lead russian
вести́
to lead, guide
to conduct, run, manage
to drive
to behave oneself
to keep a record, diary, or account
to lead a road, path
ход
motion, run, speed, way, course, progress
entrance, entry, passage
move, turn, lead
привести́
to bring, take someone somewhere
to lead, guide
to cause, result in
to cite
провести́
to spend (time)
to conduct, carry out, implement
to lead, escort, show
to hold
to make, draw
to run, lay
проводи́ть
to spend
to conduct, perform
to lead, escort, show
to hold
to make, draw
to run, lay
оберну́ться
to result in
to lead to
to turn around
приводи́ть
to bring, take someone somewhere
to lead, guide
to cause, result in
to cite
вы́вести
take out, lead out, help out, make go out, launch, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch
повести́
to lead, guide
to conduct, run, manage
to behave oneself
to swerve, skid, or be pulled
отвести́
take, lead, parry, ward off, challenge, allot, set aside, divert
remove, reject
води́ть
to drive
to lead, transport, or guide people or animals, either by vehicle or on foot
to manipulate, deceive, mislead
довести́
bring to / lead to, accompany
finish (bring to an end)
про́вод
wire, lead, conductor, cable
руководи́ть
lead, to manage, to run (to conduct or direct with authority)
be in charge
своди́ть
to lead, to take
to bring together
to reduce
to remove
to trace (a picture)
to cramp
увести́
take away, lead away, walk off, withdraw, carry off, lift
вы́водить
take out, lead out, help out, make go out, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch
выводи́ть
take out, lead out, help out, make go out, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch
премье́р
prime minister, premier, leading actor, leading man, star actor, lead
возглавля́ть
to lead, to head
обвести́
encircle, surround, outline
fool, scam
lead around
довести́сь
to be lead up to
to be able to
отводи́ть
lead, take, parry, ward off, remove, reject, challenge, allot, set aside
be given
свинцо́вый
leaden, lead, leaden-coloured, plumbeous
при́ма
tonic, first string, top string, first violin
Prima, primo, lead
уводи́ть
take away, lead away, walk off, withdraw, carry off, lift
доводи́ть
bring to / lead to, accompany
finish (bring to an end)
возгла́вить
to lead/to head
поводо́к
leash, lead
свине́ц
lead
ввод
lead-in
input
утащи́ть
carry off, make away, lead away, make off
сво́ра
lead, leash, slip, pack, gang
соли́ст
soloist
lead singer (frontman of a band)
обводи́ть
lead around or encircle
при́вязь
tie, leash, lead, tether
лиди́ровать
to be in the lead
ли́дерство
leadership, the lead
сурик
minium, red lead
пло́мба
filling, seal, lead
stopping
запева́ла
lead singer
графи́т
graphite, plumbago, black lead, lead
натолкну́ть
push
direct, lead, guide
су́риковый
of minium, red lead (adj.), minium-red
дипло́т
deep sea lead
ната́лкивать
push
direct, lead, guide
ни́щенствовать
beg, go begging, lead a beggarly life, be destitute
предводи́тельствовать
lead, be the leader
премье́рша
lead
ута́скивать
carry off, make away, lead away, make off
бригади́рить
to be a foreman, to work as a foreman, to lead a crew
свинцева́ть
to lead, to coat with lead
свинцо́вистый
leaden, plumbic, containing lead
свинча́к
lead bullet
lead seal
свинча́тка
sap, blackjack, lead-filled club
вы́бег
run-out, coasting, deceleration path, lead-out
цыга́нствовать
to live like a gypsy, to lead a nomadic life, to beg
юро́дствовать
lead the life of a yurodivy, play the fool
гада́ние на расто́пленном свинце́
lead pouring
поруководи́ть
to lead, guide, direct, be in charge, be at the head, head
подводя́щий
supply, connecting, inlet, lead-in
concluding, summarizing, leading to a conclusion
свинцевавший
leaden, lead-coloured, heavy, dull, gloomy
свинцованный
leaded, lead-coated
свинцуемый
leadable, lead-sheathed, capable of being leaded
свинцующий
leading, lead-coating
распу́тничать
to lead a dissolute life
to debauch oneself
пе́рвенствовать
to be first; take the lead
to dominate; prevail
руководи́тель
leader
руково́дство
guidance, guiding principle, governing body
leadership, handbook, manual
вождь
leader captain chief
ли́дер
leader, chief
бригади́р
brigadier, brigade-leader
головно́й
head, encephalic, cerebral, leading
прово́д
leading, conducting
голо́вка
leadership, heads, big shots, head, vamp
little head
прави́тель
ruler, leader
director, manager
ста́роста
head
leader
подводи́ть
to bring closer (by leading), place under, support
to sum up
застрели́ть
to shoot (leading to death)
руководя́щий
leading
полково́дец
military leader
мая́к
lighthouse, beacon, leading light
фла́гман
flagship, leader
глава́рь
leader or ringleader
военача́льник
military leader, commander, leader in war
вожа́тый
Young Pioneer leader, tram-driver, guide
counselor
атама́н
ataman
gang-leader, robber chief
предводи́тель
leader, ringleader
предводи́тельница
leader, ringleader
комсо́рг
Komsomol organizer, Komsomol leader
медвежа́тник
safecracker, bear-leader, bear-hunter, bear-garden, bear-pit
наводя́щий
leading, suggestive, prompting
руководи́тельница
directress, female head, female leader, female manager, female supervisor
поводы́рь
leader, guide
вожатая
group leader (female), guide (female), camp counselor (female)
све́точ
lamp, luminary, leading light
гегемо́н
predominant force, leader
веду́щий
leading
веду́щий
leader host person directing things
передова́я
leading article, leader, editorial, front line
Examples
Студе́нты возгла́вили кампа́нию против загрязне́ния.
Students took the lead in the campaign against pollution.
Отче наш, Иже еси на небесех! Да святи́тся и́мя Твое, да приидет Ца́рствие Твое, да будет во́ля Твоя́, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но избави нас от лукаваго.
O Our Father in Heaven, Holy be your name, Your Kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Lead is easily bent.
Мои́ ноги налились свинцо́вой тя́жестью.
My legs are as heavy as lead.
Lead the way.
Слишком много стре́сса мо́жет привести́ к физи́ческому заболева́нию.
Too much stress can lead to physical disease.
Э́та доктри́на несомне́нно приведёт к печа́льным после́дствиям.
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
Отче наш, су́щий на небеса́х! да святи́тся и́мя Твое; да приидет Ца́рствие Твое; да будет во́ля Твоя́ и на земле́, как на не́бе; хлеб наш насу́щный дай нам на сей день; и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим; и не введи́ нас в искуше́ние, но изба́вь нас от лука́вого.
O Our Father in Heaven, Holy be your name, Your Kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Если ма́ленькие оши́бки не исправля́ть сразу, э́то мо́жет привести́ к серьёзным пробле́мам.
If small mistakes are not corrected at once, they may lead to serious problems.
Бри́гам Янг продолжа́л руководи́ть Мормонской Це́рковью.
Brigham Young continued to lead the Mormon church.
You lead the way.
В США Эдлай Стивенсон раскритикова́л жела́ние Джона Фостера Даллеса пригрози́ть я́дерной войно́й во вре́мя противостоя́ния с Сове́тским Сою́зом. «Така́я поли́тика баланси́рования на грани войны, — сказа́л он, — могла́ бы в коне́чном счёте привести́ к взаи́мному уничтоже́нию».
In the United States, Adlai Stevenson criticized the willingness of John Foster Dulles to threaten atomic war in confronting the Soviet Union; such military brinkmanship, he said, could eventually lead to annihilation of both countries.
Не вся́кое полице́йское рассле́дование обязательно ведёт к задержа́нию подозреваемого.
Not all police investigations necessarily lead to the arrest of a suspect.
Неоднозна́чные фра́зы в це́лом веду́т к заба́вным интерпрета́циям.
Ambiguous phrases in general lead to amusing interpretations.
Том после́довал приме́ру Мэри.
Tom followed Mary's lead.
Есть вероя́тность, что водопрово́дная вода мо́жет содержа́ть вре́дные вещества́, таки́е как хлор или свине́ц.
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
Калифорнийским ко́ндорам угрожа́ет отравле́ние свинцо́м.
California condors are endangered by lead poisoning.
«Если позво́лишь мне, ба́бушка, я хоте́ла бы зада́ть три кое-каких вопро́са». — «Ладно, — сказа́ла ста́рая ве́дьма, — но только помни, что всякий вопро́с до добра́ не дово́дит. Много будешь знать — скоро соста́ришься. Так что ты хо́чешь спроси́ть?»
If thou wilt allow me, grandmother, I wish to ask thee some questions. "Well," said the old witch, "only remember that every question does not lead to good. If thou knowest overmuch, thou wilt grow old too soon. What wilt thou ask?"
По его мне́нию, заси́лье англи́йского явля́ется угро́зой челове́ческому насле́дию. И даже ху́же: одноязыкость приведёт к одномыслию, зацикленному на деньга́х и потребительстве.
In his view, the domination by English is a threat to the heritage of humanity. It poses an even worse risk: This "single language" will lead to a "single thought" obsessed with money and consumerism.
Она залила́ расплавленный свине́ц в литник.
She poured the molten lead into a funnel.
Tom is ready to lead.
Свине́ц мо́жет вы́звать необрати́мые поврежде́ния мо́зга.
Lead can cause irreversible brain damage.
Переоце́нка со́бственных возмо́жностей по сравне́нию со спосо́бностями други́х мо́жет привести́ к са́мым неприя́тным оши́бкам в сужде́ниях и посту́пках.
Overestimating one's own abilities in comparison with those of others can lead to the most unpleasant errors in judgment and action.
Труды́ пра́ведного — к жи́зни, успе́х нечести́вого — ко греху́.
The works of the righteous lead to life; the success of the wicked leads to sin.
Э́то мо́жет привести́ к непредсказуемым после́дствиям.
This can lead to unpredictable consequences.
Предводи́тель толпы называ́л себя Сусаниным II и обеща́л вы́вести наро́д в све́тлое бу́дущее. Однако, как только его после́дователи оказа́лись в объя́тиях непрола́зной топи, он немедленно включи́л пропе́ллер на свое́й спине́ и улете́л прочь. Только тогда лю́ди узна́ли Карлсона, кото́рый, как известно, живёт на кры́ше.
The leader of the crowd called himself Susanin II and promised to lead the people into a bright future. However, as soon as his followers found themselves in the clutches of an impassable swamp, he immediately switched on the propeller on his back and flew away. Only then did the people recognize Karlsson, who, as is well known, lives on the roof.
Э́то мо́жет привести́ к неожи́данным после́дствиям.
This could lead to unintended consequences.
Свине́ц - эффекти́вный нейротоксичный яд.
Lead is an effective neurotoxic poison.
У карандаша́ слома́лся грифель.
The colored pencil's lead broke.
Do not lead me into temptation!
Do not lead me into temptation!
