detachment russian

• па́ртия

  party, detachment, group, set

  batch (e.g. of drugs), lot

  game, match

• кома́нда

  team, crew, party

  command, order, detachment

• ото́рванность

  isolation, alienation, detachment

• отсло́йка

  detachment, delamination, peeling, flaking, separation

• стройотряд

  student construction brigade, student work detachment

Examples

• Пять лет назад у меня бы́ло отслое́ние сетча́тки.

  I had retinal detachment five years ago.

• В отряде был строгий комиссар.

  There was a strict commissar in the detachment.

• В повести казачий сотник командует небольшим отрядом.

  In the story, a Cossack commander leads a small detachment.

• Молодой атаман командовал целым отрядом.

  The young ataman commanded an entire detachment.

• Предводитель отряда отдал приказ немедленно отступать.

  The leader of the detachment ordered an immediate retreat.

• В отряд карателей входили опытные солдаты.

  The punitive detachment consisted of experienced soldiers.

• Отряд красногвардейцев вошёл в город.

  A detachment of Red Guards entered the city.

• Отряд создал заслон против врага.

  The detachment formed a barrier against the enemy.

• Командир выслал охранение к мосту.

  The commander sent a security detachment to the bridge.

• Отряд басмачей напал на деревню.

  A detachment of Basmachi attacked the village.

• Экспедиционный отряд отправился в горы утром.

  The expeditionary detachment set off for the mountains in the morning.

• Отряд петлюровцев отступил после боя

  The detachment of Petliurites retreated after the battle.

• В фильме показан отряд белогвардейцев на юге России.

  The film depicts a detachment of White Guards in southern Russia.

• Молодой есаул командовал небольшим отрядом.

  The young Cossack commander led a small detachment.

• В его взгляде читалась полная отрешённость.

  His gaze revealed complete detachment.

• Эта отрешённость от мира пугала друзей.

  This detachment from the world frightened her friends.

• Мы видели памятник красногвардейскому отряду.

  We saw a monument to a Red Guard detachment.

• В отряде был один вьючный мул.

  There was one pack mule in the detachment.

• Мушкетёрский отряд охранял ворота замка.

  A musketeer detachment guarded the castle gates.

• Мне нравится её спокойное, почти философское бесстрастие.

  I like her calm, almost philosophical detachment.

• Отряд довольствовали всем необходимым в походе.

  The detachment was supplied with everything necessary for the campaign.

• Отряд драгунов остановился у реки на ночь.

  A detachment of dragoons stopped by the river for the night.

• Левофланговый отряд быстро продвигался вперёд.

  The detachment on the left flank advanced rapidly.

• Осаждающий крепость отряд был очень многочисленным.

  The detachment besieging the fortress was very large.

• Врач заметил отслоение сетчатки у пациента.

  The doctor noticed a retinal detachment in the patient.

• В отряде было двадцать опытных пластунов.

  There were twenty experienced Cossack scouts in the detachment.

• Командир расквартировывал отряд по деревням.

  The commander quartered the detachment in various villages.

• Отряд шёл через лес сам-сём.

  The detachment made its way through the forest in a group of seven.

• Отряд вернулся домой сам-четвёрт.

  The detachment returned home in a group of four.

• Понёсший потери отряд вернулся в город.

  The detachment, having suffered losses, returned to the city.

• Отправлявшийся в горы отряд взял тёплую одежду.

  The detachment setting off for the mountains took warm clothing with them.

• Отряд, сдающийся в плен, поднял белый флаг.

  The detachment surrendering to the enemy raised a white flag.

• Отряд, продвигающийся по лесу, старался не шуметь.

  The detachment moving through the forest tried not to make any noise.

• Солдаты встретили атаковавший их отряд огнём.

  The soldiers met the detachment attacking them with gunfire.

• Штурмующий крепость отряд не сдавался.

  The detachment storming the fortress did not surrender.

• Отряд, штурмовавший город неделю, наконец добился успеха.

  The detachment that had been storming the city for a week finally succeeded.

• Выдвинувшийся вперед отряд попал под обстрел.

  The detachment that had moved ahead came under fire.

• Марширующий отряд солдат привлёк внимание прохожих.

  The marching detachment of soldiers attracted the attention of passersby.

• Маршировавший весь день отряд наконец остановился на отдых.

  The detachment, which had been marching all day, finally stopped to rest.

• Израсходовавший запас воды отряд повернул назад.

  The detachment, having used up its water supply, turned back.

• Оттеснивший врагов отряд занял выгодную позицию.

  The detachment that had pushed the enemy back took up a favorable position.

• Отряд, насчитывавший двадцать солдат, вышел на рассвете.

  The detachment, consisting of twenty soldiers, set out at dawn.

• Завоёвывавший город отряд остановился у стены.

  The detachment that had conquered the city stopped by the wall.

• Отряд, громящий врага у реки, получил подкрепление.

  The detachment, routing the enemy near the river, received reinforcements.

• Изготовившийся к бою отряд ждал приказа.

  The detachment, prepared for battle, awaited orders.

• Первым пришпоривший коня офицер повёл отряд вперёд.

  The officer who spurred his horse first led the detachment forward.

• Смыкавший ряды отряд шёл ровным шагом.

  The detachment closing the ranks marched in step.

• Переваливавший через горы отряд наконец увидел деревню.

  The detachment crossing the mountains finally saw the village.

• Раскулачивший крестьян отряд ушёл дальше на юг.

  The detachment that had dispossessed the peasants moved farther south.

• Оттянувшийся к реке отряд ждал приказа.

  The detachment that had withdrawn toward the river was waiting for orders.

• Отряд, возглавлявшийся капитаном, вернулся домой.

  The detachment, led by a captain, returned home.

• Отряд, завладевавший городом, отступил через неделю.

  The detachment that had seized the city withdrew a week later.

• Отряд солдат, оцепляющий здание, ждал приказа.

  The detachment of soldiers cordoning off the building was waiting for orders.

• Разоружаемый отряд сдал оружие вчера утром.

  The detachment being disarmed surrendered its weapons yesterday morning.

• Мы говорили о разоружавшемся отряде повстанцев.

  We were talking about the rebel detachment that was laying down its arms.

• Оборонивший город отряд получил награду.

  The detachment that defended the city received an award.