимым для специалистов.
This result was quite foreseeable for specialists.
Все последствия были заранее предвиденными специалистами.
All the consequences had been foreseen in advance by specialists.
