status russian

• зва́ние

  title

  rank (military)

  status

• ста́тус

  status

• и́мидж

  image (status/reputation)

• чен

  rank, degree, title, status

• ста́тус-кво

  status quo

• аристокра́тство

  aristocracy, aristocratic status, aristocratic manners

• чинопочита́ние

  servility toward rank

  respect for official status

• чинопокло́нничество

  servility to rank

  worship of official status

• экспе́ртность

  expertise

  expert status

Examples

• Дорогой автомоби́ль — э́то си́мвол ста́туса.

  An expensive car is a status symbol.

• Ста́тус прое́кта сле́дующий.

  The status of the project is as follows.

• Он челове́к высо́кого социа́льного ста́туса.

  He is a man of high social status.

• Ка́ждый челове́к должен облада́ть все́ми права́ми и все́ми свобо́дами, провозглашенными настоя́щей Деклара́цией, без како́го бы то ни бы́ло разли́чия, как-то в отноше́нии ра́сы, цвета ко́жи, пола, языка́, рели́гии, полити́ческих или ины́х убежде́ний, национа́льного или социа́льного происхожде́ния, иму́щественного, сосло́вного или ино́го положе́ния.

  Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.

• Э́тот уча́стник подал зая́вку на ста́тус ста́ршего уча́стника. Пожалуйста, свободно делитесь с нами свои́м мне́нием. Вы мо́жете отосла́ть нам сообще́ние по указанной ссы́лке.

  This contributor has asked for advanced contributor status. Please feel free to share your opinion with us. Send us a message using the following link.

• Гра́жданам с более высо́ким социа́льным положе́нием разреша́лось жить ближе к це́нтру.

  Citizens of higher social status were permitted to live closer to the center.

• Они пыта́ются сохрани́ть ста́тус кво, а не что-то улу́чшить.

  They're trying to preserve the status quo, not to improve.

• Каково ваше семе́йное положе́ние?

  What's your marital status?

• Каков наш ста́тус?

  What's our status?

• Россия бои́тся потеря́ть пози́ции вели́кой держа́вы.

  Russia fears losing its status as a great power.

• Уже идёт подгото́вка к рефере́ндуму о ста́тусе регио́на.

  Preparations for a referendum on the region’s status are already underway.

• После аварии ему оформили инвалидность.

  He was granted disability status after the accident.

• Философы обсуждают онтологический статус чисел.

  Philosophers are discussing the ontological status of numbers.

• Многие государства поддерживают безъядерный статус региона.

  Many countries support the region’s nuclear-free status.

• Неполноправное положение вызывало недовольство людей.

  Their disadvantaged status caused widespread discontent.

• После травмы требуется новое переосвидетельствование инвалидности.

  After the injury, his disability status needs to be reassessed.

• Регион получил полунезависимый статус после войны.

  The region was granted semi-independent status after the war.

• Этот город получил статус порто-франко.

  This city was granted free-port status.

• Его костюм подчёркивал респектабельность и статус.

  His suit emphasized his respectability and status.

• Стороны решили сохранить статус-кво до переговоров.

  The parties decided to maintain the status quo until the negotiations.

• Никто не хочет менять статус-кво в этом вопросе.

  No one wants to change the status quo on this issue.

• Договор просто закрепил статус-кво.

  The agreement merely formalized the status quo.

• Этому дому придан статус памятника.

  This house was granted landmark status.

• Это человек, возвысивший свою семью через упорный труд.

  This is the man who raised his family’s status through hard work.

• Комиссуемым выдают справку о состоянии здоровья.

  Those being discharged are issued a certificate of their health status.

• Эта страна получила статус ассоциированного партнёра союза.

  The country was granted the status of an associate partner of the union.

• Мы помним указ, низводивший город до села.

  We remember the decree that reduced the town to the status of a village.

• Учёный, низводимый коллегами до дилетанта, обиделся.

  The scientist, whom his colleagues reduced to the status of an amateur, was offended.

• Регион, самоопределявшийся тогда, вызвал споры между странами.

  The region, which was determining its own status at the time, sparked disputes between the countries.

• Проверьте статус вашей транзакции в приложении.

  Check the status of your transaction in the app.

• Организация получила статус иноагента.

  The organization was granted foreign-agent status.

• Лингвисты спорят о статусе префиксоидов в русском языке.

  Linguists argue about the status of prefixoids in the Russian language.