откла́дыватьотложи́ть

Imperfective откла́дывать (ongoing or repeatedly)

Perfective отложи́ть (completed or one-time)

Somewhat often used word (top 4,000)

1.
to postpone, reschedule
(откла́дывать): на + accusative
(отложи́ть): на + accusative
Они откла́дывают пое́здку на неде́лю.
They are postponing the trip for a week.
Мы реши́ли отложи́ть обсужде́ние на ме́сяц.
We decided to postpone the discussion for a month.
2.
to lay(откла́дывать)
Он откла́дывает те́лефон на по́лку.
He is putting the phone on the shelf.
3.
to save, put away(отложи́ть)
Им удалось отложить значительную часть дохода на будущие инвестиции
They managed to save a tidy portion of their income for future investments
4.
to save money(откла́дывать)
Мы стара́емся откла́дывать часть зарпла́ты.
We try to save part of our salary.

Examplesallоткла́дыватьотложи́ть

Так и знал, что не сто́ило до после́днего откла́дывать дома́шнюю рабо́ту.I knew I shouldn't have put off doing my homework until the last minute.

На что вы откла́дываете де́ньги?What are you saving up for?

Когда ты мо́жешь э́то себе позво́лить, следует откла́дывать де́ньги.You should put aside some money when you can afford to.

Разве ты не знал, что черепа́хи откла́дывают яйца?Didn't you know turtles lay eggs?

Лу́чше бы ты откла́дывал свои́ де́ньги на чёрный день.You'd better keep your money for a rainy day.

Он ка́ждую неде́лю откла́дывает десять до́лларов.He puts ten dollars aside every week.

Я должен был сде́лать материа́л о том, как избежа́ть прокрастинации, но всё продолжа́л откла́дывать э́то де́ло.I was supposed to do a course on how to avoid procrastination, but I kept putting it off.

Предлага́ю отложи́ть э́то до за́втра.You should leave it for tomorrow.

Том отложи́л свой отъе́зд до воскресе́нья.Tom postponed his departure till Sunday.

Мы отложи́ли встре́чу на одну неде́лю.We delayed the meeting for a week.

Я отложу́ мою пое́здку в Шотла́ндию, пока не потепле́ет.I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer.

Я отложу́ свою́ пое́здку в А́нглию, пока не потепле́ет.I'll put off my visit to England till the weather is warmer.

Казнь бы́ло приказано отложи́ть в после́днюю мину́ту.A stay of execution was ordered at the eleventh hour.

	imperfective	perfective
ты	откла́дывай!	отложи́!
вы	откла́дывайте!	отложи́те!

Active present	откла́дывающий		postponing, delaying, deferring, procrastinating
Active past	откла́дывавший	отложи́вший	who was postponing, who was deferring, who was putting off
Passive present	откла́дываемый		postponeable, deferrable, able to be postponed
Passive past		отло́женный
Gerund present	откла́дывая		while doing (present)
Gerund past	откладывав откладывавши	отложи́в отложивши	while doing (past)

откла́дывать: Wiktionary PONS bab.la Reverso