turn-up russian

• показа́ться

  to appear, to come in sight

  to show up, to turn up

  to seem

• найти́сь

  to be found, turn up

• сверну́ть

  turn, wrap tightly, roll up, curtail, reduce, cut down, turn

• мелька́ть

  to flash

  to flicker

  to loom, to turn up

  to appear

• крути́ть

  twist, twirl, roll up, turn, whirl, have on a string, go out, have an affair

• свора́чивать

  roll up, displace, remove, turn, swing

• объяви́ться

  turn up show up appear declare

• пока́зываться

  to show oneself, come in sight, appear

  to show up, turn up, appear

• выставля́ть

  put out, put forward, put in front, put up, exhibit, display, set out, show, flaunt, show off, represent, lay down, adduce, turn out, send out, chuck out

• подверну́ться

  to turn up, to appear, to come up, to present itself (about an opportunity)

  to twist, to sprain (e.g., an ankle), to turn (awkwardly)

• заяви́ться

  come appear or turn up (usually unannounced)

• разрыва́ть

  tear, tear asunder, break, dig up, rummage through, turn upside-down

• оберну́ть

  wrap up, wind round, wrap round, turn

• нагря́нуть

  to show up unexpectedly, turn up out of the blue

• объявля́ться

  announcing, turn up, appear

  this is

• взрыва́ть

  blow up, blast, plough up, turn up

• загну́ть

  turn up, turn down, bend, exaggerate

• загиба́ть

  turn up, turn down, bend, exaggerate

• подверну́ть

  twist, screw a little, turn up, roll up, sprain

• отыска́ться

  to be found, to turn up

• загиба́ться

  turn up, turn down, kick the bucket

• вороши́ть

  stir up, turn up

• разры́ть

  tear, tear asunder, break, dig up, rummage through, turn upside-down

• заявля́ться

  come appear or turn up (usually unannounced)

• наверну́ться

  wind, turn up

• вы́искаться

  to be found, to turn up, to come to light

• развёртывать

  unroll, unwind, unfold, unwrap, show, display, develop, deploy, extend, expand, establish, set up, turn, slew

• притащи́ться

  to drag oneself, to show up (informal), to turn up (informal)

• завёртывать

  wrap up, turn, drop in, call, screw tight, tighten, tuck up, roll up

• завёртываться

  turn up, fold up

  wrap yourself up (in bed with the blanket)

• завора́чиваться

  turn up

• навёртываться

  wind, turn up

• наклёвываться

  peek its way out of the shell, turn up

• обводня́ть

  supply with water, irrigate, turn the water, fill up with water

• обёртывать

  wrap up, wind round, wrap round, turn

• оты́скиваться

  turn up, appear

• подвёртываться

  tuck up, slip, turn up

• накле́иться

  to stick, to adhere, to get glued (on)

  to turn up, to appear, to materialize (colloquial, often unwantedly)

• подру́бка

  hem, hemming, turn-up

  undercut, felling cut

• взрыть

  blow up, blast, plough up, turn up

• вы́тряхнуться

  to fall out, to be shaken out

  to emerge (from), to turn up (somewhere), to show up

• пасова́вший

  who passed, having passed (in sports)

  who passed (on a turn/action), having passed (on a turn/action), who gave up

• переверну́ть

  to turn / turn around

  to turn inside out

  to overturn / turn over

  to turn upside down

• устреми́ть

  to direct, to turn to, to fix (upon)

  to aspire, to strive, to rush

• перевора́чивать

  to turn / turn around

  to turn inside out

  to overturn / turn over

  to turn upside down

• развороши́ть

  turn upside-down, scatter

• устремля́ть

  to direct, to turn to, to fix (upon)

  to aspire, to strive, to rush

• перево́рошить

  turn over, turn upside-down

• призре́ть

  support by charity

  to turn your attention to, to glance upon

• устремлённый

  to rush

  To turn (to), to direct (at, towards), to fix (on, upon)

Examples

• Мы жда́ли долго, но он не пришёл.

  We waited long, but he didn't turn up.

• Сде́лай ра́дио чуть гро́мче.

  Turn the radio up a little.

• Он не поя́вится э́тим вечером.

  He won't turn up tonight.

• Она так и не появи́лась.

  She did not turn up.

• Сде́лай му́зыку гро́мче!

  Turn up the music!

• Сде́лай ра́дио погромче. Мне его не слы́шно.

  Turn up the radio. I can't hear it.

• Не грусти больше, пожалуйста.

  Turn that frown upside down.

• Сде́лай погромче.

  Turn up the volume.

• Сде́лай погромче, пожалуйста.

  Please turn up the sound.

• Стара́йтесь не перевора́чивать коробку кверху дном.

  Take care not to turn the box upside down.

• Стара́йтесь не перевора́чивать коробку.

  Take care not to turn the box upside down.

• В конце́ концо́в он так и не появи́лся.

  He did not turn up after all.

• Доба́вь гро́мкости.

  Turn up the volume.

• Ка́рта на страни́це 11 вы́глядит стра́нно. Переверни́те её. Тогда она преврати́тся в знако́мую вам.

  The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.

• Я сказа́л Тому, что тебе холодно. Он сказа́л, что включи́т обогреватель посильнее.

  I told Tom you were cold. He said he'd turn up the heat.

• Брита́нские учёные вы́яснили, что если переверну́ть флаг Япо́нии, то полу́чится флаг Япо́нии.

  British scientists have established that if you turn the flag of Japan upside down, you get the flag of Japan.

• Я уве́рен, она скоро поя́вится.

  I'm sure she will turn up soon.

• Ка́ждый по о́череди встал и предста́вился.

  Each man stood up in turn and introduced himself.

• Я не ожида́л, что ты здесь поя́вишься.

  I didn't expect you to turn up here.

• Что ты вы́искал?

  What did you turn up?

• Не зна́ю точно, когда он поя́вится.

  I'm not sure when he'll turn up.

• Сде́лай телеви́зор погромче.

  Turn up the TV.

• Том ду́мал, что му́зыка слишком гро́мкая, но он слишком уста́л, чтобы встать и сде́лать потише.

  Tom thought the music was too loud, but he was too tired to get up and turn the volume down.

• Сде́лайте погромче.

  Turn up the volume.

• Сде́лайте телеви́зор погромче.

  Turn up the TV.

• Переверни́ его вверх нога́ми.

  Turn it upside down.

• Переверни́ её вверх нога́ми.

  Turn it upside down.

• Переверни́те его вверх нога́ми.

  Turn it upside down.

• Переверни́те её вверх нога́ми.

  Turn it upside down.

• Сде́лай газ побольше, пожалуйста.

  Please turn up the gas.

• Сде́лайте газ побольше, пожалуйста.

  Please turn up the gas.

• Том, не спи! Твой ход.

  Wake up, Tom! It's your turn!

• Пожалуйста, сде́лайте кондиционе́р посильнее.

  Please turn up the air conditioner.

• Сде́лайте му́зыку погромче!

  Turn the music up!

• Де́ньги поя́вятся.

  The money will turn up.

• Де́ньги найду́тся.

  The money will turn up.

• Ты мо́жешь сде́лать потеплее?

  Can you turn up the heat?

• Сде́лай ра́дио чуть погромче.

  Turn up the radio a little bit.

• Сде́лай ра́дио немного погромче.

  Turn up the radio a little bit.

• Я уве́рен, что Том в коне́чном счёте объя́вится.

  I'm sure Tom will turn up eventually.

• Почему ты не появи́лся в суббо́ту?

  Why didn't you turn up on Saturday?

• Том спит как суро́к. Мир хоть переверни́сь, а он и не заме́тит.

  Tom sleeps like a log. The world could turn upside down, and he wouldn't even notice.

• Я счита́ю, что мы до́лжны помочь тем, кто не получи́л вы́сшего образова́ния, вместо того́ чтобы вороти́ть от них нос.

  I think we must help those who have not received higher education, rather than turn up our noses at them.

• И на избира́тельных уча́стках встреча́ются иногда опустившиеся лю́ди.

  Down-and-out people also sometimes turn up at polling stations.

• Гость не побрезговал нашей скромной едой.

  The guest did not turn up his nose at our modest meal.

• Не брезгай простой едой, она полезная.

  Don’t turn your nose up at simple food; it’s good for you.

• Стёкла в машине отпотевают, включи обдув.

  The car windows are fogging up—turn on the defroster.

• Потерянные ключи отыскиваются обычно в самом неожиданном месте

  Lost keys usually turn up in the most unexpected place.

• В интернете попадаются педерастические оскорбления.

  Pederastic insults turn up on the internet.

• Какая интересная формулировочка у тебя получилась!

  What an interesting little turn of phrase you've come up with!

• Она вспомнила брата, вздергивавшего нос при каждой похвале.

  She remembered her brother, who would turn up his nose at every compliment.

• Телега, взъезжавшая по узкой дороге, скрипела на каждом повороте.

  The cart going up the narrow road creaked at every turn.

• Включи какое-нибудь музло погромче!

  Put on some music, and turn it up!