OpenRussian

treaty russian

догово́р
contract, agreement
treaty
догово́рный
contractual, treaty, of a pact
agreed, stipulated, agreed by contract, negotiable
догово́рной
contractual, agreed, treaty-based

Examples

В хо́де переговоров две страны заключи́ли догово́р.
The two countries negotiated a treaty.
В 1978 году между Япо́нией и Китаем был заключён ми́рный догово́р.
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
Обе стороны подписа́ли ми́рный догово́р.
The two sides signed a peace treaty.
Ми́рный догово́р будет подписан за́втра.
The peace treaty will be signed tomorrow.
Он сказа́л, что догово́р был несправедли́вым.
He said the treaty was unfair.
Он сказа́л, что догово́р был нече́стным.
He said the treaty was unfair.
Фра́нция подписа́ли с Испа́нией секре́тный догово́р.
France had signed a secret treaty with Spain.
Фра́нция и Испа́ния подписа́ли секре́тный догово́р.
France had signed a secret treaty with Spain.
Мно́гие госуда́рства подписа́ли догово́р о я́дерном разоруже́нии.
Many countries have signed a treaty to eliminate nuclear weapons.
Э́тот догово́р запреща́ет испо́льзование хими́ческого ору́жия.
The treaty bans the use of chemical weapons.
Россия подписа́ла со́бственный ми́рный догово́р с Герма́нией.
Russia signed its own peace treaty with Germany.
Догово́р запреща́ет испо́льзование а́томных и водоро́дных бомб.
The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.
В догово́ре не бы́ло запре́та на проведе́ние я́дерных испыта́ний под землёй.
The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
Он был рад, что подписан ми́рный догово́р.
He was glad the peace treaty was signed.
Догово́р был подписан.
The treaty was signed.
Был подписан догово́р.
A treaty was signed.
Значит ли э́то, что догово́р о дру́жбе между Герма́нией и Фра́нцией потеря́л своё значе́ние?
Does this mean that the friendship treaty between Germany and France has lost its importance?
В 1978 году между Япо́нией и Китаем был подписан ми́рный догово́р.
In 1978, a peace treaty was signed between Japan and China.
Страны подписали договор о ненападении.
The countries signed a non-aggression treaty.
Их противоборство закончилось мирным договором.
Their confrontation ended with a peace treaty.
Договор обязывает страны разоружить свои армии.
The treaty obliges the countries to disarm their armies.
Версальский договор изменил карту Европы.
The Treaty of Versailles changed the map of Europe.
Парламент должен ратифицировать этот договор в этом году.
Parliament must ratify this treaty this year.
Ратификация договора состоялась на прошлой неделе.
The treaty was ratified last week.
Без ратификации договор не вступит в силу.
Without ratification, the treaty will not enter into force.
Демилитаризация региона началась после подписания договора.
The demilitarization of the region began after the treaty was signed.
Правительство объявило денонсацию старого договора.
The government announced the denunciation of the old treaty.
Правительство решило денонсировать этот договор.
The government decided to denounce this treaty.
Парламент может денонсировать международный договор.
Parliament may denounce the international treaty.
Договор гарантирует неприменение силы между странами.
The treaty guarantees that force will not be used between the countries.
Страны подписали договор о нераспространении оружия.
The countries signed a treaty on the non-proliferation of weapons.
Стороны обсудили прелиминарии перед подписанием договора.
The parties discussed the preliminaries before signing the treaty.
Стороны подписали прелиминарный договор о мире.
The parties signed a preliminary peace treaty.
Армия постепенно разоружается по договору.
The army is gradually disarming under the treaty.
Страна подписала сепаратный мир с врагом.
The country signed a separate peace treaty with the enemy.
Такой сепаратный договор осудили все соседи.
All the neighboring countries condemned such a separate treaty.
Суверен подписал важный договор с соседями
The sovereign signed an important treaty with the neighboring countries.
Вассальный договор подписали много лет назад.
The vassal treaty was signed many years ago.
Договор, приблизивший страны друг к другу, подписали в мае.
The treaty that brought the countries closer together was signed in May.
Объединившийся союз государств подписал новый договор.
The united alliance of states signed a new treaty.
Враждовавшие страны подписали договор.
The feuding countries signed a treaty.
Договор, обрекавший страну на изоляцию, вызвал протесты.
The treaty that condemned the country to isolation sparked protests.
Соперничавшие раньше страны заключили мирный договор.
The countries that had once been rivals signed a peace treaty.
Государство, ратифицировавшее договор, обязано его выполнять.
The state that ratified the treaty is obliged to comply with it.
Договор, ратифицируемый сенатом, уже прошёл первое чтение.
The treaty being ratified by the Senate has already passed its first reading.
Договор был ратифицирован обеими странами в прошлом году.
The treaty was ratified by both countries last year.
Этот лоббируемый годами договор так и не подписали.
This treaty, which had been lobbied for years, was never signed.
Договор, воссоединяющий страны, подписали вчера.
The treaty reuniting the countries was signed yesterday.
Договор, демилитаризующий этот регион, был подписан вчера вечером.
The treaty demilitarizing the region was signed yesterday evening.
Страна, денонсирующая договор, вызвала недовольство соседей.
The country denouncing the treaty angered its neighbors.
Страна, денонсировавшая договор, объяснила свое решение.
The country that denounced the treaty explained its decision.
Денонсируемый договор действует еще полгода.
The treaty subject to denunciation remains in force for another six months.
Денонсированный договор больше не имеет силы.
The denounced treaty is no longer in force.
Соседние племена, противоборствовавшие веками, подписали договор о мире.
The neighboring tribes, which had been in conflict for centuries, signed a peace treaty.
Договор, разграничивавший сферы влияния, был подписан в прошлом веке.
The treaty that demarcated the spheres of influence was signed in the last century.
Договор является шагом, упрочивающим мир в регионе.
The treaty is a step toward strengthening peace in the region.
Договор запрещает распространение ЯО.
The treaty prohibits the proliferation of nuclear weapons.