violent russian

наси́лие
violence, force, coercion
act of violence, violent crime
бу́йный
violent, unruly, unbridled, vehement
luxuriant, lush, exuberant
stormy, wild, impetuous, turbulent
наси́льственный
forcible, violent
свире́пый
fierce, ferocious, truculent, violent
я́ростный
furious, violent, vehement, fierce
я́рый
ardent, violent, furious, vehement
лю́тый
fierce, ferocious, cruel, savage
bitter, severe, harsh, violent
insane, wicked, epic
распра́ва
reprisal, violent retribution, summary punishment, massacre
short shrift
бу́йство
rampage, riot, rowdiness, violent outburst
riot (of colours), exuberance, profusion, luxuriance
несде́ржанный
unfulfilled, violent, unrestrained, lacking self-control
бу́йствовать
to get violent, to behave violently
поры́вистый
gusty, impetuous, violent, jerky
дебоши́рить
to kick up a row, to create a shindy, to make an uproar, to make a violent uproar
непротивле́ние
non-resistance, failure to resist, passivity
non-resistance (to evil), non-violence, renunciation of violent resistance
разбуя́ниться
to fly into a rage, to get violent, to get into a fury
люте́ть
to rage, to become furious, to become fierce, to get violent
наси́льнический
forcible, violent
наси́льничающий
violent, abusive, rapist (adj.)
сры́ву
with a violent movement of the hand, with a hard shove, with a hard blow, with a sharp twist
си́льно
strongly, violently, heavily, greatly
неи́стово
furiously, violently
наси́льственно
forcibly, violently
буйно
boisterously, wildly, violently, exuberantly
luxuriantly, profusely, lushly
буйнопоме́шанный
lunatic, madman, violently insane person

Examples

Она сейчас бу́йная. Её лу́чше избегать.
She's violent right now. It'd be better to avoid her.
В Анкаре́ я ясно дал поня́ть, что Америка не вою́ет — и никогда не будет воева́ть, — с исла́мом. Однако мы будем неотступно противостоя́ть жесто́ким экстреми́стам, кото́рые представля́ют серьёзную угро́зу наше́й безопа́сности.
In Ankara, I made clear that the United States is not – and never will be – at war with Islam. We will, however, relentlessly confront violent extremists who pose a grave threat to our security.
Когда он утвержда́ет, что хо́чет ве́чной жи́зни, на самом де́ле челове́к просто жела́ет избежа́ть преждевре́менной, наси́льственной или стра́шной сме́рти.
When he claims to desire eternal life, in reality man merely wishes to avoid a premature, violent or gruesome death.
Мы до́лжны быть гото́вы к тому, чтобы противостоя́ть си́льным бу́рям.
We have to be prepared to cope with violent storms.
Том не лю́бит смотре́ть фи́льмы с наси́лием.
Tom doesn't like watching violent movies.
Мир принадлежи́т си́льным.
The world belongs to the violent.
Меня сильно тошнит.
I'm violently sick.
Э́то бы́ло жесто́кое преступле́ние.
It was a violent crime.
Истощающиеся ресу́рсы помеша́ли уси́лиями поли́ции останови́ть рост престу́пности в го́роде.
Dwindling resources have hampered the efforts of police to stem the rise of violent crime in the city.
Замеча́ния Тома вы́звали горя́чий спор.
Tom's remarks touched off a violent argument.
Шторм стал ещё более я́ростным.
The storm became even more violent.
Не де́лайте внеза́пных или гру́бых движе́ний.
Do not make any sudden or violent movements.
В де́тстве мно́гие жесто́кие престу́пники бессмысленно жестоко обраща́лись с живо́тными.
In childhood, many violent criminals wantonly mistreated animals.
Жесто́кие престу́пники часто пристава́ли к други́м де́тям в де́тстве.
Violent criminals were often bullies in childhood.
Они на́чали предпринима́ть я́ростные ата́ки против врага́.
They began to make violent attacks against the enemy.
У Тома бу́йный темпера́мент.
Tom has a violent temper.
Том не жесто́к.
Tom isn't violent.
Дэн был крайне жесто́ким челове́ком.
Dan was an extremely violent man.
Мужчи́ны иногда веду́т себя агрессивно.
Men are sometimes violent.
Мужчи́ны быва́ют агресси́вны.
Men are sometimes violent.
Том никогда не был жесто́ким.
Tom was never violent.
Том стал жесто́ким.
Tom became violent.
Мы ду́маем слишком много, а чу́вствуем слишком мало. Больше маши́н нам нужна́ челове́чность. Больше сообрази́тельности нам нужна́ доброта и мя́гкость. Без э́тих ка́честв жизнь будет жестока и все будет потеряно.
We think too much and feel too little. More than machinery, we need humanity; more than cleverness, we need kindness and gentleness. Without these qualities, life will be violent and all will be lost.
Том не агресси́вен и никогда ни с кем не затева́ет драк.
Tom is not violent and he never picks fights with anybody.
Том жесто́к и опа́сен.
Tom is violent and dangerous.
К ве́черу разыгра́лась стра́шная бу́ря с дождём, и ветер дул так сильно, что что все окна и двери в ста́ром до́ме трясли́сь и греме́ли.
Towards evening a violent storm of rain came on, and the wind was so high that all the windows and doors in the old house shook and rattled.
Том сильно ка́шлял.
Tom coughed violently.
Владимир Пути́н отме́тил, что в слу́чае эскалации наси́льственных де́йствий в отноше́нии русскоязы́чного населе́ния, проживающего в восто́чных регио́нах Украи́ны и в Кры́му, Россия не смо́жет оста́ться в стороне́ и будет применя́ть необходи́мые ме́ры в ра́мках междунаро́дного права.
Vladimir Putin noted that, in the event of an escalation of violent actions against the Russian-speaking population living in the eastern regions of Ukraine and in Crimea, Russia would not be able to stand aside and would take the necessary measures within the framework of international law.
Че́стно говоря, с меня уже хва́тит фи́льмов с наси́лием.
Honestly, I've had enough of violent movies.
Том чрезвычайно жесто́к.
Tom is extremely violent.
Критики называют фильм аморальным и жестоким.
Critics call the film immoral and violent.
Хвостовой вагон поезда сильно раскачивался.
The last carriage of the train was swaying violently.
Пьяный мужчина буйствовал в баре
A drunk man was behaving violently in the bar.
Врачи принесли смирительную рубашку для буйного пациента.
The doctors brought a straitjacket for the violent patient.
Ветер неистово трепал деревья за окном
The wind violently lashed the trees outside the window.
Пол в вагоне ходил ходуном на повороте.
The floor of the carriage was swaying violently as it went around the bend.
Безрессорный экипаж сильно трясёт на кочках.
The unsprung carriage shakes violently over the bumps.
Его тело сотрясали сильные корчи.
His body was shaken by violent convulsions.
Историк критикует насильнические методы прошлого.
The historian criticizes the violent methods of the past.
Такие насильнические действия недопустимы.
Such violent actions are unacceptable.
Критики назвали фильм слишком натуралистическим и жестоким.
The critics called the film too naturalistic and violent.
Врачи держали буйнопомешанного в отдельной палате.
The doctors kept the violently insane man in a separate ward.
Пьяный мужчина совсем разбуянился в кафе.
The drunken man became completely violent in the café.
Рыба, подцепленная крючком, сильно билась.
The fish caught on the hook thrashed about violently.
Дети, растлеваемые жестокими играми, становились агрессивными.
Children corrupted by violent games were becoming aggressive.
Впрыгивающие в лодку дети сильно её качали.
The children jumping into the boat rocked it violently.
Судили мужчину, насильничавшего над своей женой.
The man who had been violent toward his wife was put on trial.
Насильничавший подросток был отправлен в колонию.
The violent teenager was sent to a juvenile detention colony.
Рукоприкладствовавший отец был лишён родительских прав.
The father who had been violent was stripped of his parental rights.