изумле́ние

Examples

• Её глаза широко раскры́лись от изумле́ния.

  Her eyes were wide open in surprise.

• К его изумле́нию, дверь откры́лась сама́ по себе.

  To his amazement, the door opened all by itself.

• К моему́ изумле́нию, все пове́рили мое́й исто́рии.

  To my amusement, everyone believed my story.

• Изумле́ние, удивле́ние - э́то пе́рвый шаг на пути́ к постиже́нию.

  To be surprised, to wonder, is to begin to understand.

• Я спроси́л у моего́ дру́га, заме́тил ли он что-нибудь непоня́тное в мое́й ре́чи. К моему́ велича́йшему изумле́нию, он сказа́л, что нет.

  I asked my friend if he had noticed something weird in my speech. To my greatest astonishment, he said he hadn't.

• Когда царь уви́дел полотно́, он был поражен от изумле́ния, каки́м оно бы́ло то́нким и прекра́сным.

  When the Tsar saw the linen he was struck with astonishment at its fineness and beauty.

• Она в изумле́нии уста́вилась на него.

  She stared at him in astonishment.

• Культу́рный шок обычно име́ет четыре ста́дии: изумле́ние (ста́дия "сва́дебного путеше́ствия"), разочарова́ние, депре́ссия и приня́тие.

  Culture shock tends to move through four different stages: wonder (or the honeymoon period), frustration, depression and acceptance.

• Она уста́вилась на мужчи́ну в ти́хом изумле́нии.

  She stared at the man in silent astonishment.

• Я был в изумле́нии от того́, что она вы́пила всё вино́.

  I was amazed that she had drunk all of the wine.