veil russian

• во́здух

  air

  atmosphere, air

  veil (over the chalice), aer

• скрыва́ть

  to conceal, to keep secret, to hide (facts), to withhold

  to hide, to stash away, to harbour (a person)

  to hide (feelings), to mask, to disguise

  to obscure, to hide from view, to cover, to veil

• су́дарь

  sir, mister

  sudarium, liturgical veil, altar cloth

• покро́в

  cover, covering, layer

  integument, outer covering

  cover, cloak, shroud, veil

  pall, hearse-cloth

• заве́са

  curtain, drape

  veil, screen, shroud

• фата

  bridal veil

• покрыва́ло

  bedspread, coverlet, bedcover

  veil, shawl (covering the head)

• вуа́ль

  veil, haze

• флёр

  crape, crepe, veil

• чадра

  chador, yashmak, veil

• драпиро́вка

  drapery, hangings, drapes, fall of folds

  draping, arranging in folds

  decorative covering, fabric hanging, upholstery covering

  cover, veil, shroud

• манти́лья

  mantilla, lace head veil

  short sleeveless cape, mantelet

• поволо́ка

  haze, film, veil

  trail, spoor, track

• вуале́тка

  veil

• по́стриг

  taking of monastic vows, taking the veil

• вуали́ровать

  to veil, to draw a veil

• за́вес

  curtain, drape, hanging

  veil, screen, shroud

• подёрнуть

  to cover (with a thin layer), to coat, to veil

  to give a tug, to tug lightly, to jerk

• замаскиро́ванный

  camouflaged, disguised, concealed, veiled

  masked, in costume, in disguise

• ма́товый

  matte, non-glossy, frosted (of glass)

  dull, muted, soft (of light), veiled (of a voice)

• прозра́чно

  transparently, see-through

  clearly, unambiguously, thinly veiled

• подёрнутый

  veiled, covered (with a thin film), filmed over, hazy

• застила́ющий

  covering, spreading over, veiling, obscuring

• за́стланный

  covered, spread, made (of a bed)

  overcast, clouded over, veiled

  blurred (of eyes), misted over, dimmed

• закавы́чка

  snag, hitch, catch, obstacle

  innuendo, veiled hint, allusion

• застла́вший

  covered, veiled, obscured

• за́стящий

  obscuring, covering, veiling

• заволочённый

  overcast, clouded, covered, veiled

• поддёрнувший

  slightly covered, veiled, filmed over, hazed over

• поддёрнутый

  veiled, filmed over, misty, hazy

• вуали́рующий

  veiling, masking, concealing

• вуали́ровавший

  veiled, disguised, concealed

• вуалируемый

  veiled, masked, concealed

• вуалированный

  veiled, disguised, hidden, indirect

• завола́кивающийся

  veiling, clouding over, becoming overcast, becoming covered

• завола́кивавшийся

  being covered, being veiled, being shrouded

• застила́ющийся

  spreading, covering, veiling, shrouding

• застила́вшийся

  spreading, covering, veiling, clouding over

• пелена́вший

  who was swaddling, having swaddled

  that was shrouding, that was veiling, that was enveloping

• подёрнувшийся

  filmed over, clouded, veiled

  covered with goosebumps, shivering

Examples

• Неве́ста прикрыва́ет лицо́ фатой.

  This bride is covering her face with a veil.

• Была́ ночь, и тёмная пелена́ накры́ла у́лицы.

  It was night, and a veil of darkness covered the streets.

• Э́то скры́тая угро́за?

  Is that a veiled threat?

• Завуалированная доброде́тель све́тит я́рче.

  Veiled virtue shines brighter.

• Над горами висела густая завеса тумана

  A thick veil of fog hung over the mountains.

• Над городом висел лёгкий флёр тумана.

  A light veil of fog hung over the city.

• Невеста подняла вуаль и улыбнулась.

  The bride lifted her veil and smiled.

• Город скрылся под вуалью тумана.

  The city was shrouded in a veil of fog.

• Она купила чёрную шляпу с вуалью.

  She bought a black hat with a veil.

• Небо подёрнулось лёгкой дымкой к вечеру.

  By evening, the sky had become veiled in a light haze.

• Туман облёк горы плотной пеленой.

  Fog shrouded the mountains in a dense veil.

• На небе виднелась белесоватая пелена тумана.

  A whitish veil of fog could be seen in the sky.

• Она надела чёрную вуалетку на старую шляпку.

  She put a black veil on her old hat.

• Бабушка хранит вуалетку с довоенных времён.

  Grandmother has kept the veil since before the war.

• Модница выбрала вуалетку для вечернего наряда.

  The fashion-conscious woman chose a veil to go with her evening outfit.

• Она вуалирует правду красивыми словами.

  She veils the truth with pretty words.

• О её постриге в семье узнали не сразу.

  Her family did not find out about her taking the veil right away.

• Невеста надела белую фату перед свадьбой.

  The bride put on a white veil before the wedding.

• Фата красиво развевалась на ветру.

  The veil fluttered beautifully in the wind.

• Мы шли под заволочённым дымкой солнцем.

  We walked beneath the sun, veiled in haze.

• Озеро было подёрнуто лёгким туманом ранним утром.

  The lake was veiled in a light mist early in the morning.

• Небо, подёрнувшееся серой дымкой, обещало дождь.

  The sky, veiled in a gray haze, promised rain.

• Туман, вуалирующий город, создавал странную атмосферу.

  The fog veiling the city created a strange atmosphere.

• Художник использовал технику, вуалирующую детали картины.

  The artist used a technique that veiled the details of the painting.

• Дым, вуалирующий сцену, придавал ей загадочность.

  The smoke veiling the stage gave it an air of mystery.

• Туман, вуалировавший берег, постепенно рассеялся.

  The fog that had veiled the shore gradually dissipated.

• Фотограф применил фильтр, вуалировавший яркие цвета.

  The photographer used a filter that veiled the bright colors.

• Дым, вуалировавший огонь, скрывал источник пожара.

  The smoke that had veiled the fire concealed the source of the blaze.

• Смысл фразы, вуалируемый шутками, был всем понятен.

  The meaning of the phrase, veiled by jokes, was clear to everyone.

• Правда, вуалируемая мягкими словами, всё равно чувствовалась.

  The truth, veiled in gentle words, could still be felt.

• Проблема, вуалируемая красивыми обещаниями, оставалась нерешённой.

  The problem, veiled by fine promises, remained unresolved.

• Его ответ был вуалированным намёком на отказ.

  His answer was a veiled hint at a refusal.

• В её словах слышался вуалированный упрёк.

  There was a veiled reproach in her words.

• Критика прозвучала в вуалированной форме, но все её поняли.

  The criticism was voiced in veiled form, but everyone understood it.

• Она смотрела на застилающийся тучами закат.

  She looked at the sunset being veiled by clouds.

• Туман, распростирающий белую пелену, скрыл реку.

  The fog, spreading a white veil, hid the river.

• Дым поднялся плотным завесом над полем.

  Smoke rose like a dense veil over the field.

• Автор завуалировал истинный смысл статьи намёками.

  The author veiled the article’s true meaning in hints.