urge russian

• гнать

  to drive, to urge on, to chase

  to drive away, to chase out, to expel

  to lie, to talk nonsense, to bullshit

  to distil

  to persecute, to hound

• захоте́ться

  to feel like, to want, to get the urge

• толкну́ть

  to push, to shove, to jog

  to incite, to instigate, to urge on

• стремле́ние

  aspiration, striving, endeavour, yearning

  urge, desire, wish

• призыва́ть

  to call upon, to urge, to appeal to, to call for

  to conscript, to draft, to call up

• толка́ть

  to push, to shove, to jog (with the elbow), to nudge

  to incite, to instigate, to urge on, to drive (to an action)

• погна́ть

  to drive, to herd, to urge on

  to chase away, to drive out, to shoo away

  to let's go, to let's get going

• призва́ть

  to call on, to urge, to appeal to, to call for

  to summon, to call

  to call up, to conscript, to draft

• тя́га

  craving, attraction, urge, desire

  draught, draft, updraught

  traction, pull, pulling, hauling

  thrust

  pull rod, connecting rod, tie rod

• подтолкну́ть

  to nudge, to push slightly, to give a push

  to urge on, to spur, to prompt, to encourage

• и́мпульс

  impulse, impetus, urge, pulse

• подта́лкивать

  to urge on, to spur on, to encourage, to prompt

  to nudge, to push slightly, to give a push

• загоня́ть

  to drive in, to herd in, to drive (into a pen)

  to drive in, to hammer in

  to bring to bay, to corner, to drive into a corner

  to ride to death, to tire out, to exhaust, to flog (a horse)

  to run off one's feet, to wear out, to drive hard, to urge on

• подогна́ть

  to urge on, to hurry along, to spur on, to drive on

  to fit, to adjust, to adapt

• подгоня́ть

  to urge on, to hurry (someone), to drive on, to spur on

  to fit, to adjust, to adapt

• влече́ние

  attraction, desire, urge

  inclination, penchant, bent

• побужде́ние

  intention urge or motive

• зуд

  itch, itching

  itch (urge), craving, restless urge

• погоня́ть

  to drive on, to urge on, to hurry on

  to race around (for a while), to speed around, to drive around fast

• побуди́ть

  to urge

• побужда́ть

  to urge

• налега́ть

  to lean (on), to press (against), to put one's weight (on)

  to apply oneself (to), to work hard (at), to work with a will

  to press (someone), to urge on, to push (someone)

  to overlie, to lie on top (of)

• позы́в

  urge, impulse

  desire, craving, inclination

• нале́чь

  to lean on, to press down on, to put one's weight on

  to apply oneself, to buckle down, to work with a will

  to press, to urge, to push

• понука́ть

  to drive on, to speed on, to urge, to urge on

• охо́тка

  desire, inclination, urge, keenness

• подхлёстывать

  to whip up, to urge forward, to urge

• тре́ба

  occasional religious rite, rite performed on request, church service on request

  need, necessity, requirement, demand

  urge, craving, strong desire

• подстегну́ть

  to whip on, to urge on, to spur on, to hurry along

  to stitch on, to sew on, to tack on, to hem

• хо́та

  desire, want, urge, inclination

• охо́чий

  keen, having an urge

• настропаля́ть

  to incite, to urge on, to egg on

• подстёгивать

  to whip on, to urge on, to urge forward

  to spur, to stimulate, to boost

  to stitch on, to tack on, to fasten underneath

• припуска́ть

  to dash off, to run fast, to break into a run

  to come down harder, to pour harder, to get heavier

  to let out, to add on, to allow extra

  to couple, to let (a calf) to the cow, to put to (mating)

  to urge on, to whip up

• вы́играться

  to win back one's losses, to recoup one's losses

  to play one's fill, to play enough, to satisfy one's urge to play

• стреми́ть

  to direct (at), to turn (towards), to urge onward

  to seek, to strive (for), to aspire (to)

• бро́сить

  to throw, to hurl, to toss

  to abandon, to leave, to desert, to forsake

  to give up, to quit, to stop

  to send urgently, to throw in (forces), to rush (somewhere)

• сро́чно

  urgently, as a matter of urgency

  immediately, without delay, quickly

• мо́лния

  lightning

  zipper, zip fastener

  express telegram, urgent telegram

  news flash, special bulletin

• сро́чный

  urgent, pressing, rush

  fixed-term, for a set period, term-

• о́стро

  sharply, to a point, sharp

  keenly, acutely, intensely

  acutely, urgently

• уси́ленный

  strengthened, reinforced, enhanced, increased

  insistent, urgent, earnest

• насто́йчивый

  persistent, persevering, tenacious

  insistent, urgent, emphatic

• уси́ленно

  strenuously, intensely, hard, assiduously

  insistently, emphatically, urgently

• неотло́жный

  pressing urgent

• насу́щный

  urgent/pressing/vital

• э́кстренный

  emergency, urgent, pressing

  special, extra, extraordinary

• позаре́з

  urgently

• спе́шный

  urgent, pressing

• актуа́льность

  actuality, urgency, topicality, relevance

• настоя́тельный

  insistent, persistent, emphatic, urgent

  pressing, urgent, imperative

• сро́чность

  urgency, hurry

• наболе́вший

  pressing, burning, urgent, long-festering

  sore, painful, tender

• призыва́ться

  to be called up, to be conscripted, to be drafted

  to be called upon, to be urged

• безотлага́тельно

  urgently/without delay

• безотлага́тельный

  immediate/urgent/not tolerating delay

• настоя́тельность

  insistency, urgency

• неотло́жность

  urgency

• сверхсро́чный

  re-engaged, re-enlisted, extra urgent

• призва́вший

  who called, who summoned, who urged, having called

• торопи́вший

  who hurried (someone/something), who urged, who rushed (someone/something), having hurried (someone/something)

• приспи́чивший

  urgent, pressing, that has become urgent

• понука́емый

  spurred, urged, goaded, prodded

• подхлёстываемый

  spurred on, urged on, whipped, accelerated

• подстегну́вший

  having spurred, having urged on, having boosted, which spurred

• подстёгиваемый

  spurred, urged, stimulated, accelerated

• потора́пливаемый

  hurried, urged, rushed

• поджима́ющий

  pressing, urgent, tight (of deadlines)

  tight, pinching, chafing

• подогна́вший

  having driven up, having brought closer, having pulled up (a vehicle)

  having fitted, having adjusted, having tailored

  having urged on, having spurred on, having hastened

Examples

• Жела́нию похвали́ться о неда́внем успе́хе бы́ло невозможно сопротивля́ться.

  The urge to brag on his recent successes was irresistible.

• У всех форм жи́зни есть инстинкти́вное стремле́ние вы́жить.

  All forms of life have an instinctive urge to survive.

• Она присла́ла мне сро́чную телегра́мму.

  She sent me an urgent telegram.

• Сро́чное де́ло помеша́ло ему прийти́.

  Urgent business prevented him from coming.

• Он посла́л мне сро́чную телегра́мму.

  He sent me an urgent telegram.

• Срочно нужна́ вода.

  There is an urgent need for water.

• Рекла́ма побужда́ет нас покупа́ть изли́шества.

  Advertisements urge us to buy luxuries.

• Рекла́ма побужда́ет нас покупа́ть ро́скошь.

  Advertisements urge us to buy luxuries.

• Она побуди́ла его рассмотре́ть про́сьбу.

  She urged him to consider the request.

• Она побуди́ла его рассмотре́ть запро́с.

  She urged him to consider the request.

• Он призва́л нас соблюда́ть правила.

  He urged us to obey the rule.

• Тогда переда́йте ему, пожалуйста, э́ту запи́ску. Э́то срочно.

  Then, please give him this note. This is urgent.

• Досту́пное жильё крайне необходимо.

  There is an urgent need for affordable housing.

• Срочно необходи́мы перелива́ния кро́ви.

  There is an urgent need for blood donations.

• Пожалуйста, поторопи́сь, э́то срочно.

  Please hurry, it's urgent.

• Срочно нужны́ доброво́льцы.

  There is an urgent need for volunteers.

• Я должен идти́ по сро́чному де́лу.

  I must be away on urgent business.

• Я должен идти́ - неотло́жное де́ло.

  I must be away on urgent business.

• Я должен идти́ – дела, не терпящие отлагательств.

  I must be away on urgent business.

• Э́то срочно.

  This is urgent.

• Мне нужна́ сро́чная по́мощь.

  I need urgent help.

• Он уе́хал в О́саку по неотло́жным дела́м.

  He has gone to Osaka on urgent business.

• Фоме нужно сде́лать сро́чный телефо́нный звонок.

  Tom needs to make an urgent telephone call.

• Фоме нужно срочно позвони́ть по телефо́ну.

  Tom needs to make an urgent telephone call.

• Здесь всё острее ощущается потре́бность в преподава́телях иностра́нных языко́в.

  The need for more foreign language teachers here is becoming urgent.

• Э́то не срочно.

  There's no urgency.

• Службы по охра́не здоро́вья собра́ли актуа́льную встре́чу, чтобы взя́ться за борьбу́ с наси́лием в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния, кото́рое дости́гло эпидеми́ческих пропо́рций по всей стране́.

  Health groups have called for an urgent summit to tackle alcohol-fuelled violence, which has reached epidemic proportions throughout the country.

• Тре́нер убеди́л кома́нду не расслабля́ться после их четырёх после́довательных побе́д.

  The coach urged his team not to be complacent following their four consecutive wins.

• Неотло́жные дела не позво́лили ему прийти́.

  Urgent business kept him from coming.

• Том говори́т, что э́то срочно.

  Tom says it is urgent.

• Существу́ет о́страя необходи́мость в но́вой систе́ме.

  There is an urgent need for a new system.

• Он говори́т, что э́то срочно.

  He says it's urgent.

• Э́то бы́ло срочно.

  It was urgent.

• Мы прерыва́ем нашу переда́чу для сро́чного сообще́ния.

  We interrupt this program for an urgent message.

• Лю́ди так много говоря́т о том, что нужно оста́вить де́тям лу́чшую плане́ту, и забыва́ют о том, что крайне необходимо оста́вить плане́те лу́чших дете́й.

  People speak so much about the need for leaving a better planet for our children, and forget the urgency of leaving better children for our planet.

• Мэри заста́вила своего́ сы́на взять зонт.

  Mary urged her son to take an umbrella.

• Вам сро́чное сообще́ние.

  There is an urgent message for you.

• Тебе сро́чное сообще́ние.

  There is an urgent message for you.

• Им срочно нужно обнови́ть свою́ систе́му.

  There is an urgent need for them to update their system.

• Скажи́ Тому, что э́то срочно.

  Tell Tom this is urgent.

• Скажи́те Тому, что э́то срочно.

  Tell Tom this is urgent.

• Э́то ужасно срочно.

  It's terribly urgent.

• Том сказа́л, что э́то срочно.

  Tom said it was urgent.

• Срочно тре́буются доброво́льцы.

  There's an urgent need for volunteers.

• У него бы́ли для меня некоторые сро́чные но́вости.

  He had some urgent news to tell me.

• Голодающие в Африке нужда́ются в неотло́жной по́мощи.

  Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.

• Мы до́лжны срочно опери́ровать.

  We have to operate urgently.

• Она побуди́ла его учи́ться усерднее.

  She urged him to study harder.

• У меня о́строе жела́ние что-то купи́ть.

  I have an urge to buy something.

• Скажи́ ей, что э́то срочно.

  Tell her it's urgent.

• Скажи́те ей, что э́то срочно.

  Tell her it's urgent.

• Скажи́те ему, что э́то срочно.

  Tell him it's urgent.

• Скажи́те им, что э́то срочно.

  Tell them it's urgent.

• Скажи́, пожалуйста, Тому, что э́то срочно.

  Please tell Tom it's urgent.

• Скажи́те, пожалуйста, Тому, что э́то срочно.

  Please tell Tom it's urgent.

• Пожалуйста, скажи́ ей, что э́то срочно.

  Please tell her it's urgent.

• Пожалуйста, скажи́те ей, что э́то срочно.

  Please tell her it's urgent.

• Пожалуйста, скажи́те ему, что э́то срочно.

  Please tell him it's urgent.

• Пожалуйста, скажи́ ему, что э́то срочно.

  Please tell him it's urgent.

• Пожалуйста, скажи́ им, что э́то срочно.

  Please tell them it's urgent.

• Пожалуйста, скажи́те им, что э́то срочно.

  Please tell them it's urgent.

• Тому нужна́ сро́чная по́мощь.

  Tom needs urgent help.

• Ты сказа́л, что э́то срочно.

  You said that it was urgent.

• Я отмени́л назначенную встре́чу из-за сро́чного дела.

  I canceled my appointment because of urgent business.

• Я сказа́л им, что э́то срочно.

  I told them it was urgent.

• Есть о́страя необходи́мость в питьевой воде.

  There is an urgent need for drinking water.

• Я сказа́л Тому, что э́то срочно.

  I told Tom it was urgent.

• Срочно тре́буются о́пытные пило́ты.

  There is an urgent need for experienced pilots.

• Я сказа́л тебе, что э́то срочно.

  I told you it was urgent.

• Я сказа́л вам, что э́то срочно.

  I told you it was urgent.

• Мне срочно нужна́ твоя́ по́мощь.

  I urgently need your help.

• Мне срочно нужна́ ваша по́мощь.

  I urgently need your help.

• Ты говори́л, э́то срочно.

  You said that it was urgent.

• Вы сказа́ли, что э́то срочно.

  You said that it was urgent.

• Нача́льник сказа́л, э́то срочно!

  The boss said it's urgent!

• Я сказа́л ему, что э́то срочно.

  I told him it was urgent.

• Я сказа́ла ему, что э́то срочно.

  I told him it was urgent.

• Ваша жена́ на проводе. Она говори́т, что э́то срочно.

  Your wife's on the phone. She says it's urgent.

• Го́лод вынужда́л его ворова́ть.

  Hunger urged him to steal.

• Го́лод вынужда́л его красть.

  Hunger urged him to steal.

• Го́лод заставлял его красть.

  Hunger urged him to steal.

• Го́лод заставлял его ворова́ть.

  Hunger urged him to steal.

• У меня есть сро́чное сообще́ние для Тома.

  I have an urgent message for Tom.

• Если случи́тся что-то сро́чное, мо́жете связа́ться со мной.

  If there's anything urgent, you can get in touch with me.

• Э́тот вопро́с очень сро́чный.

  This matter is very urgent.

• Э́то де́ло очень сро́чное.

  This matter is very urgent.

• Замку тре́буется сро́чный ремо́нт.

  The castle is in need of urgent repairs.

• Э́то так срочно?

  Is it that urgent?

• Ты мне срочно ну́жен.

  I urgently need you.

• Вы мне срочно нужны́.

  I urgently need you.

• Она сказа́ла мне, что у неё есть более сро́чные дела.

  She told me that she has something more urgent to do.

• Сро́чности нет.

  There's no urgency.

• Том говори́т, э́то срочно.

  Tom says it's urgent.

• Э́то настолько срочно?

  Is it that urgent?

• Э́то довольно срочно.

  It's quite urgent.

• Э́то срочно!

  It's urgent!

• Настоя́тельно сове́тую всем сде́лать то же самое.

  I urge everyone to do the same.

• Том убеди́л Мэри подать в отста́вку.

  Tom urged Mary to resign.

• Мне срочно нужна́ рабо́та.

  I urgently need a job.

• Том испыта́л жела́ние уби́ть Мэри.

  Tom felt an urge to kill Mary.

• Том почу́вствовал жела́ние поцелова́ть Мэри.

  Tom felt an urge to kiss Mary.

• Я ощути́л жела́ние громко вскри́кнуть.

  I felt the urge to scream loudly.

• У него неистребимое желание всегда спорить.

  He has an ineradicable urge to argue all the time.

• Он почувствовал неодолимое желание уйти.

  He felt an irresistible urge to leave.

• Не нужно понукать меня, я сам всё сделаю

  There’s no need to urge me on; I’ll do everything myself.