standard russian

• у́ровень

  level, standard

  gauge

  rate, degree

• но́рма

  standard or the norm

  noun

• задава́ть

  to ask a question

  to assign

  to set a goal, standard, direction, tone

• зада́ть

  to ask a question

  to assign

  to set a goal, standard, direction, tone

• станда́ртный

  standard

• станда́рт

  standard, cliche, stereotype, stock tricks

• бланк

  blanks/margins

  form

  A sheet of paper with partially printed standard text used for uniform paperwork

• ме́рка

  measurement

  measure, standard

  measuring rod, yardstick

• подтяну́ться

  to tighten one's belt

  to pull oneself up, to do pull-ups

  to improve one's standard, to catch up with the rest

  to brace oneself up, to pull oneself together

• хрома́ть

  limp, be lame

  be poor

  leave much to be desired, be far from perfect, not be up to standard

• нестанда́ртный

  non-standard, non-typical

• подтя́гиваться

  to tighten one's belt

  to pull oneself up, to do pull-ups

  to improve one's standard, to catch up with the rest

  to brace oneself up, to pull oneself together

• этало́н

  standard, model

• типово́й

  type, model, standard

• нормати́в

  norm, standard

• гулин

  Unknown or extremely rare word in modern Russian, having no standard dictionary meaning as a common noun. Possibly a typo, an archaic or highly specialized term, or a proper name (e.g., the surname Gulin).

• побо́рник

  advocate, upholder, champion, standard-bearer

• гост

  GOST, State All-Union standard

• конди́ция

  condition, standard

• та́бельный

  standard issue, official, service (e.g., service weapon)

  listed, on the staff list, rostered, accounted for

• этало́нный

  standard, reference, benchmark, exemplary, model

• высокопро́бный

  high-standard, of a high standard, sterling, of high quality

• знамено́сец

  standard-bearer

• знамёнщик

  carrier of the colours, standard-bearer

• мери́ло

  measure

  criterion, standard

• низкопро́бный

  base-alloy, low-standard, base

• побо́рница

  advocate, upholder, champion, standard-bearer

• доказа́тельность

  evidentiary, standard

• штанда́рт

  standard

• стандартно

  standardly, as standard, usually, typically

• дотя́нутый

  completed, brought up to standard, stretched, reached

• подтя́гивавший

  pulling up, tightening

  improving, bringing up to standard, boosting

• стандартизи́рованный

  standardized, standard

• шустрённый

  quickened, made nimble, pepped up, made spry, made resourceful (informal, non-standard)

• одноти́пный

  of the same type; similar

  uniform; standard

• нетоти́п

  atypical, non-standard

  not fitting the usual type

• муравьеворо́т

  not a standard Russian word; please check spelling or give context

• нормализова́ть

  normalize, standardize

• стандартиза́ция

  standardization, standardisation

• высоконра́вственный

  of high moral standards

• измельча́ние

  lowering of moral standards

• нормирова́ние

  rate setting, rate fixing, rationing, establishment of consumption standards

• нормирова́ть

  normalize, standardize, ration

• нормиро́вщик

  norm-setter, rate-setter, work-standards engineer

• стандартизи́ровать

  standardize

• стандартизова́ть

  standardize

• нормализировать

  to normalize, to standardize, to regularize, to bring back to normal

• типизи́рованный

  typified, standardized, categorized

• кодифицирующий

  codifying, standardizing

• нивели́рованный

  leveled, smoothed out, flattened

  equalized, standardized, made uniform, homogenized

• нормализо́ванный

  normalized, standardized

• норми́рованный

  normalized, standardized, regulated

• нормирова́вший

  who normalized, having normalized, who regulated, having regulated, who standardized, having standardized

• нормиру́емый

  normed, standardized, regulated, rate-fixed

• нормиру́ющий

  normalizing, regulating, standardizing, norm-setting

• регламенти́руемый

  regulated, standardized, prescribed, controlled

• стандартизи́ровавший

  having standardized, that has standardized

• стандартизи́руемый

  standardizable, standardisable, being standardized

• стандартизи́рующий

  standardizing

• стандартизо́ванный

  standardized

• стандартизова́вший

  having standardized, that standardized

• стандартизуемый

  standardizable, able to be standardized

• стандартизующий

  standardizing

• стереотипи́рованный

  stereotyped, standardized, formulaic

• унифици́ровавший

  having unified, having standardized, that unified, that standardized

• унифици́рованный

  unified, standardized

• унифици́рующий

  unifying, standardizing

• унифицируемый

  unifiable, standardizable

• ненорми́рованный

  irregular; not fixed (hours, schedule)

  non-standardized; not regulated by a norm

• нетрафари́рованный

  not stencilled

  not standardised; non-template

• перфекциони́зм

  striving for flawlessness

  excessively high standards (personality trait)

Examples

• Ка́чество вы́сшего образова́ния должно отвеча́ть са́мым высо́ким междунаро́дным тре́бованиям.

  The quality of higher education must answer to the highest international standards.

• Вели́кие ли́чности не соотве́тствуют высо́ким станда́ртам: наоборот, они создаю́т свои́ со́бственные.

  Great figures don't meet high standards, but rather make their own.

• Коли́чество бума́ги, производимой в стране́, тесно связано с ее культу́рным у́ровнем.

  The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.

• Станда́рты жи́зни до́лжны быть выше.

  Living standards should be higher.

• В после́дние годы добы́ча у́гля уху́дшилась по ка́честву.

  Last year's output of coal fell short of the standard.

• Ка́ждый граждани́н име́ет пра́во на здравоохране́ние и на жизнь, соотве́тствующую минима́льным культу́рным станда́ртам.

  Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.

• Стати́стика пока́зывает, что наш у́ровень жи́зни повысился.

  Statistics indicate that our living standards have risen.

• Оце́нки нормированы.

  The scores are standardized.

• Вы не мо́жете подходи́ть к Тому с обы́чной ме́ркой.

  You can't judge Tom by ordinary standards.

• Сейчас нет ни одной страны, кото́рая сохрани́ла бы золото́й станда́рт.

  There isn't a single country left on the gold standard.

• Я отка́зываюсь плати́ть выше установленной цены.

  I refuse to pay more than standard rates.

• Э́то двойны́е станда́рты.

  There's a double standard.

• У меня есть мора́льные при́нципы.

  I have moral standards.

• Нет еди́ного станда́рта красоты.

  There is no one standard for beauty.

• Не существу́ет еди́ного этало́на красоты.

  There is no one standard for beauty.

• Э́то станда́ртная процеду́ра.

  This is standard procedure.

• Э́то не легко, переводи́ть все твои́ коммента́рии на литерату́рный неме́цкий язы́к.

  It isn't easy to translate all your comments into Standard German.

• Ты должен вы́учить станда́ртный англи́йский.

  You have to learn standard English.

• Э́то золото́й станда́рт.

  It's the gold standard.

• Обы́чное приве́тствие среди чле́нов Сверхсекретного Сумасбро́дного Соо́бщества Горноста́ев - "Утром горноста́и прекра́сны", на что полагается отвеча́ть: "То же и в све́те луны".

  The standard greeting among the members of the Super Secret Silly Stoat Society is 'In the morning, stoats are beautiful', to which the expected response is 'So are they in the moonlight'.

• Э́то станда́рт.

  That's the standard.

• Усредняя возведённую в квадра́т ра́зность между ка́ждым значе́нием и сре́дней величино́й и вычисляя из полученного результа́та квадра́тный ко́рень, мы мо́жем определи́ть среднеквадратическое отклоне́ние.

  By averaging the squared difference between each value and the mean and finding the square root of the result, we can find the standard deviation.

• Э́то должно стать общепри́нятой пра́ктикой.

  This should become standard practice.

• У Тома высо́кие мора́льные устои.

  Tom has high moral standards.

• Станда́ртная (0,33 ли́тра) ба́нка колы́ соде́ржит 39 грамм сахара.

  A standard 355 ml can of cola contains 39 grams of sugar.

• Неме́цкое правописа́ние бы́ло впервые стандартизировано в ты́сяча девятьсот пе́рвом году.

  German spelling was standardised for the first time in nineteen hundred and one.

• Мастя́ми традицио́нной коло́ды карт явля́ются тре́фы, бубны, червы и пики.

  The suits in a standard deck of cards are clubs, diamonds, hearts and spades.

• У нас очень высо́кие станда́рты.

  We have very high standards.

• Я хочу́ вы́учить станда́ртный англи́йский.

  I want to learn standard English.

• Она не принима́ет во внима́ние тот факт, что общепри́нятый поря́док слов в эсперанто часто отлича́ется от поря́дка слов во францу́зском языке́.

  She does not take into account the fact that the standard word order in Esperanto often differs from that in French.

• Не́мцы изуча́ют неме́цкий язы́к с большим усе́рдием. Видимо, их язы́к ещё не полностью стандартизирован.

  Germans study German with great diligence. Apparently, their language still isn’t fully standardized.

• Увеличе́ние производи́тельности труда́, повыше́ние ка́чества и сниже́ние изде́ржек — единственно возмо́жный путь повыше́ния у́ровня жи́зни.

  Increasing labor productivity, improving quality, and reducing costs are the only possible way to raise living standards.

• Улучшенное – враг просто хоро́шего. Именно по э́той причи́не математически упорядоченный, постоянно и заботливо стандартизируемый неме́цкий язы́к с чёткой и логи́чной фонетикой всё ещё не стал основным языко́м междунаро́дного обще́ния.

  The improved is the enemy of the merely good. For precisely this reason, the mathematically ordered German language, constantly and carefully standardized, with clear and logical phonetics, has still not become the primary language of international communication.

• Россия – ро́дина модернизированных двойны́х станда́ртов, а Соединённые Шта́ты – всего лишь страна́ жа́лких плагиа́торов её «ноу-ха́у».

  Russia is the birthplace of modernized double standards, while the United States is merely a country of pathetic plagiarists of its “know-how.”

• Традиционно неме́цкие вариа́нты некоторых выраже́ний счита́ются в Швейца́рии неве́жливыми.

  Traditionally, Standard German variants of some expressions are considered impolite in Switzerland.

• Этот фильм снят по голливудским стандартам.

  This film was made according to Hollywood standards.

• В музее мы увидели старинный бунчук.

  At the museum, we saw an old horsetail standard.

• Этот прибор считается эталоном точности.

  This device is considered the standard of accuracy.

• В музее хранится эталон метра.

  The standard metre is kept in the museum.

• Мы купили типовой проект дома.

  We bought a standard house design.

• В этом районе стоят типовые дома.

  There are standard-built houses in this neighborhood.

• Она заполнила типовой бланк заявления.

  She filled out a standard application form.

• Спортсмен выполнил норматив на первый разряд.

  The athlete met the standard for the first sports category.

• Этот норматив слишком сложный для новичков.

  This standard is too difficult for beginners.

• Она сдала норматив по бегу вовремя.

  She completed the running standard on time.

• Приняли новый отраслевой стандарт качества.

  A new industry standard for quality was adopted.

• Требовательность учителя помогла ученикам стать лучше

  The teacher’s high standards helped the students improve.

• Его требовательность к себе очень высока

  He sets very high standards for himself.

• Эта труба сделана по ГОСТу.

  This pipe was made in accordance with GOST standards.

• Наш завод строго соблюдает все ГОСТы.

  Our factory strictly complies with all GOST standards.

• Товар не соответствует нужной кондиции.

  The goods do not meet the required standard.

• Растление нравов началось задолго до войны

  The decline in moral standards began long before the war.

• Стандартизация процессов повышает качество продукции.

  Standardization of processes improves product quality.

• Мы занимаемся стандартизацией документов в компании.

  We are standardizing the company’s documents.

• Международная стандартизация облегчает торговлю между странами.

  International standardization facilitates trade between countries.

• Уровень обеспеченности семьи заметно вырос.

  The family’s standard of living has noticeably improved.

• Унификация правил облегчает работу компаний.

  Standardizing the rules makes companies' work easier.

• Унификация стандартов заняла несколько лет.

  Standardizing the standards took several years.

• Эталонный метр хранится в специальной лаборатории.

  The standard meter is kept in a special laboratory.

• Он всегда соблюдал строгую благопристойность в одежде.

  He always observed strict standards of decency in his clothing.

• Знаменосец гордо нёс флаг команды.

  The standard-bearer proudly carried the team’s flag.

• На параде впереди шёл знаменосец полка.

  At the parade, the regiment’s standard-bearer marched at the front.

• Его выбрали знаменосцем сборной страны.

  He was chosen to be the standard-bearer for the national team.

• Знаменщик шёл впереди всего полка.

  The standard-bearer marched at the head of the entire regiment.

• На старой фотографии знаменщик держит красное знамя.

  In the old photograph, the standard-bearer is holding a red banner.

• Знаменщика выбрали из самых высоких солдат.

  The standard-bearer was chosen from among the tallest soldiers.

• В последние годы заметно измельчание нравов.

  In recent years, there has been a noticeable decline in moral standards.

• В городе заметно выросла культурность обслуживания.

  The quality and cultural standard of customer service in the city have noticeably improved.

• Монометаллический стандарт использовался в некоторых странах.

  A monometallic standard was used in some countries.

• Компания занимается нормированием расхода материалов

  The company is involved in setting standards for material consumption.

• Эту работу трудно нормировать из-за её сложности.

  This job is difficult to standardize because of its complexity.

• Нормировщик рассчитал время выполнения каждой операции.

  The work-standards engineer calculated how long it would take to complete each operation.

• Наш нормировщик работает на заводе уже десять лет.

  Our work-standards engineer has been working at the factory for ten years already.

• Нормировщик проверил нормы выработки для рабочих.

  The work-standards engineer checked the workers’ production quotas.

• Нормировщица составила новые нормы для цеха.

  The rate-setter drew up new standards for the workshop.

• Закон устанавливает общеобязательные нормы поведения для граждан.

  The law establishes mandatory standards of conduct for citizens.

• Мы работаем по общеустановленному графику.

  We work according to the standard schedule.

• Запишите этот одночлен в стандартном виде.

  Write this monomial in standard form.

• Это была обычная отписка без ответа на вопрос.

  It was just a standard reply that did not answer the question.

• Инженер перечерчивает старый чертёж по новым нормам.

  The engineer is redrawing the old blueprint according to the new standards.

• Это выражение считается просторечным, а не литературным

  This expression is considered colloquial rather than standard.

• Многие критиковали пуританство за строгость нравов.

  Many criticized puritanism for its strict moral standards.

• Компания решила стандартизировать все процессы производства

  The company decided to standardize all production processes.

• Эти детали нужно стандартизировать для удобства сборки

  These parts need to be standardized to make assembly easier.

• Инженеры стандартизовали размеры всех деталей

  The engineers standardized the dimensions of all the parts.

• Правительство решило стандартизовать систему мер

  The government decided to standardize the system of measurement.

• Мы стандартизовали формат документов в компании

  We standardized the document format throughout the company.

• Депутаты обсуждают узаконение новых норм строительства.

  The deputies are discussing the legalization of the new construction standards.

• Правительство решило унифицировать все стандарты качества.

  The government decided to unify all quality standards.

• Компания унифицировала процессы во всех филиалах.

  The company standardized its processes across all branches.

• Нужно унифицировать документы перед подачей в архив.

  The documents need to be standardized before they are submitted to the archive.

• На башне развевался президентский штандарт

  The president’s standard was flying from the tower.

• Солдаты несли штандарт полка на параде

  The soldiers carried the regimental standard at the parade.

• Штандарт подняли в честь победы

  The standard was raised in honor of the victory.

• Эта анимация сделана очень качественно.

  This animation was made to a very high standard.

• На этом кабеле стоит стандартный разъём USB.

  This cable has a standard USB connector.

• Мастер, оборудовавший кухню, сделал всё быстро и качественно.

  The technician who fitted out the kitchen did everything quickly and to a high standard.

• Этот диалект был вытеснен литературным языком.

  This dialect was supplanted by the standard language.

• Диалект, вытесняемый литературным языком, исчезает.

  The dialect, being displaced by the standard language, is disappearing.

• Механизм, сверяющийся с эталоном, работает точно.

  The mechanism that checks itself against a standard works accurately.

• Диалект, вытисняемый литературным языком, сохраняется только в деревнях.

  The dialect, being displaced by the standard language, survives only in villages.

• Фирма, меблирующая квартиры для сдачи, работает быстро и качественно.

  The company that furnishes apartments for rent works quickly and to a high standard.

• Инженер объяснил нам нормирующие требования к материалам.

  The engineer explained the standard-setting requirements for materials to us.

• Организация, стандартизировавшая эти нормы, работает уже десять лет.

  The organization that standardized these standards has been operating for ten years already.

• Все детали теперь стандартизованы по новым нормам.

  All the parts are now standardized according to the new standards.

• Комитет разработал документ, унифицирующий все стандарты компании.

  The committee developed a document standardizing all the company’s standards.

• Комитет, унифицировавший стандарты, представил новый отчёт.

  The committee that standardized the standards presented a new report.

• Все унифицируемые детали мы заменим на стандартные.

  We will replace all the standardizable parts with standard ones.

• В компании введён унифицированный стандарт документов.

  The company has introduced a standardized document standard.

• Эти дома построены по однотипному проекту.

  These houses were built according to a standard design.

• В статистике сигма обозначает стандартное отклонение.

  In statistics, sigma denotes the standard deviation.