astonishment russian

• удивле́ние

  surprise, astonishment, wonder, amazement

• обомле́вший

  stunned, petrified, speechless, numb with astonishment/fear

Examples

• Она уста́вилась на мужчи́ну в ти́хом изумле́нии.

  She stared at the man in silent astonishment.

• Я спроси́л у моего́ дру́га, заме́тил ли он что-нибудь непоня́тное в мое́й ре́чи. К моему́ велича́йшему изумле́нию, он сказа́л, что нет.

  I asked my friend if he had noticed something weird in my speech. To my greatest astonishment, he said he hadn't.

• Она в изумле́нии уста́вилась на него.

  She stared at him in astonishment.

• Когда царь уви́дел полотно́, он был поражен от изумле́ния, каки́м оно бы́ло то́нким и прекра́сным.

  When the Tsar saw the linen he was struck with astonishment at its fineness and beauty.

• Она лежа́ла на дива́не и с большим удивле́нием смотре́ла на меня из-под одея́ла.

  She was lying on the sofa and looked at me from under the blanket with great astonishment.

• С удивле́нием я посмотре́л вокруг. Э́тот зал был очень искусно декорирован и обставлен.

  I looked around in astonishment. This hall was very skillfully decorated and furnished.

• Я убежден, что едва ли найдется хоть один челове́к, чья инти́мная жизнь не пове́ргнет мир в удивле́ние и у́жас, если она будет транслирована по ра́дио.

  I am convinced that there is hardly anyone whose intimate life would not fill the world with astonishment and horror if it were broadcast on the radio.

• Мальчик изумленно открыл рот от удивления.

  The boy opened his mouth in astonishment.

• От неожиданности она застыла в оторопи.

  Taken by surprise, she froze in astonishment.

• Он вытаращился на меня от удивления

  He stared at me in astonishment.

• Дети обалдело замолчали от удивления.

  The children fell silent in astonishment, looking stunned.

• Мальчик раззявил рот от удивления.

  The boy gaped in astonishment.

• Он застыл на месте от удивления.

  He froze in place in astonishment.

• Она смотрела на меня глазами навыкат от удивления.

  She looked at me with her eyes bulging in astonishment.

• Его лицо выражало полное ошеломление.

  His face showed complete astonishment.

• Он стоял, разинув рот от удивления.

  He stood there with his mouth wide open in astonishment.

• Он стоял, замерший от удивления.

  He stood there, frozen with astonishment.

• Он, изрёкший странное пророчество, вызвал всеобщее удивление.

  He, having uttered a strange prophecy, aroused general astonishment.

• Его вытаращенные глаза выражали крайнее изумление.

  His bulging eyes expressed extreme astonishment.

• Мы смотрели на него, обомлевшие от удивления.

  We looked at him, dumbfounded with astonishment.

• Он замер в остолбенении, услышав эту новость.

  He froze in astonishment when he heard the news.