yourself russian

• себя́

  oneself, ourselves, yourselves, himself, herself, itself, yourself, myself, themselves

• сам

  ourselves, yourself, oneself, yourselves, himself, herself, itself, themselves

• заду́маться

  to think to yourself, consider, ponder

  wonder

  to be lost in thought

• удержа́ться

  to restrain oneself/to help it/to keep yourself from

• заду́мываться

  to think to yourself, to consider, ponder

  wonder

  to be lost in thought

• разверну́ться

  to turn yourself around, unfold, come unwrapped, show oneself, display oneself, spread, deploy, expand, be expanded, turn, slew

• одино́чка

  loner

  by yourself

• вообража́ть

  to imagine

  to think of oneself as being higher than reality (used with о себе)

  to fancy yourself

  imagine something that is not real

• устра́иваться

  make yourself, settle down, get settled, come right

  apply

• метну́ться

  to toss/fling yourself

• прибра́ть

  to put in order or clean up

  (colloquial) to clean and hide

  (colloquial) to take for yourself

• попра́виться

  get well get healthy recover

  gain weight, put on weight

  to correct yourself

• пристро́иться

  to get yourself situated

• записа́ться

  Put yourself in some kind of activity

  sign up for something

  make apointment

• балова́ться

  to mess around with

  to indulge yourself with

• уде́рживаться

  to restrain oneself/to help it/to keep yourself from

• спи́ться

  to drink (yourself to ruin or death)

• зада́ться

  to go wrong

  to ask yourself

• обуча́ться

  to learn/teach yourself/take classes in some system

• утерпе́ть

  restrain yourself

• обже́чься

  to burn yourself

• ве́шаться

  Be unnecessarily intrusive in courting someone

  to hang yourself

  to determine weight with the help of scales

• подкрепи́ться

  eat up, replenish yourself

• поднату́житься

  to push yourself, to strain yourself

• разве́яться

  to unwind (relax/distract yourself)

  scatter or disperse

• обучи́ться

  to learn/teach yourself/take classes in some system

• вы́тереться

  to dry yourself

• пола́комиться

  to treat yourself

• ла́комиться

  to treat yourself

• завёртываться

  turn up, fold up

  wrap yourself up (in bed with the blanket)

• зашива́ться

  (colloquial) Not to cope with the work/to find yourself in a difficult situation/not to have time to do everything

• самоучи́тель

  manual for self-tuition, teach-yourself book

• заряди́ться

  recharge - refresh yourself

• заши́ться

  (colloquial) Not to cope with the work/to find yourself in a difficult situation/not to have time to do everything

• сса́ться

  to pee yourself

Examples

• Не волну́йся за меня.

  Don't bother yourself about me.

• Пожалуйста, угоща́йтесь пи́ццей.

  Please help yourself to the pizza.

• «Возлюби́ бли́жнего, как самого себя», — э́то цита́та из Би́блии.

  Love your neighbour as yourself is a quotation from the Bible.

• Пошёл на хуй!

  Go fuck yourself!

• Пожалуйста, мада́м, угоща́йтесь!

  Please, madam, help yourself!

• Пожалуйста, угоща́йтесь тем, что Вам по вку́су.

  Please help yourself to any food you like.

• Приведи́ себя в прили́чный вид.

  Make yourself presentable.

• Пожалуйста, отре́жьте себе я́блочного пирога. Я пригото́вила его для вас.

  Please help yourself to some apple pie. I baked it for you.

• Ты забива́ешься в эмоциона́льный у́гол.

  You are backing yourself into a bad emotional corner.

• Не стесня́йтесь, возьми́те себе что-нибудь из фру́ктов.

  Please help yourself to some fruit.

• Вырази себя как можно более ясно.

  Express yourself as clearly as you can.

• Бу́дьте добры предста́вить себя председа́телю, а не други́м уча́стникам совеща́ния.

  Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.

• Помогая други́м, ты помога́ешь себе.

  To help others is to help yourself.

• Разумеется, вам следует пойти́ туда самому.

  As a matter of course you must go there yourself.

• Я скажу́ тебе, только если ты пообеща́ешь храни́ть секре́т.

  I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.

• Необходимо взять в привы́чку собира́ть всю информа́цию, кото́рая кажется тебе необходи́мой.

  So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.

• Будь собой!

  Be yourself!

• Возьми́те себе пирога.

  Help yourself to the cake.

• Необходимо, чтобы вы предста́вили себя в о́фисе.

  It is essential that you present yourself at the office.

• Ты сам мне так сказа́л.

  You told me so yourself.

• Попро́буй де́лать для себя.

  Try to do things for yourself.

• В неуда́че ты должен вини́ть самого себя, а не други́х.

  You ought to blame yourself, not the others, for the failure.

• Вы мо́жете объясни́ться по-английски?

  Can you make yourself understood in English?

• Тебе лу́чше не броди́ть тут вокруг одному.

  You had better not wander around here by yourself.

• Теперь, когда ты повзросле́л, тебе нужно самому иска́ть сре́дства для существова́ния.

  Now you have come of age, you should seek a living for yourself.

• Пожалуйста, чу́вствуйте себя как дома.

  Please make yourself at home.

• Ты мо́жешь реши́ть э́ту пробле́му сам?

  Can you solve the problem by yourself?

• Э́то та са́мая карти́на, кото́рую вы нарисова́ли са́ми?

  Is this a picture that you yourself drew?

• Ты действительно сам испёк пиро́г?

  Did you really bake the pie by yourself?

• Господи́н, предста́вьтесь, пожалуйста. Кака́я у вас специа́льность?

  Please introduce yourself, sir. What's your profession?

• Погоди́те, не стреля́йтесь!

  Wait, don't shoot yourself!

• Не будь к себе слишком строг.

  Don't be too hard on yourself.

• Пожалуйста, угоща́йтесь то́ртом.

  Help yourself to the cake.

• Следи́ за собой.

  Look out for yourself.

• Пожалуйста, береги́те себя.

  Please take care of yourself.

• Предста́вьте себя на его ме́сте.

  Imagine yourself to be in his place.

• Однажды ты проснёшься и поймёшь, что у́мер.

  Someday, you'll wake up and find yourself dead.

• Ты должен научи́ться сде́рживаться.

  You should learn to restrain yourself.

• Остально́е оста́вь себе.

  Keep the rest for yourself.

• Если хо́чешь хорошо изучи́ть язы́к, изучи́ его сам.

  If you want to learn a language well, learn it by yourself.

• Сколько раз в день ты смо́тришь в зе́ркало?

  How many times a day do you look at yourself in the mirror?

• Не рой друго́му я́му – сам в неё попадёшь.

  Don't dig a pit for somebody to fall into, or you will end up in it yourself.

• Чу́вствуйте себя как дома.

  Make yourself comfortable.

• Устра́ивайтесь поудобнее!

  Make yourself comfortable.

• Иди́ и посмотри́ сам.

  You should go and see for yourself.

• Вы все еще спра́шиваете себя, в чем смысл жи́зни?

  Are you still asking yourself what the meaning of life is?

• Ты должен рассчи́тывать только на себя. Да и то не слишком-то сильно.

  You should only count on yourself--but even then, not too much.

• Все будет хорошо, ты мо́жешь э́то сде́лать! Пове́рь в себя! Ты уже замеча́тельный плове́ц!

  It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!

• Зачем ограни́чивать себя только одной?

  Why limit yourself to just one?

• Если оказа́лось так, что ты не мо́жешь убежа́ть от медве́дя в лесу́, лучшее что можно сде́лать - упа́сть на зе́млю и притвори́ться мёртвым.

  If you find yourself trapped by a bear in the forest, your best bet is to drop to the ground and play dead.

• Угоща́йтесь.

  Help yourself.

• Вы для себя э́то сде́лали?

  Did you make it for yourself?

• Тебе следует приспосо́биться к ме́стным обы́чаям.

  You should acquaint yourself with the local customs.

• Тебе следует изба́виться от дурны́х привы́чек.

  You must rid yourself of bad habits.

• Как неразумно выпра́шивать то, чего мо́жешь сам дости́чь!

  It's so pointless to ask for something that you yourself can get!

• Иди́ на хуй!

  Go screw yourself!

• Пошла́ на хуй!

  Go screw yourself!

• И ни в чём себе не отка́зывай.

  And don't deny yourself anything.

• Прежде всего будь че́стен с сами́м собой.

  Above all, be true to yourself.

• Пожалуйста, угоща́йтесь.

  Help yourself, please.

• Будь как дома.

  Make yourself at home.

• Веди́ себя хорошо.

  Behave yourself.

• Позна́й себя.

  Know yourself.

• Ты должен держа́ть себя в рука́х.

  You must control yourself.

• Прекрати́ ко́рчить дурака́ из себя. Все смею́тся над тобой.

  Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.

• Сними́те пальто́ и чу́вствуйте себя как дома.

  Take off your coat and make yourself at home.

• Ты сам де́лал дома́шнее зада́ние?

  Did you do the homework by yourself?

• Запи́сывай свои́ мы́сли ка́ждый день и однажды ты смо́жешь поня́ть что-нибудь про самого себя.

  Write down your thoughts every day and one day you'll be able to understand something about yourself.

• Оде́нься потеплее, на у́лице холодно.

  Wrap yourself warm, it is cold out there.

• Э́то мо́жет каза́ться очеви́дным, но те предложе́ния, кото́рые вы пишете самостоятельно, вы́глядят наиболее естественно.

  It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural.

• Не дай себя уби́ть.

  Don't get yourself killed.

• Ты бы дости́г намного бо́льшего успе́ха у же́нщин, если бы переста́л пыта́ться быть кем-то, кем ты не явля́ешься, и просто позво́лил себе быть очарова́тельно неуклю́жим.

  You'd have so much more success with women if you'd quit trying to be someone you're not and just let yourself be charmingly awkward.

• Ты будешь люби́ть своего́ бли́жнего, как самого себя.

  You will love your neighbour as you love yourself.

• Верь в себя.

  Believe in yourself.

• Изба́вься от э́той блево́тины сам!

  Get rid of this vomit yourself!

• Если возможно, вам сто́ило бы пойти́ и заня́ться э́тим вопро́сом самому.

  If at all possible, you should go and look into the matter yourself.

• Верь в себя, или никто больше в тебя ве́рить не будет.

  Believe in yourself or no one else will.

• Помоги́ себе сам, и Бог помо́жет тебе.

  Help yourself and God will help you.

• Если сде́лаешь э́то, поста́вишь себя в нело́вкое положе́ние.

  If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.

• Ты уже доста́точно взро́слый, чтобы сде́лать э́то самостоятельно.

  You're already big enough to do it by yourself.

• Не торопи́сь.

  Don't rush yourself.

• С э́того моме́нта ты должен забо́титься о себе самостоятельно.

  From now on, you'll have to take care of yourself.

• Пра́вда ли, что ты сам сруби́л э́то большо́е де́рево?

  Is it true that you cut this huge tree by yourself?

• Если она тебя не лю́бит, в чём пробле́ма? Ты сам мо́жешь люби́ть себя.

  If she doesn't love you, what's the problem? You can love yourself.

• Будь сами́м собой.

  Be yourself.

• Ты сам э́то сде́лал?

  Did you do that by yourself?

• Оста́вь свои́ ворчли́вые ре́плики себе.

  Keep your snarky comments to yourself.

• Ты сам э́то сказа́л.

  You said it yourself.

• Поста́вьте себя на моё ме́сто.

  Put yourself in my place.

• С неё тебе следует брать приме́р.

  She is the one you should model yourself after.

• Самоотрече́ние — э́то лу́чшая вещь, кото́рую ты мо́жешь для себя сде́лать.

  Selflessness is the best thing you can do for yourself.

• Самоотве́рженность - э́то лучшее, что ты мо́жешь для себя сде́лать.

  Selflessness is the best thing you can do for yourself.

• Ну же, собери́сь! Пла́кать ни к чему.

  Pull yourself together, now. There's no point in crying.

• Воздержитесь от дальне́йших коммента́риев.

  Refrain yourself from making other commentaries.

• Если вы мечта́ете основа́ть свой со́бственный би́знес, но сиди́те, развлека́етесь и ничего не де́лаете в э́том направле́нии — у вас ничего не полу́чится.

  If you dream of starting your own business, but sit, enjoy yourself and don't do anything in that direction, you will not achieve anything.

• Нехорошо обма́нывать други́х, еще ху́же - обма́нывать самого себя.

  It's wrong to deceive people, but worse to deceive yourself.

• Пове́рить не могу́, что ты э́то сам сде́лал.

  I can't believe you did this by yourself.

• Вам надо бы воспо́льзоваться тако́й возмо́жностью.

  You had better avail yourself of this opportunity.

• Спроси́ себя об э́том сам.

  Ask yourself that yourself.

• Не тужься так сильно, поранишься.

  Don't strain yourself so hard—you'll hurt yourself.