отры́в

rare #14330

nounmasculineinanimateuncountable

1.
margin, lead, gap
Он вы́играл ко́нкурс с большим отры́вом.
He won the contest by a wide margin.
Usually in the phrase «с отрывом» - by a margin.
2.
tearing off, detachment, coming off
Оторви́те тало́н по ли́нии отры́ва.
Tear off the coupon along the perforated line.
3.
isolation, alienation, detachment (from something)
Он живёт в отры́ве от реа́льности.
He lives out of touch with reality.
Typically «в отрыве от» - out of touch with.
4.
breakaway, break (from the pack)sports
Го́нщик ушёл в отры́в на последнем кру́ге.
The rider went on a breakaway on the last lap.
Often «уйти в отрыв» - to break away.
5.
blast, wild time, partying
Вчера́ на да́че был по́лный отры́в!
Yesterday at the dacha was a total blast!
Colloquial; connected with «отрываться» (to let loose).

Examples

Команда лидирует с большим отрывом.
The team is leading by a wide margin.
На бумаге сделали аккуратную перфорацию для отрыва.
A neat perforation was made in the paper for tearing it off.
Биатлонист выиграл гонку с большим отрывом.
The biathlete won the race by a wide margin.
Он живёт в отрыве от реальности.
He lives detached from reality.
Она окончила университет заочно, без отрыва от работы
She graduated from university by correspondence, without interrupting her work.
Космонавты работали в отрыве от Земли.
The cosmonauts worked in isolation from Earth.

отры́вmargin; tearing off; isolation; breakaway; blast
nounmasculine
отрыва́тьсяto come off; to tear oneself away; to take off; to lose touch with; to let loose
verbimperfective