even russian

• ещё

  still, even, more, else

  yet, as far back as, as long as ... ago

• да́же

  even

• день

  day, daytime

  afternoon, early evening

• слу́чай

  case, occasion, chance, opportunity, event, incident, occurrence

• ве́чер

  evening

• хоть

  although, even if, if only

  at least, might as well

• исто́рия

  history, story, event

  affair, thing

• пройти́

  to pass

  to get to, to go to, to reach

  to make one's way, be held (go)

  to be held (event)

• разви́тие

  development, unfolding of events etc

• собы́тие

  event

• ро́вно

  evenly

  exactly

  absolutely

• ро́вный

  smooth even or flat

  even straight without bends

  even-tempered

• вече́рний

  (relational) evening

• одина́ковый

  equal, identical, the same

  even

• неприя́тность

  trouble

  an unpleasant or unwanted event

• аж

  even / all the way (as a filler word to emphasise the statement)

  as many as / as much as / as long as

• мероприя́тие

  event

• наста́ть

  for a time or event to arrive

• припо́мнить

  to recall/to remember

  to get even, to revenge

• расплати́ться

  pay off, be quits, get even, reckon, pay

• распла́чиваться

  pay off, be quits, get even, reckon, pay

• эве́нк

  Evenk

• поу́жинать

  to have dinner (evening meal)

  to have supper (evening meal)

• рассчита́ться

  settle accounts, reckon, settle up, get even, number, pay

• равноме́рно

  evenly, uniformly

• вечеро́к

  evening

• фрак

  tail-coat, swallow-tail, evening dress

• чёт

  even number

• равня́ться

  to be even/equal

  to catch up to

  to look up to someone на кого по кому

• вечере́ть

  to move into the evening

• равноме́рный

  even, uniform

• накла́дка

  Two events at same time, double booking, hair-piece, false hair, slip, blunder

• зарни́ца

  An instantaneous flash of light without thunder in the sky at night or in the evening

• просчита́ть

  count, spend accounts the whole evening, he spent, sat up, the whole evening counting

• предвече́рний

  early evening

• рассчи́тываться

  Calculate, reckon, settle up, get even, number, pay

• круговоро́т

  rotation or cycle

  a repeated flow of events or processes

• вы́ровнять

  even, level, fly level, align, equalize

• эвенки́йский

  Evenk

• выра́внивать

  even, level, fly level, align, equalize

• равня́ть

  to equalize/even

  to compare/equate

• то́рный

  even, smooth

• политинформа́ция

  report on recent home and international events

• чётный

  even

• безубы́точный

  break-even

• ввечеру́

  in the evening

• вечерко́м

  in the evening

• вече́рник

  evening student, student attending evening classes, night-school student

• ве́чером

  in the evening

• двоебо́рье

  snatch, clean and jerk combination, Alpine combination, biathlon, double events

• зара́внивать

  level, even up

• камуфле́т

  camouflet, an unpleasant surprise, turn of events

• подра́внивать

  trim or make even/level surface of something

• позо́рище

  shameful event, disgrace, embaressment

• поквита́ться

  be quits, get even

• постфа́ктум

  post factum, after the event

• равноме́рность

  evenness, uniformly

• разра́внивать

  make even, level

• расквита́ться

  square, settle up, accounts, get even

• сквита́ться

  be quits even

• сосчи́тываться

  square accounts, get even

• сче́сться

  square accounts, get even

• уравнове́шенность

  balance, steadiness, even temper

• уравнове́шенный

  steady, balanced, even-tempered

• вече́рять

  to have an evening meal, to have supper, to have dinner

• ве́черя

  the Lord's Supper, communion

  evening meal, supper, dinner

• событи́йный

  eventful

• сравня́ть

  to equalize/even

• настава́ть

  for a time or event to arrive

• до́брый вечер

  good evening

• несмотря́ на

  despite, in spite of, notwithstanding

  even though, although

• даже не

  not even

• корпорати́в

  company party

  corporate event

• шо̣у-програ́мма

  show program, show event

• в ито́ге

  as a result

  eventually

• вече́ряющий

  having an evening meal, having supper

• вече́рявший

  having had an evening meal, having had supper

Examples

• Справедли́вость ме́дленна, но достижи́ма.Justice is slow, but eventual.
• «Nordic combined» — один из зи́мних ви́дов спо́рта, в кото́ром состяза́ются в двух лы́жных дисципли́нах: кросс и прыжки́.Nordic combined is one of the winter sport events, a competition where you compete on the combination of two Nordic style ski events - cross country skiing and ski jumping.
• Я люблю́ иску́сство и ти́хие вечера дома.I love art and quiet evenings at home.
• Рано или поздно вор наверняка будет пойман.The thief is certain to be caught eventually.
• Каковы́ бы́ли гла́вные собы́тия 1990 года?What were the chief events of 1990?
• Взвесив свя́занные с возмо́жной неуда́чей ри́ски, он потре́бовал реша́ющей схватки с оппоне́нтами.Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
• Ми́стер и ми́ссис Смит — э́то таки́е лю́ди, кото́рые не часто выходят по вечера́м.Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings.
• Надвигающиеся собы́тия броса́ют пе́ред собой тени.Coming events cast their shadows before them.
• Возмо́жность подо́бной це́пи собы́тий — один раз на два миллио́на полётов, то есть один раз в два ме́сяца при ны́нешнем у́ровне возду́шного сообще́ния.The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
• Гла́вные собы́тия 1993 года сле́дующие.The followings are the chief events of 1993.
• С пра́ктикой всё со вре́менем стано́вится проще.Everything eventually gets easier with practice.
• Э́та исто́рия основана на реа́льных собы́тиях.This story is based on actual events.
• Я при́нял уча́стие в спорти́вном мероприя́тии.I took part in the sporting event.
• Из-за после́дних собы́тий совершенно не могу́ сосредото́читься на рабо́те.Due to recent events, it is completely impossible for me to focus on my work.
• Чудеса есть, просто мы не замеча́ем их в круговоро́те собы́тий.Miracles do exist, but we just don't notice them in the flow of events.
• Каковы́ бы́ли гла́вные собы́тия про́шлого года?What were the chief events of last year?
• Ты зна́ешь, когда произошло́ э́то собы́тие?Do you know when the event took place?
• Собы́тие ещё свежо в наше́й па́мяти.The event is still fresh in our memory.
• Я не ожида́ла тако́го поворо́та собы́тий.I didn't foresee this turn of events.
• Её дебю́т был са́мым я́рким собы́тием сезо́на.Her debut was the biggest social event of the season.
• Самое ва́жное синтоистское пра́зднество - Хацумодэ - случа́ется в Но́вом году, когда большо́е коли́чество люде́й посеща́ет хра́мы, чтобы помоли́ться о сча́стье и здоро́вье в наступившем году.The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
• Дава́йте сде́лаем вид, что ничего не зна́ем о случившемся.Let's make believe that we know nothing about that event.
• Они никогда не выходят по вечера́м со свои́ми детьми́.They never go out in the evenings with their children.
• Учи́тель пыта́лся заинтересова́ть ученико́в теку́щими собы́тиями.The teacher tried to interest the students in current events.
• Он оста́вил не́сколько станда́ртных коммента́риев о да́нном собы́тии.He made a few conventional remarks about the event.
• Исто́рия отноше́ний Тома и Мэри полна́ невероя́тных собы́тий.The story of Tom and Mary's relationships is full of dramatic events.
• Никто не должен связа́ть та́мошние собы́тия с нами.No one should be able to trace the events there back to us.
• Никто не мог вспо́мнить после́довательность собы́тий.Nobody could remember the sequence of events.
• В Ло́ндоне полно вся́кого тако́го, к чему хотелось бы присоедини́ться.In London there are a lot of different events which one would like to join.
• В ито́ге продаве́ц убеди́л меня купи́ть дорогу́ю маши́ну.Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine.
• Истори́ческое собы́тие на Татоэба: 12 ию́ля 2012 года эсперанто обошёл япо́нский язы́к по коли́честву фраз и за́нял второе ме́сто в языковом рейтинге.An historical event on Tatoeba: on July 12, 2012, Esperanto outstripped Japanese concerning the amount of phrases and took the second place on the language poll.
• В ито́ге бы́ло решено, что магази́ны будут оснащены ка́мерами видеонаблюдения.Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.
• Если умно́жить чётное число́ на нечётное, будет чётное. Если умно́жить нечётное число́ на нечётное, будет нечётное.Even times odd is even, odd times odd is odd.
• Чётное на нечётное будет чётное, нечётное на нечётное будет нечётное.Even times odd is even, odd times odd is odd.
• Расскажи́ мне свою́ ве́рсию собы́тий.Tell me your version of the events.
• Расскажи́те мне свою́ ве́рсию собы́тий.Tell me your version of the events.
• Расскажи́ мне твою́ ве́рсию собы́тий.Tell me your version of the events.
• Э́то ва́жное собы́тие.This is an important event.
• Если у ру́сских оста́нется только один ху́тор, то и тогда Россия возроди́тся.Even if only one Russian hamlet remains, even then Russia will revive.
• Одно собы́тие сле́довало за други́м.One event followed another.
• В коне́чном ито́ге пробле́ма реши́тся сама́ собой.The problem will resolve itself eventually.
• В конце́ концо́в она приобрела́ плоху́ю привы́чку кури́ть.She eventually got into the bad habit of smoking.
• Э́то собы́тие повлия́ло на его бу́дущее.The event affected his future.
• По проше́ствии вре́мени э́то собы́тие бы́ло забы́то.The event was forgotten in progress of time.
• Со вре́менем э́то собы́тие бы́ло забы́то.The event was forgotten in progress of time.
• Со вре́менем э́то собы́тие забы́лось.The event was forgotten in progress of time.
• Он рабо́тал столь упорно, что в коне́чном счёте заболе́л.He worked so hard that eventually he made himself ill.
• Я ду́маю, вы в коне́чном счёте измените своё мне́ние.I think you might eventually change your mind.
• Я ду́маю, ты в коне́чном счёте изме́нишь своё мне́ние.I think you might eventually change your mind.
• Они подели́ли счёт поровну.They split the bill evenly.
• Они раздели́ли счёт пополам.They split the bill evenly.
• Они подели́ли счёт пополам.They split the bill evenly.
• Они раздели́ли счёт напополам.They split the bill evenly.
• Они подели́ли счёт напополам.They split the bill evenly.
• Они раздели́ли счёт поровну.They split the bill evenly.
• Мо́жет быть, со вре́менем ты поймёшь, что больше не хо́чешь здесь жить.Maybe eventually you'll decide you don't want to live here anymore.
• Мо́жет быть, со вре́менем вы поймёте, что больше не хоти́те здесь жить.Maybe eventually you'll decide you don't want to live here anymore.
• Что бы ты сде́лал в слу́чае зомби-апокалипсиса?What would you do in the event of a zombie apocalypse?
• Я вы́играл в э́том мероприя́тии.I won the event.
• Я вы́играла в э́том мероприя́тии.I won the event.
• Я победи́л в э́том мероприя́тии.I won the event.
• Я победи́ла в э́том мероприя́тии.I won the event.
• Распредели́те песо́к равномерно.Spread the sand evenly.
• Распредели́ песо́к равномерно.Spread the sand evenly.
• Исто́рия подо́бна ква́нтовой фи́зике, где наблюда́тель ока́зывает влия́ние на наблюдаемое явле́ние. Уби́йство Кеннеди - э́то части́ца или волна?History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave?
• Э́то случи́лось давным-давно.The event happened long ago.
• Вы мо́жете провести́ интере́сную паралле́ль между э́тими двумя собы́тиями.You can draw an interesting parallel between those two events.
• Мы раздели́ли де́ньги на троих поровну.We shared the money evenly amongst the three of us.
• Притормози́, голубка. Надо прове́рить чу́вства! Мы недостаточно знако́мы — я не привы́к форсировать собы́тия.Hit the brakes, darling. We should test our feelings. We don't know each other well enough, I'm not used to anticipate the events.
• Самолёт вы́ровнялся.The plane evened out.
• Хара́ктер у него вы́ровнялся.His character evened out.
• Зна́ние, как именно я умру́, только заста́вит меня трево́житься о попада́нии в ситуа́цию, в кото́рой, как я зна́ю, мне предстои́т умере́ть.Knowing how I would die would only make me anxious about the kind of situations I'd know I'll eventually die in.
• Он придава́л мероприя́тию большо́е значе́ние.He attached great importance to the event.
• Я помню э́то собы́тие так ярко, как будто э́то бы́ло вчера́.I remember the event as vividly as if it were just yesterday.
• Дождя́, кото́рый передава́ли на вчера́, так и не бы́ло.The rain forecast for yesterday didn't eventuate.
• Она прово́дит вечера пе́ред ноутбуком.She spends her evenings in front of her laptop.
• Он прово́дит вечера пе́ред ноутбуком.He spends his evenings in front of his laptop.
• Э́то собы́тие можно назва́ть но́вой ве́хой информацио́нного сотру́дничества Китая и Казахста́на.This event can be called a new landmark of information cooperation between China and Kazakhstan.
• Мы отложи́ли э́то собы́тие.We postponed the event.
• Мы отложи́ли э́то мероприя́тие.We postponed the event.
• Том уж ду́мал, что потеря́л кошелёк, но в ито́ге нашёл его, проискав по до́му где-то с час.Tom thought he'd lost his wallet, but eventually found it after searching the house for an hour or so.
• Паде́ние Берли́нской стены бы́ло действительно эпоха́льным собы́тием.The fall of the Berlin Wall was really an epochal event.
• Если Шотла́ндия в конце́ концо́в вернёт себе обратно украденную у неё незави́симость спустя три столе́тия, я напью́сь в сте́льку.If Scotland eventually recovers its stolen independence after over three centuries, I'll get myself dead drunk.
• Том наконец успоко́ился.Tom eventually calmed down.
• Данное видео явля́ется безоби́дной шу́ткой и ни в ко́ем слу́чае не ста́вит пе́ред собой цели оскорби́ть кого-либо. Все схо́дства с реа́льными персона́жами и собы́тиями случа́йны.This video is a harmless joke and is in no way meant to insult anyone. Any similarity with real characters or events is coincidental.
• По-моему, шути́ть можно обо всём. Нередко лю́ди шу́тят, чтобы бы́ло легче пережи́ть печа́льные собы́тия.In my opinion, you can joke about anything. A lot of times people joke to make tragic events feel more tolerable.
• Я отложи́л мероприя́тие.I postponed the event.
• Там, где жгут кни́ги, рано или поздно начну́т жечь люде́й.Where they burn books, they will eventually burn people.
• У меня в жи́зни бы́ло много позо́рных слу́чаев.I have lived many shameful events during my life.
• Я пережил в жи́зни много позо́ра.I have lived many shameful events during my life.
• Я не могу́ вспо́мнить после́дующие собы́тия.I can't remember of the subsequent events.
• В воскресе́нье вечером Том обычно дома.Tom is usually at home on Sunday evenings.
• В коне́чном ито́ге он попа́л в цель.Eventually, he hit the target.
• В коне́чном ито́ге он поразил цель.Eventually, he hit the target.
• Том в конце́ концо́в уе́хал из Бостона.Tom eventually left Boston.
• Том в коне́чном ито́ге поки́нул Бостон.Tom eventually left Boston.
• В США Эдлай Стивенсон раскритикова́л жела́ние Джона Фостера Даллеса пригрози́ть я́дерной войно́й во вре́мя противостоя́ния с Сове́тским Сою́зом. «Така́я поли́тика баланси́рования на грани войны, — сказа́л он, — могла́ бы в коне́чном счёте привести́ к взаи́мному уничтоже́нию».In the United States, Adlai Stevenson criticized the willingness of John Foster Dulles to threaten atomic war in confronting the Soviet Union; such military brinkmanship, he said, could eventually lead to annihilation of both countries.
• В ито́ге, мы дости́гли компроми́сса.Eventually, we reached a compromise.
• В конце́ концо́в поли́ция тебя пойма́ет.The police are going to eventually catch you.
• Том в конце́ концо́в созна́лся.Tom eventually confessed.