postpone russian

• перенести́

  carry across, postpone, undergo

  reschedule

  to bear, to endure, to stand, to survive, to withstand

• отложи́ть

  to postpone, reschedule

  to save, put away

• откла́дывать

  to postpone, reschedule

  to lay

  to save money

• откла́дываться

  delay, put off until later, postpone

• отсро́чить

  postpone, delay, defer, adjourn, extend

• отдаля́ть

  hold away, remove, postpone, put off, estrange, alienate

• отсро́чивать

  postpone, delay, defer, adjourn, extend

• отодвига́ться

  to move away, to move aside, to move over

  to be postponed

• отсро́чка

  postponement, delay, deferment, respite, adjournment, extension

• отсро́чивание

  postponement, deferral, delay, putting off

• канителимый

  delayed, protracted, dragged out, postponed

• отво́женный

  postponed, deferred, put off

• откла́дывавшийся

  postponed, deferred, put off, delayed

• откла́дываемый

  postponeable, deferrable, able to be postponed

• отлага́вшийся

  deposited, settled

  postponed, deferred

• отло́женный

  postponed, deferred

• отложи́вший

  having postponed, having put off, deferring

  having put aside, having saved

  having laid (eggs)

• отсро́ченный

  postponed, deferred, delayed

• отсро́чиваемый

  deferred, postponed, delayed

• отсро́чивший

  having postponed, who postponed, which postponed, that postponed

• отстрочи́вший

  having delayed, having postponed, having deferred

• оття́гивавшийся

  pulled back, drawn back

  delayed, postponed

• оття́нутый

  pulled back, drawn back, stretched

  delayed, postponed

• оттягиваемый

  delayed, postponed

• перенесённый

  moved, transferred, postponed, rescheduled

  endured, suffered, undergone, borne

Examples

• Выборы старе́йшины дере́вни бы́ли отложены.

  The election of the village headman had been postponed.

• Финальный матч был отложен до за́втрашнего дня.

  The final game was postponed to tomorrow.

• Нам, наверное, лу́чше отсро́чить соревнова́ние.

  We should probably postpone the competition.

• Мы отложи́ли отъе́зд из-за грозы.

  We postponed our departure because of the storm.

• Он отложи́л свой отъе́зд до за́втра.

  He has postponed his departure until tomorrow.

• Том отложи́л свою́ пое́здку в Бостон.

  Tom postponed his trip to Boston.

• Игра́ была́ отложена на неопределённый срок.

  The game has been indefinitely postponed.

• Игра́ была́ перенесена на неопределённый срок.

  The game has been indefinitely postponed.

• Я отложи́л свою́ пое́здку из-за плохо́й пого́ды.

  I postponed my trip because of the bad weather.

• Я ду́маю, что нам нужно отложи́ть заседа́ние.

  I think we need to postpone the meeting.

• Я ду́маю, что нам нужно отложи́ть встре́чу.

  I think we need to postpone the meeting.

• Я ду́маю, что нам нужно перенести́ встре́чу.

  I think we need to postpone the meeting.

• Их пое́здка была́ отложена из-за дождя́.

  Their trip was postponed because of the rain.

• Состяза́ние бы́ло отложено из-за дождя́.

  The contest was postponed on account of rain.

• Я отложу́ мою пое́здку в Шотла́ндию, пока не потепле́ет.

  I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer.

• Том отложи́л вечери́нку, пока Мэри не вы́писали из больни́цы.

  Tom postponed his party until Mary got out of the hospital.

• Я не зна́ю, почему совеща́ние бы́ло отложено.

  I don't know why the meeting was postponed.

• Я отложу́ пое́здку в А́нглию, пока не потепле́ет.

  I'll postpone my trip to England until it gets warmer.

• Том отложи́л свой отъе́зд до воскресе́нья.

  Tom postponed his departure till Sunday.

• Говоря́т, что конфере́нция будет отложена.

  It's rumored that the conference will be postponed.

• Нам остаётся только отложи́ть отъе́зд.

  We are left with having to postpone our departure.

• Нам надо отложи́ть наш отъе́зд.

  We have to postpone our departure.

• Те́ннисный матч был отложен из-за дождя́.

  The tennis match was postponed due to rain.

• Тому и Мэри пришло́сь отложи́ть отъе́зд.

  Tom and Mary had to postpone their departure.

• Мы отложи́ли э́то собы́тие.

  We postponed the event.

• Мы отложи́ли э́то мероприя́тие.

  We postponed the event.

• Собра́ние бы́ло перенесено на за́втра.

  The meeting has been postponed until tomorrow.

• Я посове́товал отложи́ть э́тот план.

  I suggested that the plan be postponed.

• Встре́ча была́ отложена.

  The meeting has been postponed.

• Встре́чу отложи́ли.

  The meeting has been postponed.

• Я отложи́л мероприя́тие.

  I postponed the event.

• Том реши́л отложи́ть приня́тие реше́ния.

  Tom decided to postpone the decision.

• Наш конце́рт был отложен.

  Our concert has been postponed.

• Наш конце́рт был перенесён.

  Our concert has been postponed.

• Игра́ была́ отложена до сле́дующего воскресе́нья.

  The game was postponed until next Sunday.

• Игру́ отложи́ли до сле́дующей неде́ли.

  The game was postponed until next week.

• Наш преподава́тель отложи́л экза́мен до сле́дующей неде́ли.

  Our professor postponed the exam until next week.

• Мы мо́жем отложи́ть пое́здку?

  Can we postpone the trip?

• Том отложи́л свой отъе́зд на три дня.

  Tom postponed his departure for three days.

• Рейс Тома задержа́ли на три часа.

  Tom's flight was postponed for three hours.

• Отло́жим до сле́дующей неде́ли.

  Let's postpone until next week.

• По независящим от нас обстоя́тельствам, нам пришло́сь перенести́ встре́чу.

  Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting.

• Матч был перенесён, потому что полови́на кома́нды слегла с пищевым отравле́нием.

  The match was postponed because half the squad came down with food poisoning.

• Игра́ была́ перенесена из-за дождя́.

  The game was postponed due to rain.

• Игра́ была́ отложена из-за дождя́.

  The game was postponed due to rain.

• Нам придётся отложи́ть встре́чу.

  We'll have to postpone the meeting.

• Наш футбольный матч будет отложен.

  Our soccer game will be postponed.

• Экспеди́ция отложи́ла свой отъе́зд в Антарктиду.

  The expedition has postponed its departure to the Antarctic.

• Собра́ние бы́ло отложено.

  The meeting has been postponed.

• Собра́ние бы́ло перенесено.

  The meeting has been postponed.

• Встре́ча была́ перенесена.

  The meeting has been postponed.

• Собра́ние перенесли́.

  The meeting has been postponed.

• Собра́ние отложи́ли.

  The meeting has been postponed.

• Встре́чу перенесли́.

  The meeting has been postponed.

• Мы реши́ли перенести́ встре́чу на сле́дующий понеде́льник.

  We've decided to postpone the meeting till next Monday.

• Мы реши́ли отложи́ть собра́ние до сле́дующего понеде́льника.

  We've decided to postpone the meeting till next Monday.

• Я хоте́л бы, чтобы ты отложи́л свою́ пое́здку.

  I'd like you to postpone your trip.

• Я хоте́л бы, чтобы вы отложи́ли свою́ пое́здку.

  I'd like you to postpone your trip.

• А если отложи́ть?

  Would a postponement help?

• Я предлага́ю отложи́ть заседа́ние.

  I suggest that the meeting be postponed.

• Игра́ была́ отложена.

  The game has been postponed.

• Тому и Мэри пришло́сь отложи́ть медо́вый ме́сяц.

  Tom and Mary had to postpone their honeymoon.

• Тому и Мэри пришло́сь отложи́ть пое́здку.

  Tom and Mary had to postpone their trip.

• Тому и Мэри пришло́сь отложи́ть сва́дьбу.

  Tom and Mary had to postpone their wedding.

• Мы не мо́жем отложи́ть заседа́ние.

  We can't postpone the meeting.

• Мы не мо́жем отложи́ть встре́чу.

  We can't postpone the meeting.

• Нам придётся отложи́ть игру́.

  We'll have to postpone the game.

• Мероприя́тие бы́ло отложено.

  The event has been postponed.

• Нам придётся перенести́ собра́ние.

  We'll have to postpone the meeting.

• Том реши́л отложи́ть встре́чу.

  Tom decided to postpone the meeting.

• Футбольный матч был отложен из-за плохо́й пого́ды.

  The football game was postponed on account of bad weather.

• Игру́ перенесли́ из-за плохо́й пого́ды.

  The game was postponed because of the bad weather.

• Я ду́маю, ты должен перенести́ встре́чу.

  I think you ought to postpone the meeting.

• Вечери́нка была́ отложена до сле́дующего вто́рника.

  The party was postponed until next Tuesday.

• Я отложу́ мою пое́здку в А́нглию, пока не потепле́ет.

  I’ll postpone my trip to England until it gets warmer.

• Нам ничего друго́го не остаётся, как отложи́ть наш отъе́зд.

  We have no choice but to postpone our departure.

• Из-за плохо́й пого́ды игра́ была́ отложена.

  The game was postponed because of the bad weather.

• Отсро́чка — э́то са́мая ужа́сная фо́рма отка́за.

  Postponement is the most terrible form of refusal.

• Денег не было, посему решение отложили

  There was no money, so the decision was postponed.

• Они оттянули сдачу проекта ещё на месяц.

  They postponed the project deadline by another month.

• Мы упрашивали учителя перенести экзамен.

  We pleaded with the teacher to postpone the exam.

• После аварии пуск завода отложили

  After the accident, the plant's start-up was postponed.

• Собрание переносится на следующую неделю.

  The meeting has been postponed until next week.

• Встреча переносится из-за плохой погоды.

  The meeting is being postponed because of the bad weather.

• Заседание совета постоянно откладывается на потом.

  The council meeting is constantly being postponed.

• Наша встреча откладывается из-за плохой погоды.

  Our meeting is being postponed because of the bad weather.

• Решение важного вопроса откладывалось несколько раз.

  The decision on this important matter was postponed several times.

• Перенос собрания вызвал недовольство сотрудников.

  The postponement of the meeting caused dissatisfaction among the employees.

• Студент попросил отсрочку по оплате.

  The student asked for a postponement of the payment.

• За неимением времени мы отложили встречу на завтра.

  For lack of time, we postponed the meeting until tomorrow.

• Из-за ненастья поездку пришлось отложить.

  The trip had to be postponed because of the bad weather.

• Встреча передвинулась на следующую неделю.

  The meeting was postponed until next week.

• Врач решил отсрочить операцию на неделю.

  The doctor decided to postpone the operation for a week.

• Из-за высокой трудоёмкости проект отложили на месяц.

  Because of the high labor intensity, the project was postponed by a month.

• Врач сказал, что операция безотлагательная.

  The doctor said that the operation could not be postponed.

• После дождя запашку отложили на неделю.

  After the rain, the ploughing was postponed for a week.

• Студент испрашивал отсрочку экзамена у декана.

  The student requested a postponement of the exam from the dean.

• Он отложил дело до греческих календ.

  He postponed the matter until the Greek calends.

• Из-за невыясненности деталей дело отложили.

  The case was postponed because some details had not been clarified.

• Правительство отложило обнародование результатов расследования.

  The government postponed the publication of the investigation results.

• Мы не будем отлагать решение этого вопроса.

  We will not postpone resolving this issue.

• Не отсрочивай визит к врачу, тебе станет хуже.

  Don't postpone your visit to the doctor—you'll only get worse.

• Мы умолили учителя отложить экзамен.

  We begged the teacher to postpone the exam.

• Подорожание жилья заставило многих откладывать покупку квартиры.

  The rise in housing prices has made many people postpone buying an apartment.

• Хлопотность этого дела заставила его отложить поездку.

  The arduousness of this undertaking made him postpone the trip.

• Это студенты, упросившие декана перенести экзамен.

  These are the students who persuaded the dean to postpone the exam.

• Зашивавшиеся студенты просили отложить экзамен на неделю.

  The students, overwhelmed with work, asked to postpone the exam for a week.