although russian
хотя́
although, though, at least, despite
хоть
at least, might as well
although, even if, if only
несмотря́ на
despite, in spite of, notwithstanding
even though, although
Examples
Хотя большинство́ острово́в в океа́не бы́ли нанесены на ка́рту, дно океа́на в основном остаётся неизве́стным.
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
Компа́ния, хотя и с некоторыми исключе́ниями, очень хорошо утилизи́рует ресу́рсы.
The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
Хотя в э́том предложе́нии нет граммати́ческих оши́бок, полага́ю, что оно практически никогда не будет использовано.
Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.
Аристотель утвержда́л, что у же́нщин ме́ньше зубо́в, чем у мужчи́н. Хоть он и был дважды жена́т, ему ни ра́зу не пришло́ в го́лову прове́рить э́то утвержде́ние, посмотрев во рту у свое́й жены́.
Aristotle maintained that women have fewer teeth than men; although he was twice married, it never occurred to him to verify this statement by examining his wives' mouths.
Несмотря на то, что я был очень уставший, я продолжа́л рабо́тать.
Although I was exhausted, I continued to work.
Несмотря на то, что он так мо́лод, он замеча́тельный врач.
Although he's young, he's an outstanding doctor.
Хотя я бил проби́рки и игра́л с химика́тами для заба́вы, мне действительно иногда удава́лось сле́довать инстру́кциям учителя как положено, повторяя экспериме́нты, кото́рые давно провели́ други́е.
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
Хотя мне не нра́вилась матема́тика, я должен был вы́учить логари́фмы.
Although I did not like math, I had to learn logarithms.
Хотя её дом нахо́дится неподалеку, я редко ви́жу её.
Although her house is nearby, I seldom see her.
Несмотря на то, что предложе́ние вы́глядело как хоро́шая иде́я, они от него отказа́лись.
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
Несмотря на то что бы́ло очень поздно, он продо́лжил рабо́ту.
Although it was very late, he kept working.
Хотя я не люби́л матема́тику, я должен быть изуча́ть логари́фмы.
Although I didn't like math, I had to study logarithms.
Хотя столкнове́ние с землёй в управля́емом полёте составля́ло всего лишь треть авиакрушений за после́дние шесть лет, оно послужи́ло причи́ной 53% смерте́й.
Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.
Хотя Ира́н в настоящее вре́мя изве́стен как цитаде́ль шиизма, большинство́ перси́дских мусульма́н относи́лось к сунни́там вплоть до XV века.
Although Iran is nowadays known for being a stronghold of Shia Islam, most Persian Muslims were Sunni until the XVth century.
Несмотря на то, что буди́льник звони́л, я не просну́лся.
Although the alarm rang I failed to wake up.
Я бы хоте́ла облада́ть суперспособностью вызыва́ть в лю́дях безразли́чие, хотя, возможно, мне бы́ло бы слишком безразлично, чтобы её испо́льзовать.
I wish I had an apathy-inducing superpower, although I probably wouldn't care enough to use it.
Хотя пробле́ма безрабо́тицы не мо́жет быть проигнорирована, пробле́ма окружа́ющей среды тоже очень важна́.
Although the unemployment problem can't be ignored, the environment problem is also very important.
Ру́сский явля́ется славя́нским языко́м, на кото́ром говоря́т в России, Белару́си, Украи́не, Казахста́не и Кыргызста́не и кото́рый широко используется, но официа́льно не признан в Ла́твии, Эсто́нии и мно́гих други́х стра́нах бы́вшего Сове́тского Сою́за.
The Russian language is a Slavic language spoken natively in Russia, Belarus, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan, and is widely used, although without official imprimatur, in Latvia, Estonia and many other countries that form the constituent republics of the former Soviet Union.
Хотя на Татоэбе так много англи́йских предложе́ний, большая их часть повторя́ет одни и те же основные слова, в то вре́мя как более сло́жные слова остаю́тся за бо́ртом.
Although there are so many English sentences on Tatoeba, most of them recycle the same basic words, whereas more complex words remain unrepresented.
У Мэри бы́ло дво́йственное чу́вство, когда Том сравни́л её груди с двумя близнецами-горностаями с о́стрыми но́сиками. Хотя э́то наверняка должно бы́ло быть комплиме́нтом, но комплиме́нтом при э́том я́вно весьма необы́чным.
Mary wasn't sure what to feel when Tom compared her breasts to twin stoats with pointed noses. Although that must have been meant as a compliment, it was certainly a very peculiar one at that.
Хотя в обы́денной ре́чи э́то сло́во часто произно́сится неправильно.
Although in common usage, this word is frequently mispronounced.
Несмотря на уста́лость, она пыта́лась зако́нчить рабо́ту.
Although she was tired, she tried to finish the work.
Мэри, проти́вная девчонка, чтобы не оставля́ть э́ту привиле́гию Тому, взяла́ и прилепи́ла своё и́мя в нача́ле э́того предложе́ния, хотя в э́том не бы́ло никако́й необходи́мости.
Mary, that annoying girl, went and stuck her name at the beginning of this sentence so as not to leave Tom this privilege, although there was absolutely no need for it.
Несмотря на то, что в шко́ле мы обя́заны изуча́ть кла́ссику, лю́бят класси́ческую литерату́ру не все.
Although we were required to study the classics at school, not everyone likes classical literature.
Хотя я и не ношу бриллиа́нтового кольца, я всё равно сча́стлива.
Although I don't wear a diamond ring, I'm happy nonetheless.
Испу́ганная и отчаянно пла́чущая, Мэри поспеши́ла дальше, хотя была́ уже совершенно обессилена.
Terrified and weeping desperately, Mary hurried on, although she was already completely exhausted.
Хотя в по́шлом бы́ли предложены реше́ния, мы только сего́дня име́ем возмо́жность предприня́ть пе́рвые шаги́ к их осуществлению.
Although solutions had already been proposed in the past, only today do we have the opportunity to take the first steps toward implementing them.
Поскольку коммуни́зм своё отслужи́л и диктату́ра пролетариа́та ушла́ в исто́рию, капитали́зм до сих пор как нельзя лу́чше опра́вдывает себя, хотя он и сам по себе представля́ет угро́зу для челове́чества.
Since communism has served its purpose and the dictatorship of the proletariat has become a thing of the past, capitalism continues to justify itself as well as possible, although it is in itself a threat to humanity.
Несмотря на то, что Швейца́рия сравнительно маленькая страна́, она отлича́ется многообра́зием разли́чных диале́ктов.
Although Switzerland is a relatively small country, it is characterized by a variety of different dialects.
Его считают сквалыгой, хотя он просто бережливый.
People consider him a miser, although he's simply frugal.
Ей не хватает исполнительности, хотя идей много.
She lacks diligence, although she has plenty of ideas.
Она, сознававшая опасность, всё равно пошла вперёд.
Although she was aware of the danger, she went ahead anyway.
