even russian
и
and
also, too, as well
both ... and
even, indeed, in fact
ещё
still
more, another, one more
yet
even, still
else, in addition, besides that
as far back as, as early as, already
ни
not a single, no, not even one
neither ... nor
-ever, no matter what
да́же
even
даже не
not even
пусть
let, may, let him
even if, though, although
let
хоть
at least, even (just)
although, even though, even if
if only, I wish
if you like, even, might as well
плани́ровать
to plan, to lay out, to design, to have in mind
to schedule, to arrange, to set up
to glide, to glide down, to soar
to level, to grade, to even out
пра́вильный
correct, right, true
regular, proper, well-proportioned
straight, level, even
несмотря́ на
despite, in spite of, notwithstanding
even though, although
тем бо́лее
all the more (so), even more so
especially since, all the more so as
расплати́ться
to pay, to pay off, to settle up, to be quits
to pay for, to atone for, to suffer for
to get even, to settle accounts, to pay back
аж
even, actually, really
as many as, as much as, no less than
all the way, right up to
взду́мать
to take it into one's head, to decide (suddenly), to get the idea
to not dare (do sth), to not even think of (doing sth)
припо́мнить
to recall, to remember, to call to mind
to get even, to pay back, to hold against
сплани́ровать
to plan, to lay out, to schedule, to arrange
to level, to grade, to even out, to flatten
to glide, to glide down, to descend in a glide
гла́дкий
smooth, even
plain, unpatterned, solid-coloured
ро́вный
smooth, even, flat
straight, even (in shape)
even-tempered, steady, calm
распла́чиваться
to pay, to pay up, to settle up
to settle accounts (with sb), to get even, to be quits
to pay for, to atone for, to suffer for
рассчита́ться
to settle accounts, to settle up, to pay
to get even, to pay back, to settle a score
to number off, to count off
беспристра́стный
impartial, unbiased, dispassionate, even-handed
сравня́ть
to equalize/even
чётный
even (number)
поквита́ться
to be quits, to get even
чёт
even number
отыгра́ться
to win back, to get even, to make up for a loss, to recover a loss
уравнове́шенный
steady, balanced, even-tempered
вы́ровнять
to level, to even out, to smooth
to align, to straighten, to line up
to equalize, to even up, to balance
to level off, to fly level
расквита́ться
to get even, to pay back, to settle scores
to settle up, to square accounts, to pay off (a debt)
уравня́ть
to equalize, to make equal, to even out
to put on an equal footing, to grant equal rights to
ско́лько-нибудь
any amount, some, any at all
in any way, at all, even slightly
то́рный
even, smooth
оты́грываться
to win back, to recoup one's losses, to get back what one has lost
to get even, to take revenge, to make up for a defeat, to level the score
to take it out (on somebody), to vent one's anger (on somebody), to make a scapegoat (of somebody)
to talk one's way out, to make excuses
рассчи́тываться
to settle up, to pay, to pay up, to settle accounts
to get even, to pay back, to square accounts
to be calculated, to be reckoned, to be worked out
to number off, to count off
вы́ровняться
to become even, to level out, to straighten, to align
сче́сться
to settle accounts, to square accounts, to settle up
to get even (with someone), to settle a score, to come to terms (with each other)
ура́внивать
to equalize, to make equal, to even out
to put on an equal footing, to place on a par
равня́ть
to level, to even out, to make even, to align
to equate, to put on a par, to compare
ме́рный
measured, steady, rhythmic, even
measuring, gauge
посчита́ться
to reckon with, to take into account, to have regard for
to settle scores, to get even, to pay back
to count off, to decide by a counting rhyme, to draw lots
равноме́рный
even, uniform
отпла́чивать
to repay, to requite, to reciprocate
to pay back, to get even (with somebody), to take revenge
вы́ровненный
leveled, even, flat, smooth
aligned, straightened, lined up
уравнове́шенность
balance, steadiness, even temper
сквита́ться
to be quits even
подра́внивать
to trim, to even up, to level
to bring into line, to put on a par, to equate
выра́внивать
to level, to even out, to smooth
to equalize, to even out, to balance
to align, to line up, to straighten (a row)
to level off, to fly level
о́тыгрыш
winning back, recouping (losses), getting even
winnings won back, recouped money, recovered stake
instrumental break, outro, closing riff
разра́внивать
to level, to make even, to smooth out, to grade
безубы́точный
break-even
ура́вненный
equalized, levelled, evened out
even-tempered, balanced, composed, calm
выдержаный
aged, matured, well-seasoned
self-possessed, composed, even-tempered
consistent, sustained, coherent (in style)
разра́вниваемый
being leveled, being smoothed out, being made even
ламу́т
Lamut, Even (person)
зара́внивать
to level, to even up
отыгра́вшийся
having won back, having gotten even, having made up for a loss
выра́внивающийся
leveling, evening out, becoming even, becoming level
оты́грывающийся
playing back, winning back, getting even, recovering (losses)
оты́грывавшийся
winning back, recovering, getting even
поквита́вшийся
having settled accounts, having gotten even, avenged
сквита́вшийся
having settled accounts, having broken even, quits
уравнове́сившийся
balanced, composed, even-tempered, stable
сровня́вший
having leveled, having razed, having made even
сосчи́тываться
to settle up, to square accounts, to settle accounts (with someone)
to get even (with someone), to settle a score
равня́вший
equating, comparing, who equated, who compared
levelling, making even, who levelled, who made even
расквита́вшийся
having settled one's accounts, having paid off one's debt, square (with someone)
having got even, having settled a score, having taken revenge
день
day
daytime, daylight hours
afternoon, early evening
откры́ть
to open
to open (an event), to inaugurate
to reveal, to disclose
to discover
слу́чай
case, instance
incident, occurrence, event
opportunity, occasion, chance (to do something)
chance, coincidence, accident (unplanned)
ве́чером
in the evening
ве́чер
evening
evening event, soirée
проводи́ть
to conduct, to carry out, to hold (an event)
to spend (time)
to escort, to lead, to see (somebody) home
to lay, to run (a cable), to install
to draw (a line), to make (a distinction)
открыва́ть
to open
to open (an event), to start
to reveal, to disclose
to discover
собы́тие
event, occurrence, happening
поу́жинать
to have dinner (evening meal), to have supper, to eat supper
ро́вно
evenly, smoothly, steadily, straight
exactly, precisely, sharp
absolutely, not a thing
like, just as, as if
в ито́ге
in the end, eventually, finally
as a result, consequently, as a result of (something)
до́брый вечер
good evening
происше́ствие
incident, occurrence, event
мероприя́тие
event, function, organized activity
measure, step, action
разви́тие
development, unfolding of events etc
поворо́т
turn, bend, curve
turn, twist, turning
change of direction, turning point, turn (of events)
совпада́ть
to coincide, to fall on the same day, to clash (of events)
to agree, to match, to tally, to be identical
to coincide, to overlap exactly
явле́ние
phenomenon
occurrence, event
appearance, manifestation
scene
вече́рний
(relational) evening
про́пуск
pass, permit, entry pass
omission, gap, blank
skipping (of classes), missing (an event), absence
password, watchword
благотвори́тельный
charitable, philanthropic, benefit (event)
раздели́ться
to split up, to divide, to separate
to be divisible, to divide evenly
to be divided, to differ
дисципли́на
discipline
discipline, branch of science, field of study
discipline, event
неожи́данность
unexpectedness, suddenness
surprise, unexpected event, something unexpected
гла́дко
smoothly, evenly, sleekly
smoothly, without a hitch
plainly, in a single colour
заря́
dawn, daybreak, morning glow
evening glow, afterglow, sunset glow
from dawn to dusk, all day long
at the crack of dawn, very early
tattoo (bugle call), retreat
равня́ться
to equal, to be equal to, to amount to
to compare oneself (with someone), to measure up to, to be a match for
to look up to (someone), to follow the example of, to model oneself on
to dress ranks, to line up evenly, to align oneself (in formation)
насы́щенный
busy, packed, eventful, full
rich, intense, deep
saturated
filled (with), imbued (with), permeated (with)
пла́вно
smoothly, fluidly, evenly
gently, gradually, seamlessly
вечеро́к
evening
массо́вка
crowd scene, extras (collectively)
mass meeting, mass event, mass outing
mass-circulation press, popular press
равноме́рно
evenly, uniformly
гу́ща
sediment, dregs, grounds (of coffee)
thick (of events), midst, throng
thicket, dense growth
фрак
tail-coat, swallow-tail, evening dress
Examples
Несмотря на то, что он извини́лся, я все ещё в бе́шенстве.
Even though he apologized, I'm still furious.
Даже если постира́ть, цвет не полиняет.
Even if you wash it, the color won't come out.
Двенадцать — э́то чётное число́.
Twelve is an even number.
He wouldn't even lift a finger.
На душе стано́вится тепло́, когда ты слы́шишь в пе́сне на (каза́лось бы!) чужо́м языке́: слова́цком, македо́нском, слове́нском, — знако́мые с де́тства слова и даже понима́ешь це́лые фра́зы.
While listening to songs in a what is supposed to be a foreign language such as Slovak, Macedonian, Slovenian, it warms your heart to hear words that you have known since childhood and that you can even understand whole phrases.
В конце́ концо́в, даже бо́ги мо́гут иногда ошиби́ться.
After all, even the gods may err at times.
Даже сейчас, когда мы стоим здесь, мы зна́ем, что бра́вые америка́нцы просыпа́ются в пустынях Ира́ка и в гора́х Афганиста́на и риску́ют ради нас свои́ми жи́знями.
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
Даже при всём своём бога́тстве он несча́стлив.
Even with all his wealth and fame, he's unhappy.
Даже просте́йшая арифме́тика была́ ему не по си́лам.
He couldn't do even simple arithmetic.
Даже при всей его сла́ве и бога́тстве он несча́стлив.
Even with all his wealth and fame, he's unhappy.
И я зна́ю, что вы э́то сде́лали не просто для того́, чтобы вы́играть выборы. И я зна́ю, что вы сде́лали э́то не для меня. Вы сде́лали э́то, потому что понима́ете масшта́бы предстоя́щей рабо́ты. И хотя э́тим вечером мы пра́зднуем, мы зна́ем, что за́втрашний день принесёт нам велича́йшие вы́зовы в наше́й жи́зни: две войны, угро́зу плане́те и ху́дший фина́нсовый кри́зис столе́тия.
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime: two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
Сомнева́юсь, что кто-нибудь, кроме меня, хотя бы помнит его и́мя.
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.
Хотя счита́ется, что у нас сейчас рецессия, число́ люде́й, отправившихся на Золото́й неде́ле за грани́цу, поби́ло реко́рд.
Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.
Ричард справедли́в, даже по отноше́нию к лю́дям, кото́рые ему не нра́вятся.
Richard is fair, even to people he does not like.
Тео́рии относи́тельности мо́гут оказа́ться недосту́пными понима́нию даже для люде́й све́дущих в нау́ке.
The theories of relativity can seem recondite even for people who are well versed in the sciences.
Даже э́ти слова когда-нибудь исче́знут.
Even these words will someday disappear.
Even his servants despised him.
М оскорбля́ет Д - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д оскорбля́ет М - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д и М квиты, и все остальные выи́грывают.
M insults D - the Tatoeba database is one sentence better. D insults M - the Tatoeba database is one sentence better. D and M are even, and everyone else wins.
Игра́ состои́тся даже в дождь.
The game will be played even if it rains.
Некоторые перево́дчики меня́ли и́мя Алиса на Со́ня или Аня, несмотря на то, что Алиса — э́то распространённое ру́сское и́мя.
Some translators changed Alice's name to Sonya or Anya, even though Alisa is a widespread Russian name.
Я рабо́таю даже в воскресе́нье.
I even work on Sundays.
Заблужде́ния относительно матема́тики встреча́ются ещё ча́ще, чем оши́бки при написа́нии моего́ и́мени.
Having misconceptions of what mathematics is is even more ordinary than not knowing how to spell my name.
Отва́живаться на вели́кое, выи́грывать сла́вные би́твы, пусть даже цено́й неуда́чи, - куда лу́чше, чем быть в ряда́х тех бе́дных душ, кото́рые не наслажда́ются и не страда́ют, ибо живу́т в се́рости сумерек, не ведающей ни триу́мфа, ни кра́ха.
Far better it is to dare mighty things, to win glorious triumphs even though checkered by failure, than to rank with those poor spirits who neither enjoy nor suffer much because they live in the gray twilight that knows neither victory nor defeat.
Ты мо́жешь быть даже президе́нтом!
You can even be a president!
Ошиба́ться - челове́ческое. Вини́ть кого-либо за свои́ оши́бки - ещё более челове́ческое.
To err is human. To blame someone else for your mistakes is even more human.
Она продолжа́ет улыба́ться даже пе́ред лицо́м неприя́тности.
She carries on smiling even in the face of adversity.
Счастли́вой маргари́ткой у доро́жки Взрасту и ля́гу на земну́ю твердь, И под её сере́бряною но́жкой Покорно обрету́ жела́нную мной смерть.
Nay, since you will not love, would I were growing A happy daisy, in the garden path That so your silver foot might press me going, Might press me going even unto death.
Twelve is an even number.
Но́вая ве́рсия Татоэбы позво́лит соединя́ть люде́й и даже редакти́ровать их!
The new version of Tatoeba will allow linking people, and even editing them!
Когда са́женцу ду́ба всего один год, даже ребёнок мо́жет вы́рвать его с ко́рнем. Но прохо́дит вре́мя, де́рево растёт и развива́ется, — и теперь даже урага́н не смо́жет свали́ть его.
When an oak sapling is only one year old, even a child can pull it out by the roots. But time passes, the tree grows and develops - and now even a hurricane cannot topple it.
