lead russian
вести́
to lead, to guide, to take (someone somewhere)
to drive, to steer, to pilot
to conduct, to run, to manage, to hold (talks)
to behave, to conduct oneself, to act
to keep (a diary), to keep (records), to maintain (accounts)
to lead (of a road), to go, to run
провести́
to spend (time), to pass (time)
to conduct, to carry out, to hold (a meeting), to implement
to lead, to escort, to show (in)
to draw (a line), to make (a distinction)
to run (a cable), to lay, to install
привести́
to bring (a person), to take (somewhere), to fetch, to bring along
to lead, to guide, to show the way
to lead to, to result in, to cause, to bring about
to cite, to quote, to give (an example), to adduce
проводи́ть
to conduct, to carry out, to hold (an event)
to spend (time)
to escort, to lead, to see (somebody) home
to lay, to run (a cable), to install
to draw (a line), to make (a distinction)
води́ть
to drive, to operate (a vehicle)
to lead, to guide, to take (somewhere), to show around
to fool, to mislead, to string along
отвести́
to take (somewhere), to lead away, to escort
to parry, to ward off, to avert, to divert
to reject, to challenge, to turn down
to allot, to assign, to set aside
ход
motion, movement, speed, run (of a machine)
course, progress, development
entrance, entry, passage
move, turn, lead (in cards)
завести́
to start (an engine), to wind up (a clock), to set (a mechanism) going
to get, to acquire, to start (a family)
to establish, to strike up (a conversation), to introduce (a custom)
to lead (far away), to lead astray
to turn on, to get worked up
подвести́
to lead (up to), to bring (up to), to run (a line up to)
to let down, to disappoint, to fail (someone)
to sum up, to summarize, to take stock (of)
to lead to (a conclusion), to point to (a result)
to classify (under), to group together, to subsume (under)
to back up (with evidence), to support (with arguments)
to lay (a foundation under), to place underneath
to pencil (the eyes), to line (the eyes), to apply eyeliner
переводи́ть
to translate, to interpret
to transfer, to move, to shift
to remit, to transfer (money)
to take across, to lead across
to convert
to move up into the next form, to promote (to the next year)
to use up, to squander, to waste
to exterminate, to wipe out
приводи́ть
to bring (someone), to take (someone somewhere), to lead, to guide
to lead to, to cause, to result in
to cite, to quote, to give (examples)
повести́
to lead, to guide, to take (someone somewhere)
to behave, to conduct oneself, to act
to begin to conduct, to start running, to begin to manage
to drive, to steer, to pilot
to skid, to swerve, to warp
вы́вести
to take out, to lead out, to bring out, to walk out (with someone)
to remove, to get rid of, to exterminate, to destroy
to withdraw, to pull out, to remove (from a post), to expel
to deduce, to infer, to conclude, to derive
to bring (into a state), to launch (into orbit), to lead (into a position)
to breed, to develop (a new variety), to grow, to raise
to hatch
to depict, to portray, to present (as a character)
довести́
to lead (to), to take (to), to accompany (to)
to bring (to a state), to drive (to a state), to reduce (to)
to finish, to bring to an end, to complete
заводи́ть
to start (an engine), to get going, to wind up (a clock)
to get, to acquire, to take on
to strike up (a conversation), to start (an argument)
to introduce, to establish, to set up
to lead (far away), to take (somewhere), to lead astray
to turn on, to excite, to get worked up
своди́ть
to take (somebody somewhere), to take out
to bring together, to bring into contact
to reduce (to something), to boil down (to), to bring down (to)
to remove, to get rid of
to lead down, to help down
to lead away, to take off (a place)
to cramp, to contract convulsively
to trace (a drawing), to copy by tracing
to settle scores (with somebody), to square accounts (with somebody)
to drive crazy, to drive mad
ввести́
to introduce, to bring in, to institute
to enter, to input, to type in
to lead in, to bring in
увести́
to take away, to lead away, to take (somewhere)
to carry off, to walk off with, to lift, to pinch
to steal (someone's partner), to lure away
to withdraw, to pull out
свести́
to reduce (to), to bring down (to), to boil down (to)
to drive mad, to drive crazy
to bring together, to put in touch
to remove, to get rid of
to take (somewhere), to lead away, to take away
to lead down, to help down
to cramp, to go into spasm
to make (ends) meet, to bring (ends) together
оберну́ться
to turn around, to turn round, to look back
to turn out, to result in, to lead to
to wrap oneself (in something)
to manage, to cope
to turn into, to be transformed into
заце́пка
clue, lead, starting point
hook, catch, peg, hold (for the hand)
pretext, excuse
hitch, snag, catch
про́вод
wire, lead, conductor, cable
навести́
to establish, to create, to bring about
to aim, to point, to train (a weapon), to direct
to lead, to guide, to bring (to a place)
to prompt, to put (someone) onto (an idea), to steer (someone's thoughts)
to make inquiries, to inquire
to instil (fear), to induce (boredom), to cast (gloom)
руководи́ть
to lead, to manage, to run, to be in charge of
to guide, to motivate, to drive
выводи́ть
to take out, to lead out, to help out
to withdraw, to remove (from a body), to pull out
to remove, to get out (a stain)
to conclude, to infer, to deduce, to derive
to exterminate, to extirpate, to destroy
to hatch, to breed, to raise, to grow
to depict, to portray
подводи́ть
to lead up to, to bring up to, to bring closer
to let down, to fail (someone), to disappoint
to sum up, to draw (a conclusion), to take stock of
to place under, to underpin, to provide a base for
развести́
to dilute, to dissolve, to mix (with water)
to start (a fire), to light, to kindle
to spread apart, to move apart, to part
to breed, to raise, to grow, to cultivate
to take (to different places), to lead (somewhere), to distribute
to stir up, to spread, to start
to swindle, to cheat, to con
доводи́ть
to bring (to a state), to reduce (to), to drive (to)
to lead (as far as), to take (to), to accompany (to), to run (up to)
to finish, to bring to an end, to complete, to perfect
сбива́ть
to knock off, to knock down, to strike down
to shoot down, to bring down
to run over, to knock down (with a vehicle)
to whip, to beat, to churn
to confuse, to muddle, to throw off
to lead astray, to divert
вводи́ть
to introduce, to bring in, to institute, to impose
to lead in, to bring in, to insert
to enter, to input, to type in
to put into (a state), to bring into (a state)
возгла́вить
to head, to lead, to take charge of
to top (a list), to come first in
герои́ня
heroine, female hero
heroine, female lead, main female character
наводи́ть
to aim (at), to direct (at), to point (at)
to cause, to bring about, to produce, to instill
to lead (to a thought), to prompt, to suggest
to make (inquiries), to inquire (about), to gather information
to apply (a coating), to coat, to cover
возглавля́ть
to head, to lead, to be in charge of, to preside over
to top, to lead, to be at the top of
свине́ц
lead
поводо́к
leash, lead
утащи́ть
to carry off, to make away, to lead away, to make off
влечь
to drag, to pull, to haul
to attract, to draw, to appeal to
to entail, to bring about, to involve, to lead to
сте́ржень
rod, bar, shaft, pin
refill (for a pen), lead (for a pencil)
core, crux, backbone
core, mandrel
обвести́
to outline, to circle, to trace around, to go over (with a pen)
to surround, to enclose, to encircle
to lead around, to take around, to show around
to run (one's eyes) over, to cast (a glance) around, to scan
to fool, to dupe, to cheat, to outwit
to dribble past, to beat (a defender), to get past
лот
plummet, sounding lead, sounding line
lot (old unit of weight)
отводи́ть
to take (somewhere), to lead, to escort, to take away
to parry, to ward off, to deflect, to avert (one's eyes)
to reject, to challenge, to turn down
to allot, to allocate, to assign, to set aside
to be given, to be allotted, to be allowed
to divert, to drain off, to carry away, to remove
лиди́ровать
to be in the lead
ли́дерство
leadership, the lead
наво́дка
tip, tip-off, lead
aiming, targeting, laying (a gun)
уводи́ть
to lead away, to take away, to withdraw
to steal, to walk off with, to lift, to carry off
to steal (someone's partner), to take away (a partner)
при́ма
prima ballerina, prima donna, lead
tonic, first degree of the scale, unison interval
first string, top string
first violin
prime (mark)
свинцо́вый
leaden, lead, leaden-coloured, plumbeous
отры́в
margin, lead, gap
tearing off, detachment, coming off
isolation, alienation, detachment (from something)
breakaway, break (from the pack)
blast, wild time, partying
ввод
input, entry, entering
bringing in, introduction, putting into operation
lead-in, service entrance, inlet
introduction (of a liquid), administration
пло́мба
filling, stopping
seal, lead seal
попу́тать
to mix up, to muddle, to confuse, to tangle up
to tempt, to lead astray, to entice
приближа́ть
to bring nearer, to draw nearer, to move closer
to hasten, to bring closer (in time), to speed up
to approximate, to bring into line, to make similar
to bring close to oneself, to take into one's confidence, to lead up (to)
соли́ст
soloist, solo singer, solo dancer
lead singer, frontman
гарт
type metal, printer's metal, hard lead
old type metal for remelting, used type
сво́ра
lead, leash, slip, pack
гри́фель
pencil lead, lead (of a pencil)
slate pencil
при́вязь
tie, leash, lead, tether
натолкну́ть
to lead, to prompt, to direct, to put onto (an idea)
to push (against), to shove (into)
прозяба́ть
to vegetate, to languish, to lead a dreary existence
to scrape by, to eke out a miserable existence, to live from hand to mouth
обводи́ть
to outline, to trace, to circle, to draw around
to lead around, to take around, to guide around
to run (one's eyes) over, to sweep (with one's gaze)
to dribble past, to beat (an opponent)
кукова́ть
to call (of a cuckoo), to cuckoo
to be stuck (waiting), to sit around waiting, to kick one's heels
to lead a wretched life, to live miserably (alone)
пролега́ть
to run, to lie, to pass, to lead
to stretch, to extend
влачи́ть
to eke out (an existence), to lead (a wretched life)
to drag, to trail, to haul
графи́т
graphite, plumbago, black lead, lead
удлини́тель
extension cord, extension cable, extension lead
extension, extension piece, extender
перено́ска
carrying, carrying from place to place, transferring
carrier, pet carrier, carrying case, cat basket
extension cord, extension lead
portable lamp, inspection lamp
взвести́
to cock (a gun), to pull back (the hammer)
to impute (to), to lay (blame) on, to saddle (with blame), to accuse falsely
to lead up, to take up
блуди́ть
to fornicate, to be promiscuous, to lead a dissolute life
to wander aimlessly, to stray, to roam about lost
ната́лкивать
to push, to shove, to bump
to lead, to guide, to prompt, to direct
ута́скивать
to carry off, to make away, to lead away, to make off
су́риковый
of minium, red lead (adj.), minium-red
взводи́ть
to cock (a gun), to pull back (the hammer)
to impute, to saddle (with blame), to accuse falsely
to lead up, to take up
козыря́ть
to flaunt (something), to show off (with something), to boast
to play a trump, to lead a trump
to salute
упрежде́ние
forestalling, pre-emption, anticipation
advance warning, warning, lead time
lead (in aiming), aim-off
ни́щенствовать
to beg, to go begging, to lead a beggarly life, to be destitute
юро́дствовать
to lead the life of a yurodivy, to play the fool
поруководи́ть
to lead, to guide, to direct, to be in charge
пломбирова́ть
to fill (a tooth), to stop (a tooth)
to seal (with a lead seal), to affix a seal to
подводя́щий
supply, inlet, connecting, lead-in
leading to a conclusion, concluding, summarizing
запева́ла
lead singer
сурик
minium, red lead
двоевла́стие
dual power, diarchy, dual authority
shared lead, dual leadership at the top
вы́бег
run-out, coasting, deceleration path, lead-out
предводи́тельствовать
to lead, to be the leader
пломбиро́ванный
sealed, lead-sealed
filled (of a tooth)
премье́рша
lead, leading lady, leading actress
female prime minister, prime minister (woman)
prime minister's wife
свинча́тка
sap, blackjack, lead-filled club
бригади́рить
to be a foreman, to work as a foreman, to lead a crew
дипло́т
deep sea lead
свинцева́ть
to lead, to coat with lead
свинцо́вистый
leaden, plumbic, containing lead
цыга́нствовать
to live like a gypsy, to lead a nomadic life, to beg
свинцующий
leading, lead-coating
свинцевавший
leaden, lead-coloured, heavy, dull
свинцуемый
leadable, lead-sheathed, capable of being leaded
свинцованный
leaded, lead-coated
гада́ние на расто́пленном свинце́
lead pouring
вы́водить
to lead out, to take out, to bring out
to withdraw, to pull out
to remove, to get out
to drive mad, to infuriate, to exasperate
to conclude, to infer, to deduce, to derive
to breed, to develop, to grow, to raise
to hatch
to exterminate, to eradicate, to get rid of
to depict, to portray
to take around (to various places), to take out (everywhere)
to play (a fish), to land (a fish)
подво́д
supply, feed, lead-in
admission, intake
Examples
Студе́нты возгла́вили кампа́нию против загрязне́ния.
Students took the lead in the campaign against pollution.
Отче наш, Иже еси на небесех! Да святи́тся и́мя Твое, да приидет Ца́рствие Твое, да будет во́ля Твоя́, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но избави нас от лукаваго.
O Our Father in Heaven, Holy be your name, Your Kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Lead is easily bent.
Мои́ ноги налились свинцо́вой тя́жестью.
My legs are as heavy as lead.
Lead the way.
Слишком много стре́сса мо́жет привести́ к физи́ческому заболева́нию.
Too much stress can lead to physical disease.
Э́та доктри́на несомне́нно приведёт к печа́льным после́дствиям.
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
Отче наш, су́щий на небеса́х! да святи́тся и́мя Твое; да приидет Ца́рствие Твое; да будет во́ля Твоя́ и на земле́, как на не́бе; хлеб наш насу́щный дай нам на сей день; и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим; и не введи́ нас в искуше́ние, но изба́вь нас от лука́вого.
O Our Father in Heaven, Holy be your name, Your Kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Если ма́ленькие оши́бки не исправля́ть сразу, э́то мо́жет привести́ к серьёзным пробле́мам.
If small mistakes are not corrected at once, they may lead to serious problems.
Бри́гам Янг продолжа́л руководи́ть Мормонской Це́рковью.
Brigham Young continued to lead the Mormon church.
You lead the way.
В США Эдлай Стивенсон раскритикова́л жела́ние Джона Фостера Даллеса пригрози́ть я́дерной войно́й во вре́мя противостоя́ния с Сове́тским Сою́зом. «Така́я поли́тика баланси́рования на грани войны, — сказа́л он, — могла́ бы в коне́чном счёте привести́ к взаи́мному уничтоже́нию».
In the United States, Adlai Stevenson criticized the willingness of John Foster Dulles to threaten atomic war in confronting the Soviet Union; such military brinkmanship, he said, could eventually lead to annihilation of both countries.
Не вся́кое полице́йское рассле́дование обязательно ведёт к задержа́нию подозреваемого.
Not all police investigations necessarily lead to the arrest of a suspect.
Неоднозна́чные фра́зы в це́лом веду́т к заба́вным интерпрета́циям.
Ambiguous phrases in general lead to amusing interpretations.
Том после́довал приме́ру Мэри.
Tom followed Mary's lead.
Есть вероя́тность, что водопрово́дная вода мо́жет содержа́ть вре́дные вещества́, таки́е как хлор или свине́ц.
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
Калифорнийским ко́ндорам угрожа́ет отравле́ние свинцо́м.
California condors are endangered by lead poisoning.
«Если позво́лишь мне, ба́бушка, я хоте́ла бы зада́ть три кое-каких вопро́са». — «Ладно, — сказа́ла ста́рая ве́дьма, — но только помни, что всякий вопро́с до добра́ не дово́дит. Много будешь знать — скоро соста́ришься. Так что ты хо́чешь спроси́ть?»
If thou wilt allow me, grandmother, I wish to ask thee some questions. "Well," said the old witch, "only remember that every question does not lead to good. If thou knowest overmuch, thou wilt grow old too soon. What wilt thou ask?"
По его мне́нию, заси́лье англи́йского явля́ется угро́зой челове́ческому насле́дию. И даже ху́же: одноязыкость приведёт к одномыслию, зацикленному на деньга́х и потребительстве.
In his view, the domination by English is a threat to the heritage of humanity. It poses an even worse risk: This "single language" will lead to a "single thought" obsessed with money and consumerism.
Она залила́ расплавленный свине́ц в литник.
She poured the molten lead into a funnel.
Tom is ready to lead.
Свине́ц мо́жет вы́звать необрати́мые поврежде́ния мо́зга.
Lead can cause irreversible brain damage.
Переоце́нка со́бственных возмо́жностей по сравне́нию со спосо́бностями други́х мо́жет привести́ к са́мым неприя́тным оши́бкам в сужде́ниях и посту́пках.
Overestimating one's own abilities in comparison with those of others can lead to the most unpleasant errors in judgment and action.
Труды́ пра́ведного — к жи́зни, успе́х нечести́вого — ко греху́.
The works of the righteous lead to life; the success of the wicked leads to sin.
Э́то мо́жет привести́ к непредсказуемым после́дствиям.
This can lead to unpredictable consequences.
Предводи́тель толпы называ́л себя Сусаниным II и обеща́л вы́вести наро́д в све́тлое бу́дущее. Однако, как только его после́дователи оказа́лись в объя́тиях непрола́зной топи, он немедленно включи́л пропе́ллер на свое́й спине́ и улете́л прочь. Только тогда лю́ди узна́ли Карлсона, кото́рый, как известно, живёт на кры́ше.
The leader of the crowd called himself Susanin II and promised to lead the people into a bright future. However, as soon as his followers found themselves in the clutches of an impassable swamp, he immediately switched on the propeller on his back and flew away. Only then did the people recognize Karlsson, who, as is well known, lives on the roof.
Э́то мо́жет привести́ к неожи́данным после́дствиям.
This could lead to unintended consequences.
Свине́ц - эффекти́вный нейротоксичный яд.
Lead is an effective neurotoxic poison.
У карандаша́ слома́лся грифель.
The colored pencil's lead broke.
Do not lead me into temptation!
Do not lead me into temptation!
