used-up russian

• уйти́

  to leave, to depart, to go away

  to escape, to get away (from), to evade

  to take (time or material), to be used up, to be needed

  to retire, to step down, to quit (a job)

• выходи́ть

  to go out, to come out, to leave

  to get off, to get out

  to be published, to come out, to appear

  to marry, to get married

  to face, to look out onto, to open onto

  to be used up, to run out

• зако́нчиться

  to come to an end, to end, to finish, to be over

  to run out, to be used up

• испо́льзованный

  used, employed, utilized

  used, spent, used-up

  exploited, taken advantage of

• сгора́ть

  to be burnt down, to be consumed, to be used up, to burn

• тра́титься

  to spend money, to incur expenses, to splash out

  to be spent, to be used up, to go (of money)

• исче́рпанный

  exhausted, depleted, used up, spent

• изна́шиваться

  to wear out, to be used up, to be played out

• вы́работаться

  to be developed, to be worked out, to be elaborated, to form

  to be used up, to wear out, to be exhausted, to run out

• выдыха́ться

  to run out of steam, to become exhausted, to wear out, to be played out

  to go flat, to lose its flavour, to lose its aroma

  to fizzle out, to peter out, to come to nothing, to be used up

  to be exhaled, to be breathed out

• вы́работанный

  worked out, developed, elaborated

  exhausted, depleted, used up, worn out

  acquired, cultivated, ingrained

  produced, generated, manufactured

• расхо́доваться

  to spend, to lay out money, to be used up, to be spent

• израсхо́дованный

  spent, expended, used up

• истра́ченный

  spent, used up, expended

• отслужи́вший

  retired, out of service, worn out, used up

• отрабо́тавший

  spent, used up, worn out, decommissioned

  having worked (a period), having served, having put in (a shift)

• прико́нчивший

  having finished, having completed, having used up

  having killed, having finished off (a victim), having put an end to

• исче́рпавший

  exhausted, depleted, used up, spent

• израсхо́доваться

  to be spent, to be used up, to be consumed

• проеда́емый

  gnawable, corrodible, eaten through

  eaten away, used up, wasted (on expenses)

• истра́тивший

  having spent, who has spent, used up

• нагора́ть

  to catch it, to get it in the neck, to be in for it

  to be consumed, to be used up, to run up (on a meter)

  to build up (as soot), to form a deposit, to get sooted up

  to form into a snuff, to need snuffing, to char (of a wick)

• отслу́женный

  served (out), completed (service/term), worn out, used up

• отрабо́тавшийся

  worn out, used up, served its term

• испи́сываться

  to be used up by writing, to write oneself out

• тра́тящийся

  being spent, being consumed, being used up

• измы́ливаться

  to be used up

• иста́скиваться

  to be worn out, to be used up, to be played out

• обтерпе́ться

  to get used to hardship, to become hardened to, to bear up

• израсхо́довавший

  having spent, having used up, having consumed

• тра́тившийся

  that was being spent, being used, that was used up

• перевёдшийся

  extinct, disappeared, run out, used up

• изна́шивавшийся

  worn out, worn, used-up

• испи́сывающийся

  getting filled up (with writing), getting used up (through writing), becoming worn out (from writing)

• выряжа́вшийся

  who used to dress up, who was dressing up, having dressed up, decked out

• отъе́здивший

  who has finished driving, retired from driving, who has ended his riding career

  worn out from driving, used up from driving, having seen a lot of miles

• испи́сывавший

  having used up by writing, having consumed by writing

  having covered with writing, having filled with writing

• испи́сывавшийся

  written all over, covered with writing, filled with writing

  used up (from writing), worn out (from writing)

• дока́танный

  rolled to the end, fully rolled, ridden to completion

  worn out (from riding), used up, spent

• обо́йный

  used for upholstering

• застававший

  who used to find, who used to come upon, who used to catch (somewhere)

  who used to catch unawares, who used to take by surprise

Examples

• Я исписа́л три блокно́та.

  I've used up three notebooks.

• Поле на кото́ром мы раньше игра́ли в мяч сейчас застроено.

  The field where we used to play ball is now all built up.

• Мо́жет ста́ться, что лю́ди израсхо́дуют всю нефть на Земле́.

  The time may come when people will have used up all the oil.

• Раньше я много кури́л, но теперь бро́сил.

  I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.

• Сначала мне бы́ло трудно встава́ть в шесть утра, но теперь я привы́к.

  Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.

• Она обычно рано встава́ла.

  She used to get up early.

• Я не привы́к рано встава́ть.

  I'm not used to getting up early.

• Мы испо́льзовали весь шампу́нь.

  We used up the shampoo.

• Он обычно встава́л рано.

  He used to get up early.

• Он обычно встава́л рано, когда был молоды́м.

  He used to get up early when he was young.

• Сколько раз ты мо́жешь отжа́ться, Том? - "Раньше я мог сде́лать со́тню отжиманий с легкостью, но мне интересно, сколько я смогу́ сде́лать прямо сейчас. Мо́жет, 50 или около того́?"

  How many push-ups can you do, Tom? "I used to be able to do a hundred easily, but I wonder how many I can do now. Maybe 50 or so?"

• Том израсхо́довал всю горя́чую во́ду.

  Tom used up all the hot water.

• Я привы́к встава́ть рано.

  I'm used to getting up early.

• Я привы́к заси́живаться допоздна.

  I'm used to staying up late at night.

• Она привы́кла не спать всю ночь.

  She is used to staying up all night.

• Том обычно рано встава́л.

  Tom used to get up early.

• Он обычно рано встава́л.

  He used to get up early.

• Мужчи́ны быстро привыка́ют к хоро́шему отноше́нию, и я счита́ю, что им нужно периодически де́лать встря́ску.

  Men quickly get used to a good relationship, and I say it's good to shake things up a little once in a while.

• Фома испо́льзовал все свои́ пу́ли.

  Tom used up all his bullets.

• Фома израсхо́довал все свои́ пу́ли.

  Tom used up all his bullets.

• Фома истра́тил все свои́ пу́ли.

  Tom used up all his bullets.

• Мэри воспо́льзовалась свои́м смартфоном как зе́ркалом, чтобы попра́вить макия́ж.

  Mary used her smartphone as a mirror to touch-up her makeup.

• Сперва Мэри настороженно относи́лась к стра́нностям Тома, но с тех пор научи́лась ему доверя́ть, зная, что он никогда не даст её в оби́ду.

  Mary used to be wary of Tom's oddities, but has since learned to trust him, knowing that he would always stand up for her.

• Том привы́к жить в Бостоне даже при том, что он вы́рос в небольшо́м го́роде.

  Tom got used to living in Boston even though he'd grown up in a small town.

• Том когда-то встава́л до 6:30.

  Tom used to get up before 6:30.

• Том привы́к рано встава́ть по утрам.

  Tom is used to getting up early in the morning.

• В де́тстве Мэри получа́ла огро́мное удово́льствие, одевая мла́дшего бра́та де́вочкой.

  When she was a kid, Mary used to take great delight in dressing her little brother up as a girl.

• Мы испо́льзовали весь у́голь.

  We have used up the coal.

• Граби́тель привы́к не спать допоздна.

  The burglar is used to staying up late.

• У меня раньше была́ де́вушка, но мы расста́лись.

  I used to have a girlfriend, but we broke up.

• В Монпелье стук трамва́йных колёс ка́ждое у́тро меня буди́л.

  In Montpellier, the tram clattering along used to wake me up every day.

• Привы́кните к мы́сли, что ваш ребенок уже вы́рос.

  Get used to the thought that your child has already grown up.

• Ему сле́довало бы привы́кнуть встава́ть пораньше.

  He ought to get used to getting up earlier.

• Я частенько навеща́л её, и если она была́ в хоро́шем расположе́нии ду́ха, то мы заси́живались допоздна.

  I used to visit her quite often, and if she was in a good mood, we'd sit up together until late.

• Она привы́кла не ложи́ться всю ночь.

  She is used to staying up all night.

• Квота для студентов из других стран уже исчерпана.

  The quota for students from other countries has already been used up.

• Все запасы могут изойти на нет за месяц.

  All the supplies could be completely used up within a month.

• Дети постепенно приучаются убирать за собой.

  The children are gradually getting used to cleaning up after themselves.

• Я приучаюсь вставать в шесть утра.

  I’m getting used to getting up at six in the morning.

• Писарь израсходовал целую десть за неделю.

  The clerk used up an entire quire in a week.

• Он изрезывал старые газеты и клеил коллаж.

  He used to cut up old newspapers and make collages.

• Солдаты исстреляли все патроны за час.

  The soldiers used up all their ammunition in an hour.

• Мы исстреляли весь запас снарядов до вечера.

  We had used up our entire supply of shells by evening.

• К обеду они уже ополовинили запасы хлеба.

  By lunchtime, they had already used up half their bread supplies.

• Для отсасывания пыли используют специальный шланг.

  A special hose is used for suctioning up dust.

• Мы распрыскали весь парфюм за вечер.

  We used up the entire bottle of perfume in one evening.

• Репс часто используют для лент и обивки.

  Rep is often used for ribbons and upholstery.

• Мы пережгли весь бензин за один день.

  We used up all the petrol in a single day.

• Завод потребил весь запас угля за неделю.

  The factory used up its entire supply of coal in a week.

• Солдаты достреливали последние патроны на полигоне.

  The soldiers used up their last cartridges at the shooting range.

• Я дострелил все патроны и пошел домой.

  I used up all my cartridges shooting and went home.

• Он истёр ластик до конца, стирая рисунок.

  He used the eraser up completely while erasing the drawing.

• Энергия, поглощаемая батареей, постепенно расходуется.

  The energy absorbed by the battery is gradually used up.

• Мы использовали весь имевшийся у нас запас продуктов.

  We used up all the food supplies we had.

• Программа, использующаяся в компании, требует обновления.

  The program used in the company needs to be updated.

• Мужчина, выпивавший раньше каждый день, теперь бросил пить.

  The man who used to drink every day has now given up drinking.

• Это тот тренер, отводивший игроков на разминку.

  That’s the coach who used to take the players to warm-ups.

• Ребёнок, придумывавший сказки, стал писателем.

  The child who used to make up fairy tales became a writer.

• Речка, впадавшая сюда раньше, теперь высохла.

  The stream that used to flow here has now dried up.

• Истративший весь запас терпения отец наконец сорвался.

  The father, who had used up all his patience, finally lost his temper.

• Он, истративший последние силы, сел на землю отдохнуть.

  Having used up his last reserves of strength, he sat down on the ground to rest.

• Мы нашли фотографа, израсходовавшего всю плёнку.

  We found the photographer who had used up all the film.

• Израсходовавший запас воды отряд повернул назад.

  The detachment, having used up its water supply, turned back.

• Израсходованный бензин надо записать в отчет.

  The gasoline used up must be entered in the report.

• Все израсходованные материалы мы уже оплатили.

  We have already paid for all the materials used up.

• Отработанная жидкость, сливаемая рабочими, попадала в контейнер.

  The used liquid being drained by the workers ended up in a container.

• Мы использовали высвободившиеся ресурсы для нового проекта.

  We used the resources that had been freed up for a new project.

• Старик, часто захаживавший к соседям, вдруг перестал появляться.

  The old man, who often used to drop by his neighbors, suddenly stopped showing up.

• Он вспомнил бабушку, разогревавшую пирожки по утрам.

  He remembered his grandmother, who used to warm up pastries in the mornings.

• Подваленный к дому песок использовали для стройки.

  The sand piled up next to the house was used for construction.

• Наличествовавшие ранее запасы были быстро израсходованы.

  The supplies that had previously been available were quickly used up.

• Заявлявшийся раньше на все собрания сосед вдруг перестал приходить.

  The neighbor who used to show up at every meeting suddenly stopped coming.

• Заявлявшийся каждую неделю клиент теперь пропал.

  The client who used to show up every week has now disappeared.

• Мальчик, чудивший на уроках, теперь ведёт себя тихо.

  The boy, who used to act up in class, now behaves quietly.

• Мне досталась пользованная книга с пометками на полях.

  I ended up with a used book that had notes in the margins.

• Время, высвобождаемое благодаря автоматизации, используют для отдыха.

  The time freed up by automation is used for leisure.

• Энергия, запасаемая в аккумуляторе, быстро расходуется.

  The energy stored in the battery is quickly used up.

• Он, приучавшийся к раннему подъёму, стал бодрее.

  As he was getting used to getting up early, he became more alert.

• Я вспомнил соседа, измыливавшего каждое утро полкуска мыла.

  I remembered a neighbor who used up half a bar of soap every morning.

• Мыло, измыливаемое каждый день, быстро становится совсем маленьким.

  The soap, used up a little every day, quickly becomes very small.

• Кусок, измыливаемый детьми в ванной, растворялся на глазах.

  The bar of soap, used up by the children in the bath, was dissolving before our eyes.

• Брусок мыла, измыливаемый постоянно, скоро исчезнет совсем.

  The bar of soap, constantly being used up, will soon disappear completely.

• Обводнявший поля канал давно пересох.

  The canal that used to irrigate the fields dried up long ago.

• Рабочий, обмуровывавший печь, использовал огнеупорный кирпич.

  The worker who was bricking up the furnace used refractory bricks.

• Работник, ополовинивший запасы товара, доложил начальству.

  The worker who had used up half the stock reported to his supervisor.

• Пересыхавший летом пруд теперь снова полон воды.

  The pond that used to dry up in summer is now full of water again.

• Мы вспомнили пересыхавший ручей возле деревни.

  We remembered the stream near the village that used to dry up.

• Мастер, подмалёвывающий старую икону, использовал тонкую кисть.

  The restorer touching up the old icon used a fine brush.

• Силы, приберегаемые на финал, ещё не были потрачены.

  The strength saved for the final stretch had not yet been used up.

• Он отгулял свой отпуск ещё в июне.

  He used up his vacation back in June.

• К концу месяца бюджет полностью израсходовался.

  By the end of the month, the budget was completely used up.

• Он приучился рано вставать по утрам.

  He got used to getting up early in the morning.