охвати́ть
- 1.
to grip, to seize, to overcome
Его́ охвати́л страх.
Fear gripped him.
Typically with the emotion as subject: страх/радость охватила его.
- 2.
to engulf, to sweep through
Пла́мя охвати́ло дом.
Flames engulfed the house.
Used of fire smoke or water spreading over something.
- 3.
to encompass, to cover, to include
Програ́мма охвати́ла все шко́лы го́рода.
The programme covered all the schools in the city.
Of a study programme or reform taking in a range of people or topics.
- 4.
to clasp, to put one's arms around
Она́ охвати́ла рука́ми коле́ни.
She clasped her arms around her knees.
Examples
Оторопь охватила всех присутствующих.
Everyone present was overcome with bewilderment.
Меня охвати́ло любопы́тство, подо́бного кото́рому я ещё не ощуща́л.
I was overcome by a curiosity such as I had never felt before.
Его охватила всепожирающая страсть к работе
He was overcome by an all-consuming passion for his work.
После разговора меня охватила приятная успокоенность.
After the conversation, I was overcome by a pleasant sense of calm.
Меня охватила безотчётная тревога без всякой причины.
An inexplicable anxiety came over me for no reason at all.
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | - | охвачу́ |
| ты | - | охва́тишь |
| он/она́/оно́ | - | охва́тит |
| мы | - | охва́тим |
| вы | - | охва́тите |
| они́ | - | охва́тят |
Note: Stress change.
| Imperative | |
|---|---|
| ты | охвати́ |
| вы | охвати́те |
| Past | |
|---|---|
| masculine | охвати́л |
| feminine | охвати́ла |
| neuter | охвати́ло |
| plural | охвати́ли |
Participles
| Active present | - | |
|---|---|---|
| Active past | having encompassed, having covered, having seized, having gripped | |
| Passive present | - | |
| Passive past | engulfed in, enveloped in | |
| Gerund present | - | |
| Gerund past | охвати́в охвативши охватя́ | while doing (past) |
Word familyохвати́тьPRO
- охвати́тьto grip; to engulf; to encompass; to clasp
- охва́тыватьto encompass; to grip; to engulf; to clasp
Learn
Contributions
Iron edited translation 6 days ago.
luke.hess97 edited usage info 2 years ago.
luke.hess97 edited usage info 2 years ago.
luke.hess97 edited translation 2 years ago.



















