itself russian

• представля́ться

  to introduce oneself

  to present itself, to arise, to occur

  to seem

  to pretend to be, to pass oneself off as

• устро́иться

  to get a job, to find employment, to gain employment

  to settle in, to get oneself settled, to find a place to stay

  to make oneself comfortable, to settle oneself (into a seat)

  to work out, to sort itself out

• предста́виться

  to introduce oneself

  to present itself, to arise, to occur

  to seem, to appear

  to pass oneself off (as), to pretend to be

• выража́ться

  to express oneself, to put it (in words)

  to be expressed, to manifest itself, to show itself

  to swear, to use bad language

• проявля́ться

  to become apparent, to manifest itself, to show itself

• вы́разиться

  to express oneself, to put it (in words), to phrase it

  to show itself, to be expressed, to find expression

  to amount to, to come to, to total

• поддава́ться

  to give in, to yield, to succumb, to fall for (a trick)

  to give way, to budge, to yield

  to lend itself to, to be susceptible to, to respond to (treatment)

  to let someone win, to lose on purpose

• обнару́житься

  to come to light, to turn out, to be revealed

  to manifest itself, to show itself, to become apparent, to be noticeable

  to turn up, to be found

• всплыть

  to come to the surface, to surface, to come to light, to reveal itself

• ощуща́ться

  to be felt, to be perceptible, to be sensed

  to make itself felt, to be noticeable, to show

  to feel (to the touch)

• ска́зываться

  to affect, to tell on, to have an effect on, to take its toll on

  to show, to be reflected, to make itself felt, to find expression

  to report oneself, to claim to be, to declare oneself

• сказа́ться

  to affect, to tell on, to make itself felt, to have an effect on

  to claim to be, to pretend to be, to report oneself (sick), to pass oneself off as

• выдава́ться

  to protrude, to stick out, to jut out, to project

  to present itself, to come up, to occur, to turn out (to be)

• прояви́ться

  to manifest itself, to show itself, to become apparent, to come to light

• подверну́ться

  to turn up, to come up, to present itself, to appear

  to get twisted, to get sprained, to turn awkwardly

• захло́пнуться

  to slam shut, to shut itself, to snap shut, to close by itself

• ска́тываться

  to roll down, to slide down, to slip down

  to slide into, to sink into, to degenerate into

  to be rolled up, to roll up (of itself)

• отключи́ться

  to be disconnected, to be cut off, to switch itself off, to go off

  to switch off (mentally), to zone out, to tune out, to stop paying attention

  to doze off, to nod off, to drop off (to sleep), to crash

  to faint, to pass out, to black out, to keel over

• размножа́ться

  to propagate itself, to breed, to spawn, to propagate

• приложи́ться

  to press (against), to put (against), to hold (against)

  to kiss reverently, to venerate with a kiss

  to bang (against), to knock (against), to bump (into)

  to take aim, to level one's gun

  to follow of itself, to come in addition, to sort itself out

  to have a drink, to hit the bottle, to tipple

• представа́ть

  to appear before, to come before, to stand before

  to appear, to present itself

• освети́ться

  to have lit (itself) up

• освеща́ться

  to light (itself) up, to brighten

• врасти́

  to grow in, to take root, to grow, to root itself

• выявля́ться

  to come to light/be revealed/manifest itself (reflexive)

• обли́зываться

  to lick itself

• разреши́ться

  to be resolved, to be solved, to be settled, to sort itself out

• изобража́ться

  to be portrayed, to be depicted, to be shown, to be represented

  to show itself, to appear

• затеса́ться

  to worm one's way in, to intrude, to slip in among

  to creep in, to slip in, to lodge itself (in one's mind)

• обновля́ться

  to be renewed, to renew itself, to revive

  to be updated, to update

• развяза́ться

  to untie itself, to come undone, to loosen

• самоце́ль

  an end in itself, end-goal, end-game

• настра́иваться

  to get in the mood, to psych oneself up, to prepare oneself mentally

  to tune in, to be tuned (to a station)

  to be set up, to be configured, to adjust itself

  to tune up, to be tuned

• вы́явиться

  to come to light/be revealed/manifest itself (reflexive)

• окупи́ть

  to recoup, to cover (costs), to repay, to compensate for

  to pay for itself, to be worth it

• захло́пываться

  to slam shut, to shut itself, to snap shut, to close by itself

• та́к-то

  in itself, actually, generally speaking, as such

  so, in such and such a way, this way and that

• враста́ть

  to grow in, to take root, to grow, to root itself

• засека́ться

  to be detected, to be spotted, to be recorded (on a map), to be pinpointed

  to overreach, to cut itself, to hitch

  to be notched, to be nicked

  to be blocked with felled trees, to be barricaded with an abatis

  to get hooked, to take the hook

• окупа́ться

  to be compensated, to be repaid, to pay for itself, to its way

• подвёртываться

  to turn up, to come along, to present itself, to crop up

  to twist (of an ankle), to buckle under, to slip (of a foot)

  to be tucked up, to be turned up, to fold under

• приоде́ться

  to dress up, to get oneself up, to smarten oneself up

  to put something on, to throw on some clothes, to get a bit more clothing on

  to be lightly covered (with snow), to clothe itself (in snow)

• поясниться

  to become clear, to clarify itself

• предоста́виться

  to present itself, to arise, to occur, to appear

  to be granted, to be afforded, to be made available

• размно́житься

  to propagate itself, to breed, to spawn, to propagate

• выреза́ться

  to be cut out, to be carved, to lend itself to cutting out

  to stand out sharply, to be sharply outlined, to stand out

• разре́заться

  to be cut, to be cut apart, to be cut into pieces

  to cut easily, to be cuttable, to lend itself to cutting

• разреза́ться

  to be cut, to be cut up, to be sliced

  to cut easily, to be cuttable, to lend itself to cutting

• представля́ющийся

  appearing, seeming, presenting itself

• принима́ющийся

  taking root, catching, establishing itself

• проявля́вшийся

  manifesting, appearing, showing itself, that appeared

• определя́ющийся

  being defined, being determined, defining itself, dependent on

• красова́вшийся

  that was showing off, that flaunted, that displayed itself proudly

• ска́зывавшийся

  manifesting, showing, making itself felt, affecting

• сказа́вшийся

  having an effect, having an impact, making itself felt, manifested

• обнару́живающийся

  appearing, revealing itself, coming to light, being detected

• наполня́вшийся

  filling (itself), that was filling, being filled, that was being filled

• прикрыва́вшийся

  covering (himself/itself), shielding (himself/itself), hiding (himself/itself)

• распа́хивающийся

  opening wide, flapping open, unbuttoning (itself), unfastening (itself)

• запи́сывающийся

  recordable, recording (itself), being recorded

• утвержда́ющийся

  becoming established, asserting itself, becoming affirmed, becoming widespread

• указывающийся

  being indicated, being pointed out, showing itself

• опи́сывающийся

  being described, describing itself

• предстаю́щий

  appearing, presenting itself, looming

• восстана́вливающийся

  recovering, restoring itself, regenerating, rehabilitating

• суши́вшийся

  drying (oneself/itself), that which was drying

• выпрямля́вшийся

  straightening, that was straightening, having straightened (oneself/itself)

• рисова́вшийся

  appearing, looming, emerging, showing itself

• отделя́вшийся

  separating (itself), detaching (itself)

• укрепля́вшийся

  strengthening (itself), fortifying (itself), that was strengthening, that was fortifying

• распрямля́вшийся

  straightening, unbending, that was straightening itself

• очища́ющийся

  self-cleaning, purifying (itself), being cleaned, being purified

• застёгивавшийся

  that was being fastened, that was fastening (itself)

• облизну́вшийся

  having licked oneself, that has licked itself

• обнажа́вшийся

  baring (itself), exposing (itself), becoming bare/exposed

• выключа́вшийся

  turning itself off, switching itself off, that was turning itself off

• вставля́ющийся

  insertable, that can be inserted, inserting itself, being inserted

• посыла́ющийся

  being sent, sending itself

• разжима́вшийся

  unclenched, opening (itself), having unclenched

• вскрыва́вшийся

  that was opening, that was revealing itself, that was being uncovered

• усложня́вшийся

  complicating, becoming more complex, that was complicating itself

• вкли́нивавшийся

  wedging in, intruding, inserting itself

• воспроизводя́щийся

  self-reproducing, self-regenerating, regenerating (itself)

• воцаря́вшийся

  ascending (to the throne), reigning, prevailing, establishing itself

• встря́хивавшийся

  shaking oneself/itself off, being shaken

• выправля́ющийся

  straightening, correcting itself, recovering, improving

• драпирова́вшийся

  draped, having draped itself

• завёртывавшийся

  wrapping (itself), winding, coiling

• замаскиро́вывающийся

  disguising itself, camouflaging itself, masking itself, self-masking

• замаскиро́вывавшийся

  that was camouflaging itself, that was disguising itself

• застрахо́вывавшийся

  having insured oneself, who had been insuring oneself/itself, that was being insured

• затворя́вшийся

  closing (itself), that was closing, being closed

• насла́ивавшийся

  which was layering itself, that was forming layers

• обёртывавшийся

  wrapping itself, that was wrapping itself

• обогрева́вшийся

  having warmed oneself, that was warming itself, that was heated

• обры́згивающийся

  getting splashed, being sprayed, splashing (itself)

• обчища́ющийся

  being cleaned, cleaning itself, peeling off, being stripped

• овеществля́ющийся

  materializing, becoming tangible, embodying itself

• оголя́вшийся

  becoming exposed, uncovering itself, exposed, bared

• оку́тывающийся

  enveloping itself, shrouding itself, being enveloped, being wrapped

Examples

• Свеча́ сама́ пога́сла.

  The candle went out by itself.

• Очевидно, самой ра́не нужны́ лишь не́сколько швов.

  Apparently the wound itself only needs a few stitches.

• Автомоби́ль сам по себе не хоро́ший и не плохо́й, всё зави́сит от води́теля.

  A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.

• Биде не получи́ло широ́кого распростране́ния за преде́лами Япо́нии.

  The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan.

• Она — сама́ ве́жливость.

  She is politeness itself.

• Ребёнок игрался с кошачьим хвосто́м.

  The baby was amusing itself with the cat's tail.

• Те́ло быстро адаптируется к переме́не температу́ры.

  The body quickly adjusts itself to changes in temperature.

• Отсу́тствие свиде́тельств обра́тного само́ по себе свиде́тельствует, что Ваша тео́рия, скорее всего, верна́.

  The lack of evidence to the contrary is itself evidence that your theory is probably right.

• Разъясниться - уби́йственно для филосо́фии.

  Making itself intelligible is suicide for philosophy.

• Сам по себе дви́гатель очень хоро́ший.

  The engine is itself very good.

• Само́ заживёт.

  It'll cure itself naturally.

• Само́ пройдёт.

  It'll cure itself naturally.

• Шотла́ндия взяла́ курс на достиже́ние незави́симости от Ло́ндона.

  Scotland has set itself on a course to obtain independence from London.

• Со́лнце скры́лось за горо́й.

  The sun had hidden itself behind a mountain.

• За мно́гие годы абба́тство преврати́лось в настоя́щую кре́пость, удачно соединив в себе вое́нную и религио́зную архитекту́ру.

  For many years, the abbey was turned into a fortress, happily joining in itself martial and religious architecture.

• К его изумле́нию, э́та дверь открыва́лась сама́ по себе.

  To his amazement, the door opened all by itself.

• Разделённая ра́дость умножа́ется.

  Shared joy multiplies itself.

• Двуо́кись углеро́да сама́ по себе не яд.

  Carbon dioxide is not a poison in itself.

• Дух прояви́л себя.

  Spirit manifested itself.

• Цензу́ра потака́ет извращённому уму́ больше, чем сло́во из трёх букв само́ по себе.

  Censorship feeds the dirty mind more than the four-letter word itself.

• Сопе́рничество не явля́ется плохи́м само́ по себе.

  Competition is not bad in itself.

• Всякая на́ция стреми́тся увекове́чить себя.

  Every nation seeks to perpetuate itself.

• Много отве́тов есть на э́тот вопро́с, много леге́нд сложено́ людьми́ про Чёртов ка́мень: ра́зум челове́ческий не мо́жет успоко́иться, пока не разъясни́т себе тёмное, неизве́стное, нея́сное.

  There any many answers to this questions, and many legends are created about the Devil’s stone by the people: human mind cannot calm down until it explains to itself the dark, the unknows, the vague.

• Пробле́ма реши́лась сама́ собой.

  The problem resolved itself.

• Исто́рия повторя́ется.

  History is repeating itself.

• Э́та пробле́ма разреши́тся сама́ собой.

  That matter will take care of itself.

• Хоро́шая му́зыка говори́т сама́ за себя.

  Good music speaks for itself.

• В коне́чном ито́ге пробле́ма реши́тся сама́ собой.

  The problem will resolve itself eventually.

• Говоря в о́бщем, исто́рия повторя́ется.

  Generally speaking, history repeats itself.

• Свеча́ сама́ поту́хла.

  The candle went out by itself.

• Он был самой добротой.

  He was kindness itself.

• Появи́лась но́вая тру́дность.

  A new difficulty presented itself.

• Но́вая пробле́ма не заста́вила себя ждать.

  A new difficulty presented itself.

• Э́та дверь закрыва́ется автоматически.

  This door locks by itself.

• Э́та дверь запира́ется автоматически.

  This door locks by itself.

• Э́та дверь замыкается автоматически.

  This door locks by itself.

• Он был само́ терпе́ние.

  He was patience itself.

• Я вы́бежал наружу, и дверь за мной захло́пнулась. Бы́ло почти ми́нус сорок.

  I ran outside and the door locked itself behind me. It was almost -40.

• Ду́маешь, что-то тако́е повтори́тся?

  Do you think something like that will repeat itself?

• Как ни стра́нно, дверь откры́лась сама́ по себе.

  Strange to say, the door opened of itself.

• Э́та маши́на очень скоро оку́пит себя.

  This machine will pay for itself in no time.

• Я впечатлён не столько сами́м бале́том, сколько тем, как двигается челове́ческое те́ло.

  I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves.

• Исто́рия име́ет свойство повторя́ться.

  History tends to repeat itself.

• Исто́рия скло́нна повторя́ться.

  History tends to repeat itself.

• Иногда я́ркое сло́во прихо́дит вдруг, безо вся́кого по́иска, само́.

  Sometimes a bright word comes suddenly, without any search, by itself.

• Тако́е вообще могло́ произойти́ само́ по себе? Мне кажется, здесь я́вно замешан чей-то злой у́мысел.

  How could it happen all by itself? It seems someone's wicked design is involved here.

• Харон счита́ется спу́тником (ка́рликовой) плане́ты Плуто́н. Однако, так как его диа́метр больше, чем полови́на диа́метра самого Плуто́на, он мо́жет рассма́триваться как ра́вный партнёр; то есть, Плуто́н и Харон мо́гут счита́ться двойно́й плане́той.

  Charon is considered to be a satellite of the (dwarf) planet Pluto. However, because its diameter is more than half as large as that of Pluto itself, it can be considered an equal partner; and Pluto and Charon can be considered a double planet.

• Свет сам пога́с.

  The light went out by itself.

• Чудеса, если под ними понима́ть те явле́ния, что мы не мо́жем объясни́ть, окружа́ют нас повсюду: ведь и сама́ жизнь есть чу́до из чуде́с.

  Miracles, in the sense of phenomena we cannot explain, surround us on every hand: life itself is the miracle of miracles.

• Э́то вещество́ само́ по себе не ядови́тое.

  This substance is not poisonous in itself.

• Зако́н то́ждества гласи́т, что всякая су́щность равна́ самой себе.

  The Law of Identity dictates that anything is equal to itself.

• Вот была́ бы моя́ трава́ эмо, сама́ себя бы обрезала.

  I wish my grass were emo, then it would cut itself.

• Страх сме́рти ху́же самой сме́рти.

  Fear of death is worse than death itself.

• Ребёнок неспосо́бен забо́титься о себе.

  A baby is incapable of taking care of itself.

• Де́рево само́ упа́ло.

  The tree fell down by itself.

• Еди́нственное, чего нам надо боя́ться, - э́то сам страх.

  The only thing we have to fear is fear itself.

• Он сама́ любе́зность.

  He is kindness itself.

• «А что э́то за шту́ка — крокоди́л?» — «По ви́ду он похо́ж сам на себя: широ́к в ме́ру свое́й ширины́, высо́к в ме́ру своего́ роста и двигается с по́мощью со́бственных лап. Живёт тем, что пита́ется, а когда издыха́ет, душа его переселя́ется». — «Како́го он цвета?» — «Своего́ со́бственного». — «Дико́винный гад». — «Что и говори́ть. А слёзы у него мо́крые».

  What manner o' thing is your crocodile? "It is shap'd, sir, like itself, and it is as broad as it hath breadth; it is just so high as it is, and moves with its own organs. It lives by that which nourisheth it, and the elements once out of it, it transmigrates." "What color is it of?" "Of its own color too." "'Tis a strange serpent." "'Tis so. And the tears of it are wet."

• Ба́скский — возможно, са́мый необы́чный язы́к в Евро́пе: он облада́ет своеобра́зной структу́рой, не ро́дственен никако́му друго́му языку́ и как раз потому представля́ет собой благода́тную о́бласть иссле́дований для лингви́стов.

  Basque may well be the most unusual language of Europe: it has an unconventional structure and is not akin to any other language, and just because of that it lends itself as a worthwhile field of research for linguists.

• К его изумле́нию, дверь откры́лась сама́ по себе.

  To his amazement, the door opened all by itself.

• Оле́нь бежа́л сам по себе.

  The deer was running by itself.

• Э́то «ж-ж-ж» неспроста! Само́ де́рево жужжа́ть не мо́жет — значит, кто-то тут жужжи́т. А зачем тебе жужжа́ть, если ты не пчела́? По-моему, так. А зачем на све́те пчёлы? Для того́, чтобы де́лать мёд. По-моему, так. А зачем на све́те мёд? Чтобы я его ел — по-моему, так!

  This buzzing has to be for a reason! A tree cannot buzz by itself, so that means something is buzzing here. And why would you buzz unless you're a bee? I guess so. Why do bees exist, then? To make honey, I guess. And why does honey exist? For me to eat it — that's what I think!

• Ко́шка выли́зывает себя.

  The cat is licking itself.

• Один из щенков, бежавших рядом с де́тской коля́ской, всё пыта́лся ухвати́ть зуба́ми пере́днее ле́вое колесо́, вероятно, приняв его за мяч, с кото́рым можно поигра́ть; чу́до еще, что он при э́том не пострада́л.

  One of the two puppies running along the pram kept trying to catch the rotating left front wheel of the pram with its mouth, seemingly thinking it was a ball it could play with, and it was a miracle it did not hurt itself in the process.

• Конкурентноспособность сама́ по себе ни плоха́, ни хороша́.

  Competitiveness is neither good nor bad in itself.

• Красота́ краси́ва сама́ по себе.

  Beauty is beautiful in itself.

• Ску́ка сама́ скучна́, следовательно, скло́нна самоподдерживаться.

  Boredom is itself boring, hence it tends to feed on itself.

• Том иногда ду́мает, что хорошо бы Мэри была́ горноста́ем. Учитывая, как сильно они ему оба нра́вятся, Мэри-горностай была́ бы для него воплоще́нием самого соверше́нства.

  Tom sometimes wishes Mary were a stoat. Given how much he likes them both, Mary the stoat would be to him the manifestation of excellence itself.

• Техноло́гия сама́ по себе бессмы́сленна, пока она не слу́жит челове́честву.

  Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.

• Лиши́ть кого-либо жи́зни за соверше́ние уби́йства — посту́пок несоизмери́мо ху́дший, чем само́ преступле́ние.

  To kill someone for committing murder is a punishment incomparably worse than the crime itself.

• Итак не забо́тьтесь о за́втрашнем дне, ибо за́втрашний сам будет забо́титься о своем: довольно для ка́ждого дня свое́й заботы.

  Therefore don't be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Each day's own evil is sufficient.

• Как и большинство́ астроно́мов до него, Птолемей полага́л, что Со́лнце, Луна́ и други́е плане́ты окружа́ют Зе́млю. Он ду́мал, что ка́ждое косми́ческое те́ло враща́ется по ма́ленькому кру́гу (эпициклу), кото́рый в свою́ о́чередь враща́ется вокруг Земли.

  Like most astronomers before him, Ptolemy believed the Sun, Moon, and other planets circled the Earth. He thought that each space body moved in a small circle (an epicycle) that was itself orbiting Earth.

• Ваше чу́вство ю́мора начина́ет проявля́ть себя.

  Your sense of humor is beginning to exert itself.

• Сама́ постано́вка вопро́са в ко́рне неверна́.

  The question itself is fundamentally wrong.

• Иногда исто́рия повторя́ется.

  Sometimes history repeats itself.

• Исто́рия действительно повторя́ется?

  Does history really repeat itself?

• Он наде́ялся, что пробле́ма реши́тся сама́ собой.

  He hoped the problem would solve itself.

• Он наде́ялся, что пробле́ма реши́тся сама́ по себе.

  He hoped the problem would solve itself.

• Аго́ния в э́ру механи́змов не связана с сами́ми механи́змами.

  Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself.

• Зна́ние не есть самоце́ль, но лишь сре́дство для достиже́ния желаемого: вести полноце́нную, доброде́тельную жизнь.

  Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.

• Исключи́тельное вели́чие Ри́мской импе́рии прежде всего демонстри́руют три ве́щи: акведу́ки, мощёные дороги и сооруже́ние канализа́ции.

  The extraordinary greatness of the Roman Empire manifests itself above all in three things: the aqueducts, the paved roads, and the construction of the drains.

• Ворота са́ми откры́лись.

  The gate opened all by itself.

• Э́то говори́т само́ за себя.

  It speaks for itself.

• Я сама́ неви́нность.

  I am innocence itself.

• Жизнь — бо́льший ад, чем сам ад.

  Life is more hellish than hell itself.

• Са́ми по себе ка́рточные игры не несу́т вреда́.

  Playing cards is not in itself harmful.

• Ра́дость, кото́рой подели́лись с други́ми, приумножа́ется.

  Shared joy multiplies itself.

• Пробле́ма со вре́менем реши́тся сама́ собой.

  The problem will eventually solve itself.

• Лу́чшая кни́га о жи́зни - сама́ жизнь.

  The best book about life is life itself.

• Исто́рия опять повторя́ется.

  History is repeating itself again.

• Нам нечего боя́ться, кроме самого стра́ха.

  We have nothing to fear but fear itself.

• Ко́шка гре́лась на со́лнце.

  The cat sunned itself.

• Ко́шка гре́лась на со́лнышке.

  The cat sunned itself.

• Ого́нь пога́с сам собой.

  The fire went out by itself.

• Кирпи́чная стена сама́ ру́хнула.

  The brick wall collapsed on itself

• Пробле́ма мышле́ния и ре́чи — столь же дре́вняя, как и сама́ нау́ка психоло́гия.

  The problem of thought and speech is as old as psychology itself.

• Для меня де́ньги не самоце́ль.

  For me, money is not an end in itself.

• Ненави́жу ноя́брь! Ху́же самого ноября́ только начало ноября́, когда це́лый ноя́брь ещё впереди.

  I hate November! The only thing worse than November itself is the beginning of November, when the whole of November is still ahead.

• Сам го́род краси́в, и он лу́чше всего, если ста́нешь к нему спино́й.

  The city itself is beautiful, and looks best when you turn your back on it.

• Поскольку коммуни́зм своё отслужи́л и диктату́ра пролетариа́та ушла́ в исто́рию, капитали́зм до сих пор как нельзя лу́чше опра́вдывает себя, хотя он и сам по себе представля́ет угро́зу для челове́чества.

  Since communism has served its purpose and the dictatorship of the proletariat has become a thing of the past, capitalism continues to justify itself as well as possible, although it is in itself a threat to humanity.