lay russian

• положи́ть

  to put, lay, place

• провести́

  to spend (time)

  to conduct, carry out, implement

  to lead, escort, show

  to hold

  to make, draw

  to run, lay

• проводи́ть

  to spend

  to conduct, perform

  to lead, escort, show

  to hold

  to make, draw

  to run, lay

• вали́ть

  bring down

  get out, leave

  pile, stack

  lay, heap

• потяну́ть

  pull, draw, haul, drag, lay, drawl, drag out, delay, protract, procrastinate, make go, weigh, draw up, squeeze, extort

  afford

  sprain

• раскры́ть

  open expose reveal disclose lay bare

• класть

  to put, lay, place

• нести́сь

  to move flow or pass quickly

  to lay eggs

  to be spread or carried

• заложи́ть

  pawn

  to lay forth, create, establish

  mortgage

  rat-out, betray

  plant, put

• уложи́ть

  to lay down or put to sleep

  pack away

• разби́ть

  break, crash, smash, divide, lay out, pitch, set up, beat, defeat, hurt badly, fracture, space

• вы́ложить

  to post online

  to lay out, spread out

  to spend or pay a lot

• похорони́ть

  to bury, inter, hide, conceal, lay away

• разложи́ть

  lay out

• наложи́ть

  to put on, lay, apply sthg. to, overlay, impose, cast

• снести́

  demolish

  knock down

  tear down

  to lay (eggs)

  to endure, put up with

• наме́тить

  to chart/to lay out

  to set

• плани́ровать

  to plan, to lay out

  to schedule, arrange

  technical / specialized: to glide (like a plane or bird)

• хорони́ть

  to bury, inter, hide, conceal, lay away

• уле́чься

  lie down, lay

  weaken, cease, calm

• раскрыва́ть

  open, expose, reveal, disclose, lay bare, discover

• укла́дывать

  lay to sleep

  pack away

• сократи́ть

  shorten, curtail

  reduce or decline

  abbreviate

  dismiss, discharge, lay off

• откла́дывать

  to postpone, reschedule

  to lay

  to save money

• выкла́дывать

  to post online

  to lay out, spread out

  to spend or pay a lot

• запахну́ть

  to overlap/to lay one over another, to superimpose.

  to slam, to shut abruptly

• выставля́ть

  put out, put forward, put in front, put up, exhibit, display, set out, show, flaunt, show off, represent, lay down, adduce, turn out, send out, chuck out

• проложи́ть

  lay, build, construct, interlay, pave

• подложи́ть

  lay, put, line, add, put some more, put furtively, plant (eg bomb)

• разоблачи́ть

  to uncover, divest, unclothe, undress, disclose, expose, unmask, lay bare, denounce

• обнажи́ть

  bare, uncover, expose, unsheathe, draw, lay bare, reveal

• раскла́дывать

  lay out

• расстели́ть

  to spread out, to lay out, to unfold

• разбива́ть

  break, crash, smash, divide, lay out, pitch, set up, beat, defeat, hurt badly, fracture, space

• упере́ть

  rest, set, lean, pilfer, filch, lay stress

• обнажа́ть

  bare, uncover, expose, unsheathe, draw, lay bare, reveal

• возложи́ть

  lay, place, put, blame, entrust

• закла́дывать

  put, lay, install, mislay, pile up, heap, pawn, mortgage, hypothecate, harness horses, brick up, betray

• подкла́дывать

  lay, put, line, add, put some more, put furtively, plant (eg bomb)

• веща́ть

  broadcast, prophesy, lay down the law

• прокла́дывать

  lay, build, construct, interlay, pave

• закупи́ть

  buy in, buy up, lay in a stock, buy in bulk

• сокраща́ть

  shorten, curtail

  reduce, cut

  abbreviate

  dismiss, discharge, lay off

• разоблача́ть

  to uncover, disrobe, divest, unclothe, undress, disclose, expose, unmask, lay bare, denounce

• возлага́ть

  have (hopes, expectations for), lay, place, entrust

• припря́тать

  hide, secrete, lay up, store up, put by

• манеке́н

  mannequin, dummy, model, lay figure

• припасти́

  lay in store, lay up, prepare, provide

• сплани́ровать

  to plan, to lay out

  to schedule, arrange

  technical / specialized: to glide (like a plane or bird)

• схорони́ть

  bury, inter, hide, conceal, lay away

• натаска́ть

  bring, lay in, bring by portions

• мирско́й

  mundane, secular, lay, temporal, village-community

• осажда́ть

  lay siege, besiege, beset, beleaguer, precipitale

• расхо́доваться

  spend, lay out money, be used up, be spent, be consumed

• планиро́вка

  planning, lay-out

• запаса́ться

  stockpile, lay in a supply

• подстели́ть

  to spread under, to lay under, to put something underneath

• прохлажда́ться

  chill out, lay around, laze around

• законсерви́ровать

  preserve, can, bottle, pot, lay up, will be preserve

• упира́ть

  rest, set, lean, pilfer, filch, lay stress

• слу́жка

  lay-brother

• напасти́сь

  to stock up on, to lay in a store of, to provide oneself with

• сца́пать

  catch hold, lay hold

• слага́ть

  compose, lay down

• расстила́ть

  spread, lay

• прибива́ть

  nail, lay

• запаса́ть

  stock, tore, lay in a stock

• запасти́

  stock, tore, lay in a stock

• загота́вливать

  lay in, store up, stock, prepare

• нагото́вить

  lay in, cook

• по́слушник

  novice, lay brother

• гаситься

  to go out, to be extinguished, to die down

  to hide, to lay low, to keep a low profile

• налага́ть

  lay, impose, inflict

• разде́лывать

  dress, cut, lay out, grain

• ряди́ть

  dress up get up, ordain, lay down the law, contract

• вмени́ть

  impute, lay to the charge

• вменя́ть

  impute, lay to the charge

• заасфальти́ровать

  asphalt, lay with asphalt

• заца́пать

  grab, lay hold

• консерви́ровать

  preserve, tin, can, bottle, pot, lay up

• напаса́ть

  lay in, save up, store

• несу́шка

  laying hen, layer, hen in lay

• подстила́ть

  lay, stretch

• по́слушница

  novice, lay sister

• припаса́ть

  lay in store, lay up, prepare, provide

• припря́тывать

  hide, secrete, lay up, store up, put by

• побива́ть

  to beat, to hit, to thrash

  to defeat, to beat

  to kill, to destroy, to lay waste, to damage

• заседа́тельша

  assessor, lay judge

• постла́ть

  to spread, to lay

• притяза́ть

  lay claim

• рукоприкла́дствовать

  to use physical force, to lay hands on someone, to assault

• стлать

  spread, lay

• заготовля́ть

  to prepare, to procure, to lay in stores, to stock up

• снести́сь

  to lay eggs, to nest

  to report, to communicate, to get in touch (with), to contact

• занестись

  begin to lay eggs

• взмости́ть

  to lay sth

  to put up sth

• заключа́вшийся

  that consisted of, which lay in, that was contained in

• лежа́вший

  lying, that lay, that was lying

• поразложи́ть

  to lay out, to arrange, to spread out

• слой

  layer, segment, stratum

Examples

• В ма́е все пти́цы откла́дывают яйца.

  In May, all birds lay an egg.

• У нас была́ переса́дка в Чика́го.

  We had a layover in Chicago.

• Поля бы́ли покрыты глубо́кими сугро́бами.

  The fields lay thickly covered with snow.

• Чудо́вище лежа́ло на скале у верши́ны горы.

  A monster lay on a rock near the top of the mountain.

• Солда́т лежа́л на земле́ ра́неный.

  The soldier lay injured on the ground.

• Он тогда лежа́л на той же крова́ти.

  Then he lay on the same bed.

• Осколки разби́того стекла́ рассыпались по всей доро́ге.

  Broken glass lay scattered all over the road.

• Ста́рый замок лежа́л в руи́нах.

  The old castle lay in ruins.

• Он лежа́л в аго́нии, пока не пришёл до́ктор.

  He lay in agony until the doctor arrived.

• Она лежа́ла на крова́ти с откры́тыми глаза́ми.

  She lay on the bed with her eyes open.

• Я собира́юсь приле́чь на мину́тку.

  I am going to lay down for a minute.

• Отложи́ть на чёрный день.

  Lay up for a rainy day.

• Он лежа́л и очень слабо дыша́л.

  He lay breathing very feebly.

• Ма́льчик лежа́л и слу́шал ра́дио.

  The boy lay listening to the radio.

• Нажми́те на изображе́ние и вы́берите расположе́ние. Нажми́те на «Откры́ть», чтобы откры́ть изображе́ние. Нажми́те на «Вы́ход», чтобы вы́йти из програ́ммы. Опция «Расположе́ние» позволя́ет вы́брать режи́м пока́за изображе́ния.

  Open an image and select an image layout. Click "Open" for opening an image. Click "Quit" for quitting the program. "Image Layout" feature allows you to view in any layout.

• В ма́е все пти́чки откла́дывают яйца.

  In May, all birds lay an egg.

• Я измени́л разме́тку своего́ са́йта.

  I've changed my website's layout.

• Лосо́сь мечет икру́ в пре́сной воде.

  Salmon lay their eggs in fresh water.

• Разложи́ салфе́тку на коле́нях.

  Lay the napkin across your lap.

• Он лег на траву́ и засну́л.

  He lay down on the grass and went to sleep.

• Пти́цы несу́т яйца.

  Birds lay eggs.

• Если тебя не затрудни́т, положи́ э́ти кни́ги на мой стол.

  Lay these books on my desk, if you don't mind.

• Пожалуйста, положите пальто́.

  Please lay down your coat.

• Он лёг на траву́.

  He lay down on the grass.

• Я отдал бы жизнь за тебя.

  I would lay down my life for you.

• Так как станови́лось всё жарче, Том стяну́л с себя ещё один слой оде́жды.

  Since it was getting even hotter, Tom peeled off another layer of clothing.

• Она лежи́т в крова́ти всё вре́мя.

  She lay in bed all the time.

• Сразу за лесом лежи́т прекрасное о́зеро.

  A beautiful lake lay just beyond the forest.

• Одна ты́сяча зда́ний лежа́ла в разва́линах.

  One thousand buildings lay in ruins.

• Он лежа́л на спине́.

  He lay on his back.

• Она легла́ на пол и приняла́сь чита́ть.

  She lay down on the floor and started reading.

• Он лёг на крова́ть.

  He lay down on the bed.

• Отложите э́то для меня.

  Lay this aside for me.

• Том лежа́л на спине́.

  Tom lay on his back.

• Она положи́ла го́лову мне на грудь, чтобы послу́шать моё сердцебие́ние.

  She lay her head on my chest so she could listen to my heartbeat.

• Она положи́ла го́лову мне на грудь, чтобы послу́шать стук моего́ сердца.

  She lay her head on my chest so she could listen to my heartbeat.

• Она положи́ла го́лову мне на грудь, чтобы послу́шать, как бьётся моё се́рдце.

  She lay her head on my chest so she could listen to my heartbeat.

• Пти́цы откла́дывают яйца.

  Birds lay eggs.

• HTTP 2 только добавля́ет но́вый у́ровень сло́жности, не решая никаки́х действительно ва́жных пробле́м.

  HTTP 2 just adds a new layer of complexity without solving any real-world problems.

• Я лёг отдохну́ть.

  I lay down to rest.

• На со́лнце у меня голова́ начала кружи́ться, и я лёг на траву́ отдохну́ть.

  In the sunlight my head started to spin, and I lay down to have a rest on the grass.

• Вот другое выска́зывание Луиса Фернандо Вериссимо: "Никогда не бо́йся про́бовать что-то новое! Помни о том, что один еди́нственный дилета́нт постро́ил ковче́г, а большая гру́ппа специали́стов Титаник!"

  Here is another quote from Luis Fernando Verissimo: "Never be afraid of trying something new. Remember that a single layman constructed the ark, and a large group of professionals built the Titanic."

• Он лёг на траву́ и усну́л.

  He lay down on the grass and went to sleep.

• Он лёг на траву́ и погрузи́лся в сон.

  He lay down on the grass and went to sleep.

• Том валя́лся в постели, слушая дождь.

  Tom lay awake in bed, listening to the rain.

• Том пролежа́л почти всю ночь без сна, думая о Мэри.

  Tom lay awake almost all night thinking about Mary.

• Том лежа́л у себя на крова́ти и тихо пла́кал в поду́шку.

  Tom lay on his bed and cried softly into his pillow.

• На столе́ лежа́л запле́сневелый бато́н хле́ба.

  A moldy loaf of bread lay on the table.

• Она накрыва́ет стол к за́втраку.

  She lays the table for breakfast.

• Сколько яи́ц в неде́лю сно́сит э́та ку́рица?

  How many eggs does this hen lay each week?

• Ку́кла лежа́ла на полу.

  The doll lay on the floor.

• Ку́кла валя́лась на полу.

  The doll lay on the floor.

• Византи́йским гре́ческим мона́хам Кириллу и Мефодию приписывается появле́ние алфави́та в России и основа́ние Ру́сской Правосла́вной Це́ркви.

  The Byzantine Greek monks Cyril and Methodius are credited with bringing the alphabet to Russia and laying the foundations of the Russian Orthodox Church.

• Вы лежи́те в постели.

  You are laying in the bed.

• Я лежа́л на животе́.

  I lay on my face.

• Я лежа́л в постели, думая обо всём, что произошло́ в тот день.

  I lay in bed thinking about everything that had happened that day.

• Я лежа́л на крова́ти, думая обо всём, что случи́лось в тот день.

  I lay in bed thinking about everything that had happened that day.

• Я лежа́л на свое́й крова́ти.

  I lay on my bed.

• Он лежа́л на крова́ти на спине́.

  He lay on his back on the bed.

• Она лежа́ла на дива́не с закры́тыми глаза́ми.

  She lay on a sofa with her eyes closed.

• Том лежи́т на земле́.

  Tom lay on the ground.

• По всему́ полу лежа́ли разбросанные газе́ты.

  Newspapers lay scattered all over the floor.

• Все я́щерицы мо́гут откла́дывать яйца.

  All lizards can lay eggs.

• Наш учи́тель люби́л говори́ть: "От э́того мне будет больнее, чем вам" пе́ред тем, как всыпать нам па́лкой.

  Our teacher used to say "This is going to hurt me more than it hurts you" before laying into us with a cane.

• Мэри по́лночи пролежа́ла без сна, слушая, как Том храпи́т.

  Mary lay awake half the night, listening to Tom snoring.

• Я ничего вчера́ вечером не де́лал. Просто валя́лся на дива́не!

  I didn't do anything yesterday evening. I just lay around on the sofa!

• Э́тот ребёнок стреми́тся в бу́дущем стать адвока́том.

  This child aspires to become a laywer in the future.

• Пе́ред ним простира́ется блестя́щее бу́дущее.

  A brilliant future lay before him.

• Принце́сса лежа́ла с закры́тыми глаза́ми.

  The princess lay with her eyes closed.

• Э́та ку́рица несется почти ежедневно.

  The hen lays an egg almost every day.

• Э́ти ку́ры несу́тся почти ка́ждый день.

  Those hens lay eggs almost every day.

• Э́ти гу́си несу́т золоты́е яйца.

  These geese lay golden eggs.

• Положи́ э́то всё на стол.

  Lay it all on the table.

• Положите э́то всё на стол.

  Lay it all on the table.

• Разве ты не знал, что черепа́хи откла́дывают яйца?

  Didn't you know turtles lay eggs?

• Маленькая Василиса сильно горева́ла по свое́й ма́тушке, и печа́ль её была́ столь глубока́, что когда пришла́ тёмная ночь, она лежа́ла в постели, пла́кала и не могла́ усну́ть.

  Little Vasilissa grieved greatly for her mother, and her sorrow was so deep that when the dark night came, she lay in her bed and wept and did not sleep.

• На поля́х лежа́ли глубо́кие сугро́бы.

  The fields lay covered with deep snow.

• Посы́пьте ры́бу солью и пе́рцем и положите её поверх овоще́й.

  Sprinkle the fish with salt and pepper and lay it on top of the vegetables.

• То́лстые ку́ры несу́т мало яи́ц.

  Fat hens lay few eggs.

• Она действительно хороша́ в постели.

  She really is a good lay.

• Ма́льчик лежа́л на спине́, купаясь в луча́х весе́ннего со́лнца.

  The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.

• Она всю ночь пролежа́ла без сна.

  She lay awake all night.

• Он часа́ми лежа́л без сна, думая о ней.

  He lay awake for hours thinking about her.

• Даже чёрная ку́рица несёт бе́лые яйца.

  Even a black hen lays white eggs.

• Кри́тик — э́то ку́рица, кото́рая куда́хчет, пока остальные несу́т яйца.

  A critic is a hen that clucks while others are laying.

• Отвали́, я сказа́л.

  I said lay off.

• Джим так уста́л, что лёг и усну́л.

  Jim was so tired that he lay down and slept.

• Озоновый слой помога́ет защити́ть нас от ультрафиолетового излуче́ния Со́лнца.

  The ozone layer helps protect us from ultraviolet radiation from the sun.

• Температу́ра ве́рхних слоёв атмосфе́ры Ура́на столь ни́зкая, что мета́н конденсируется и образу́ет то́нкий слой облако́в, кото́рые окра́шивают плане́ту в сине-зелёный цвет.

  The temperature in Uranus' upper atmosphere is so cold that the methane condenses and forms a thin cloud layer which gives the planet its blue-green appearance.

• Том верну́лся к себе в ко́мнату и лёг.

  Tom went back to his own room and lay down.

• Соба́ка Тома легла́.

  Tom's dog lay down.

• Том всю ночь пролежа́л без сна.

  Tom lay awake all night.

• Он лежи́т на спине́.

  He lays on his back.

• Мы лежи́м на траве́.

  We lay on the grass.

• Фадль был готов остепени́ться с Лейлой.

  Fadil was ready to settle down with Layla.

• Фадиль и Лейла дое́хали автосто́пом до моте́ля.

  Fadil and Layla hitched a ride to the motel.

• Фадиль и Лейла пойма́ли попутку до моте́ля.

  Fadil and Layla hitched a ride to the motel.

• Фадиль и Лейла безумно влюби́лись.

  Fadil and Layla fell madly in love.

• Том к тебе прикаса́лся?

  Did Tom lay a hand on you?

• Са́ми жени́лся на Лейле.

  Sami married Layla.