well-known russian

изве́стный
well-known, known, famous
certain, particular
notorious
ве́домый
known, familiar, well-known
узнава́емый
recognizable or well known
общеизве́стный
well-known, commonly known, universally known
ре́йтинговый
rating, ranking, poll-based
highly rated, popular, well-known, promising
небезызве́стный
notorious, infamous, well-known
not unknown, not unfamiliar
зна́мо
of course, naturally, as is well known
раскру́ченный
popular, well-known, promoted, hyped-up
просла́вившийся
famous, renowned, well-known, celebrated
примелька́вшийся
familiar, well-known, hackneyed
засвети́вшийся
lit up, flashed, illuminated
compromised, exposed, blown
having appeared, having shown up, spotted
well-known, famous, renowned
знанный
known, well-known, famous
сла́вившийся
famous, renowned, celebrated, well-known
раскрути́вшийся
popular, well-known, established, that has gained momentum
распе́тый
warmed up (voice), well-rehearsed, practised, well-sung
often sung, well-known, popular
погляде́вшийся
familiar, well-known, accustomed

Examples

Её пе́сня хорошо изве́стна молодёжи.
Her song is well known to the young people.
Хорошо известно, что э́тот го́род име́ет высо́кий у́ровень престу́пности.
It is well known that the city has a high crime rate.
Ми́стер Бальбоа настолько изве́стен, что нет нужды его представля́ть.
Mr Balboa is so well known as to need no introduction.
Хорошо известно, что пауки́ не явля́ются насеко́мыми.
It's well-known that spiders are not insects.
Она хорошо изве́стна как певи́ца.
She's well known as a singer.
Он знамени́тость.
He's a well-known person.
Лу́чше быть изве́стным пья́ницей, чем анони́мным алкого́ликом.
It's better to be a well-known boozer than an anonymous alcoholic.
Она - хорошо узнаваемая певи́ца.
She is a well-known singer.
Он был хорошо узнаваем по всей стране́.
He was well known throughout the country.
Фома хорошо изве́стный худо́жник.
Tom is a well-known painter.
Фома явля́ется хорошо изве́стным худо́жником.
Tom is a well-known painter.
Кнут и пря́ник - хорошо изве́стные методы мотива́ции.
The carrot and the stick are well known motivational tools.
Она хорошо изве́стна как в Индии, так и в Китае.
She is well known in both India and China.
Э́то хорошо изве́стный факт, что пауки́ - не насеко́мые.
It's a well-known fact that spiders aren't insects.
Перефразируя применительно к Татоэбе изве́стный при́нцип Шо́у, можно сказа́ть: «Приду́майте предложе́ние, кото́рое смо́жет перевести́ даже дура́к, и только дура́к захо́чет его перевести́».
Rephrasing the well-known principle of Shaw in conformity with Tatoeba, one can say: "Make up a sentence that even a fool can translate, and only a fool would like to translate it."
Его хорошо зна́ют в наше́й стране́.
He is well known in our country.
Он знамени́т в наше́й стране́.
He is well known in our country.
Э́тот челове́к знамени́т по всей дере́вне.
The man is well-known all over the village.
Изве́стные социа́льные се́ти Facebook и Twitter подчиня́ются Конститу́ции США и законода́тельству шта́та Калифо́рния.
The well-known social networking sites Facebook and Twitter operate under the United States Constitution and California state law.
В э́том регио́не де́лают очень хорошо изве́стное вино́.
A very well known wine is produced in that region.
Пе́сня всем хорошо знако́ма.
The song is well-known to all.
«Почему ку́рица перешла́ доро́гу?» — э́то изве́стная англи́йская зага́дка, на кото́рую есть мно́жество отве́тов.
Why did the chicken cross the road? is a very well-known English riddle, to which there are a multiplicity of answers.
Э́то похоже на попы́тку перефразировать изве́стную англи́йскую посло́вицу.
This looks like an attempt at rephrasing a well-known English proverb.
Гувер был хорошо изве́стен америка́нцам.
Hoover was well-known to Americans.
Хорошо известно, что до середи́ны про́шлого века Япо́ния была́ феодальным госуда́рством.
It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.
То, что он вы́рос в Америке, хорошо известно.
That he grew up in America is well-known.
Его и́мя нам хорошо знакомо.
His name is well known to us.
Выступающий был столь изве́стен, что в представле́нии не нужда́лся.
The speaker was so well-known as to need no introduction.
Оте́ц Галилея, Винченцо Галилеи, был изве́стным музыка́нтом.
Galileo's father, Vincenzo Galilei, was a well-known musician.
Хорошо известно, что скве́рные же́нщины редко стано́вятся лу́чше с годами, и ма́чеха Эльзы не была́ исключе́нием.
It is a well-known fact that a bad woman seldom becomes better as she grows older, and Elsa's stepmother was no exception to the rule.
Они оба — изве́стные журнали́сты, веду́щие свои́ ру́брики, но рабо́тают на конкурирующие изда́ния.
They are both well-known columnists, but they work at rival newspapers.
Э́то хорошо изве́стный факт.
It's a well-known fact.
Для соверше́нства, как известно, нет преде́ла.
As is well known, there is no limit to perfection.
Изве́стный росси́йский шахмати́ст и оппозиционе́р Гарри Каспаров реши́л оста́ться за грани́цей, так как не уве́рен в том, что, вернувшись, оста́нется на свобо́де.
The well-known Russian chess player and opposition activist Garry Kasparov has decided to remain abroad because he is not sure that, if he returned, he would remain free.
Том — сын изве́стного америка́нского журнали́ста.
Tom is the son of a well-known American journalist.
Она изве́стная телеведущая.
She is a well-known television presenter.
Предводи́тель толпы называ́л себя Сусаниным II и обеща́л вы́вести наро́д в све́тлое бу́дущее. Однако, как только его после́дователи оказа́лись в объя́тиях непрола́зной топи, он немедленно включи́л пропе́ллер на свое́й спине́ и улете́л прочь. Только тогда лю́ди узна́ли Карлсона, кото́рый, как известно, живёт на кры́ше.
The leader of the crowd called himself Susanin II and promised to lead the people into a bright future. However, as soon as his followers found themselves in the clutches of an impassable swamp, he immediately switched on the propeller on his back and flew away. Only then did the people recognize Karlsson, who, as is well known, lives on the roof.
Он изве́стный спорти́вный коммента́тор, комментирующий в пе́рвую о́чередь биатло́н, но и други́е ви́ды спо́рта тоже.
He is a well-known sports commentator who primarily covers biathlon, but also comments on other sports.
Изве́стный де́тский писа́тель Эдуард Успе́нский, созда́тель мультипликационного геро́я Чебурашки, заяви́л в своём интервью́ телеканалу "Дождь", что 90 проце́нтов россия́н страда́ют слабоу́мием.
The well-known children's author Eduard Uspensky, creator of the cartoon character Cheburashka, said in an interview with the TV channel Dozhd that 90 percent of Russians suffer from mental deficiency.
Изве́стный росси́йский бизнесме́н, основа́тель компа́нии «Евросети» Евгений Чичваркин заяви́л, что ради рабо́ты на Украи́не готов смени́ть пол, гражда́нство, вероиспове́дание и даже цвет волос.
The well-known Russian businessman and founder of the company Euroset, Yevgeny Chichvarkin, stated that he would be willing to change his gender, citizenship, religion, and even hair color in order to work in Ukraine.
Мой дед был известным интеллигентом города.
My grandfather was a well-known intellectual in the city.
Этот писатель был известным сионистом.
This writer was a well-known Zionist.
Он известный литератор нашего города.
He is a well-known writer in our city.
Этот писатель был известным советским диссидентом.
This writer was a well-known Soviet dissident.
Он известный и авторитетный учёный в своей области.
He is a well-known and highly respected scholar in his field.
Мой отец известный коммерсант в городе.
My father is a well-known businessman in the city.
Этот писатель печатается в известном журнале.
This writer is published in a well-known magazine.
Он известный тактик в этой команде.
He is a well-known tactician on this team.
Он работает в известном немецком концерне.
He works for a well-known German corporation.
Мой друг — известный теоретик музыки.
My friend is a well-known music theorist.
Она известная заводила в классе.
She’s a well-known live wire in her class.
Он был известным меньшевиком в начале века.
He was a well-known Menshevik at the beginning of the century.
Он известный стратег в этой партии
He is a well-known strategist in this political party.
Известный продюсер снял этот фильм.
A well-known producer made this film.
Мой дед был известным эсером в молодости.
My grandfather was a well-known Socialist Revolutionary in his youth.
На конференции выступали известные марксисты.
Well-known Marxists spoke at the conference.
Мой дед был известным кооператором в городе.
My grandfather was a well-known cooperative member in the city.
Полиция арестовала известного городского громилу.
The police arrested a well-known local thug.
РИА опубликовало интервью с известным политиком.
RIA published an interview with a well-known politician.
Известный публицист написал статью о политике.
The well-known publicist wrote an article about politics.
Казанский университет очень известен в России.
Kazan University is very well known in Russia.
Мой дедушка был известным гуманистом
My grandfather was a well-known humanist.
Она работает манекенщицей в известном агентстве.
She works as a model for a well-known agency.
Журналисты нашли компромат на известного политика
The journalists found compromising material on a well-known politician.
Он был известным приверженцем здорового образа жизни.
He was a well-known advocate of a healthy lifestyle.
Это общеизвестный факт, спорить бессмысленно.
This is a well-known fact; there’s no point in arguing about it.
Он привёл общеизвестные примеры из истории.
He gave some well-known examples from history.
Её талант общеизвестен во всём городе.
Her talent is well known throughout the city.
Орловский рысак — известная порода лошадей.
The Orlov Trotter is a well-known breed of horse.
Его дед был известным подпольщиком в юности.
His grandfather was a well-known member of the underground resistance in his youth.
Известный правозащитник выступил на пресс-конференции.
A well-known human rights activist spoke at the press conference.
Полиция арестовала известного контрабандиста в порту.
The police arrested a well-known smuggler at the port.
Это была работа небезызвестного художника.
It was the work of a well-known artist.
Известный богослов написал новую книгу о вере.
A well-known theologian has written a new book about faith.
Её преклонение перед классикой всем известно.
Her admiration for the classics is well known to everyone.
Мой дед был известным оружейником в городе
My grandfather was a well-known gunsmith in the city.
Он стал известным испытателем автомобилей.
He became a well-known automobile test driver.
Он известный фантазёр, всем рассказывает невероятные истории.
He’s a well-known dreamer who tells everyone incredible stories.
Мой дядя когда-то был известным фарцовщиком в городе.
My uncle was once a well-known black-marketeer in the city.
Она известный составитель учебных пособий.
She is a well-known author of educational materials.
Эта женщина известная мастерица вязания.
This woman is a well-known knitting expert.
Наш сосед известный остряк и весельчак.
Our neighbor is a well-known wit and jokester.
Его арестовали как известного антисоветчика.
He was arrested as a well-known anti-Soviet dissident.
Он известный собиратель старинных монет.
He is a well-known collector of antique coins.
Мой прадед был известным скотопромышленником.
My great-grandfather was a well-known cattle dealer.
Мой дед был известным гармонистом в деревне.
My grandfather was a well-known harmonica player in the village.
Он был известным поборником прав человека.
He was a well-known advocate of human rights.
Его дед был известным сеидом в городе.
His grandfather was a well-known Sayyid in the city.
Мой дед был известным бондарем в деревне.
My grandfather was a well-known cooper in the village.
В романе главный герой был известным нигилистом.
In the novel, the main character was a well-known nihilist.
Он известный паникёр в нашей компании.
He’s a well-known alarmist in our company.
Он известный затейник в нашей компании.
He’s a well-known joker in our group.
Эта басня — известная аллегория человеческой жадности.
This fable is a well-known allegory of human greed.
Мой дед был известным долгожителем в деревне
My grandfather was a well-known long-liver in the village.
Мой дед известный филателист в нашем городе.
My grandfather is a well-known philatelist in our town.
Он известный картёжник и часто играет по ночам.
He is a well-known gambler and often plays at night.
Его непримиримость к врагам всем известна.
His implacability toward his enemies is well known.
Власти арестовали известного сепаратиста региона.
The authorities arrested a well-known separatist from the region.
Она известная воительница за права женщин.
She is a well-known fighter for women's rights.
Он известный комбинатор и всегда находит выгоду.
He is a well-known schemer and always finds a way to profit.